es	Kristalina abundará dentro de unos minutos en el impacto económico de la pandemia y las medidas tomadas por el FMI para apoyar a los países y la economía mundial. 
zh-cn	克里斯塔利娜过一会将阐述这一大流行病的经济影响以及国际货币基金组织为各国和全球经济所提供的支持。  

es	Se han notificado más de un millón de casos confirmados de COVID‑19 a la OMS, incluidas más de 50 000 muertes. 
zh-cn	各国现已向世卫组织报告了100多万例COVID-19确诊病例，包括5万多人死亡。  

es	Pero sabemos que esto es mucho más que una crisis sanitaria. 
zh-cn	但我们知道，这远不止是一场健康危机。

es	Todos somos conscientes de las profundas repercusiones sociales y económicas de la pandemia. 
zh-cn	我们都意识到这场大流行病带来深刻的社会和经济后果。  

es	Las restricciones aplicadas por muchos países para proteger la salud están infligiendo un severo castigo a los ingresos de los particulares y las familias, y a las economías de las comunidades y los países. 
zh-cn	许多国家为保护人们健康而实施的限制措施对个人和家庭的收入以及社区和国家的经济产生严重影响。  

es	Estamos inmersos en una lucha común por proteger tanto las vidas como los medios de vida. 
zh-cn	我们正在为保护生命和生计而共同努力。  

es	En el corto plazo, los países pueden aliviar la situación de su población con programas de ayudas sociales que garanticen el acceso a alimentos y otros bienes de primera necesidad. 
zh-cn	从短期来看，各国可以通过社会福利项目减轻人们面临的负担，确保人们有食物和其他生活必需品。  

es	Es fundamental aliviar la deuda de algunos países para que puedan atender a su población y evitar el colapso económico. 
zh-cn	对一些国家来说，债务减免对它们照顾本国人民和避免经济崩溃至关重要。

es	Se trata de un área de cooperación de la OMS, el FMI y el Banco Mundial. 
zh-cn	这是世卫组织、国际货币基金组织和世界银行之间的一个合作领域。  

es	Pero en última instancia, lo mejor que pueden hacer los países para dejar atrás las restricciones y aliviar sus repercusiones económicas es atacar al virus, aplicando el paquete integral y agresivo de medidas que hemos mencionado tantas veces: detectar casos, realizar pruebas, aislar y tratar cada caso, y rastrear cada contacto. 
zh-cn	但归根结底，各国结束限制措施、减轻经济影响的最佳方式就是采取我们之前多次提到的大力全面的一揽子行动抗击病毒：发现、检测、隔离和治疗每一个病例，并追踪每一个接触者。  

es	Si los países se apresuran a levantar las restricciones demasiado pronto, el virus puede resurgir y el impacto económico ser aún más grave y prolongado. 
zh-cn	如果各国过快取消限制措施，病毒可能会卷土重来，经济影响可能会更加严重和持久。  

es	Así pues, financiar la respuesta sanitaria es una inversión esencial no solo para salvar vidas, sino también para encauzar la recuperación social y económica de largo plazo. 
zh-cn	因此，为医疗应对措施提供资金，不仅是拯救生命，而且对于长期社会和经济复苏，也是一项必不可少的投资。  

es	Hay tres grandes áreas en las que deberían concentrarse todos los países. 
zh-cn	各国需要重视以下三个主要领域。  

es	En primer lugar, pedimos a todos los países que garanticen la plena financiación de las medidas básicas de salud pública, que incluyen la detección de casos, la realización de pruebas, la localización de los contactos, la recopilación de datos y las campañas de comunicación e información. 
zh-cn	首先，我们呼吁所有国家确保为核心公共卫生措施提供充分资金，开展病例调查、检测、接触者追踪、收集数据以及沟通和宣传等活动。  

es	En segundo lugar, pedimos a los países y a los asociados que refuercen los cimientos de los sistemas de salud. 
zh-cn	第二，我们呼吁各国和合作伙伴加强卫生系统的基础。

es	Esto significa que los trabajadores de la salud deben percibir sus salarios y que los centros de salud necesitan contar con una financiación fiable para adquirir suministros médicos esenciales. 
zh-cn	这意味着必须为医务工作者支付工资，卫生设施需要获得可靠的资金购买基本医疗用品。  

es	En tercer lugar, pedimos a todos los países que eliminen los obstáculos financieros a la atención. 
zh-cn	第三，我们呼吁所有国家消除医疗保健的财政障碍。  

es	Si alguien tarda en buscar atención médica o renuncia a ella por falta de dinero, no solo se perjudica a sí mismo, sino que dificulta el control de la pandemia y pone en peligro a la sociedad. 
zh-cn	如果人们因为负担不起而推迟或放弃医护，他们不仅伤害自己，而且会使大流行更难控制，使社会处于危险之中。  

es	Varios países están suspendiendo el cobro de los servicios de atención de la salud y ofreciendo pruebas de laboratorio y atención gratuitas para la COVID‑19, con independencia del seguro médico, la nacionalidad o el lugar de residencia de cada persona. 
zh-cn	一些国家暂停收取与COVID-19有关的个人医疗费用，不论人们的保险、公民身份或居留身份如何，均为其提供免费COVID-19检测和医护。  

es	Alentamos la adopción de este tipo de medidas. 
zh-cn	我们鼓励采取这些措施。

es	Estamos ante una crisis sin precedentes, que exige una respuesta sin precedentes. 
zh-cn	这是一场前所未有的危机，需要前所未有的应对措施。  

es	La suspensión del cobro de los servicios de atención de la salud debe apuntalarse con medidas destinadas a compensar las pérdidas de ingresos de los proveedores de asistencia sanitaria. 
zh-cn	应该采取措施补偿医疗机构的收入损失，以支持暂停个人付费。  

es	Los gobiernos también deben considerar la posibilidad de asignar transferencias monetarias a los hogares más vulnerables para superar los obstáculos al acceso a los servicios de salud. 
zh-cn	政府还应考虑向最脆弱的家庭提供现金补助，以克服在获取服务方面的障碍。  

es	Esto puede ser particularmente importante en el caso de los refugiados, los desplazados internos, los migrantes y las personas sin hogar. 
zh-cn	这对难民、境内流离失所者、移民和无家可归者来说尤为重要。  

es	La pandemia también está afectando a la lucha contra otras enfermedades, como la poliomielitis. 
zh-cn	这一大流行病也对防治其他疾病（如脊灰）产生了影响。  

es	Como saben, en los últimos años hemos logrado dejar la poliomielitis al borde de la erradicación. 
zh-cn	如你们所知，近年来，我们已快要消灭脊灰。

es	Ha sido gracias a un esfuerzo masivo en todo el mundo, iniciado por Rotaria, apoyado por otros muchos asociados, y liderado por miles de trabajadores de la salud, que han vacunado a niños en algunas zonas muy difíciles y peligrosas. 
zh-cn	这是一项大规模的全球努力，由扶轮社发起，得到许多其他伙伴的支持，成千上万名卫生工作者在一些非常困难和危险的地区为儿童接种了疫苗。  

es	Muchos de esos trabajadores de la salud están apoyando en este momento la respuesta a la COVID‑19. 
zh-cn	其中许多卫生工作者目前正在应对COVID-19。  

es	Están rastreando contactos, detectando casos y aportando información de salud pública a las comunidades. 
zh-cn	他们正在追踪接触者，寻找病例，并向社区提供公共卫生信息。  

es	Para reducir el riesgo de intensificar la transmisión de la COVID‑19, el Consejo de Supervisión de la Poliomielitis ha tomado la difícil decisión de suspender las campañas de vacunación casa por casa, a sabiendas de que puede provocar un aumento de casos de poliomielitis. 
zh-cn	为了降低COVID-19传播风险，脊灰监督委员会明知暂停可能导致脊灰病例增加，仍被迫做出暂停挨家挨户接种疫苗的艰难决定。  

es	Para reducir este riesgo, apoyaremos a los países para que mantengan la inmunización esencial en relación con todas las enfermedades prevenibles mediante vacunación. 
zh-cn	为了降低这种风险，我们支持各国针对所有可用疫苗预防的疾病继续开展基本免疫接种工作。  

es	La OMS ha publicado orientaciones destinadas a los países sobre cómo mantener los servicios de salud esenciales, incluso durante la respuesta a esta crisis. 
zh-cn	世卫组织公布了关于如何在应对这场危机的同时维持基本卫生服务的指导意见。  

es	La Iniciativa de Erradicación Mundial de la Poliomielitis está trabajando para que pueda apoyarse, en cuanto resulte seguro, una rápida reanudación de las campañas de vacunación de los países. 
zh-cn	全球消灭脊灰行动项目正在努力，确保一旦安全可行，就能支持各国迅速重启脊灰疫苗接种运动。  

es	Por más que estemos poniendo toda nuestra energía en la lucha contra la COVID‑19, mantenemos nuestro compromiso inquebrantable de erradicar la poliomielitis. 
zh-cn	尽管我们的所有精力现在都集中在应对COVID-19上，但我们消灭脊灰的承诺绝不动摇。  

es	Desgraciadamente, nos llegan informaciones desde determinados países acerca de un aumento de la violencia doméstica desde el inicio del brote de COVID-19. 
zh-cn	可悲的是，一些国家的报告显示自COVID-19暴发以来，家庭暴力有增无已。  

es	Cuando se pide a la gente que se quede en casa, es probable que aumente el riesgo de violencia en la pareja. 
zh-cn	人们被要求待在家里，亲密伴侣之间的暴力风险可能会增加。  

es	Las mujeres con relaciones de pareja abusivas están más expuestas a sufrir violencia, al igual que sus hijos, ya que los familiares pasan más tiempo en contacto estrecho y las familias se enfrentan a un estrés adicional, así como a posibles pérdidas económicas o laborales. 
zh-cn	随着家庭成员密切接触的时间增加，并且随着家庭承受额外的压力和可能蒙受经济或工作损失，本来在家中就易受虐待的妇女会雪上加霜，其子女的处境也同样如此。  

es	Las mujeres pierden contacto con familiares o amigos que podrían apoyarlas y protegerlas de la violencia. 
zh-cn	妇女与家人和朋友的联系可能会减少，而家人和朋友本来可能会提供支持和保护，使妇女免受暴力侵害。  

es	Pedimos a los países que incluyan servicios de lucha contra la violencia doméstica entre los servicios esenciales que deben seguir funcionando durante la respuesta a la COVID-19. 
zh-cn	我们呼吁各国将解决家庭暴力问题列为在应对COVID-19期间仍须继续提供的一项基本服务。  

es	Si usted está sufriendo o corre el riesgo de sufrir violencia doméstica, hable con familiares y amigos en los que pueda apoyarse, busque ayuda a través de alguna línea directa de asistencia telefónica o recurra a servicios locales de atención a las víctimas de la violencia. 
zh-cn	如果你正在经历或面临家庭暴力的风险，请与支持你的家人和朋友交谈，通过热线寻求支持，或者寻求当地的受害者救助服务。  

es	Establezca un plan para protegerse y proteger a sus hijos con todos los medios a su alcance. 
zh-cn	尽量制定一个保护自己和孩子的计划。

es	Puede incluir en ese plan a un vecino, amigo, pariente o refugio al que acudir si en algún momento tiene que abandonar la casa de forma inmediata. 
zh-cn	这可能包括在你需要马上离开家的时候，能找到一位邻居、朋友、亲戚或者一处避难所。  

es	Nunca hay excusas para la violencia. 
zh-cn	绝不能容忍暴力。

es	Aborrecemos todas las formas de violencia, en cualquier circunstancia. 
zh-cn	我们憎恶任何时候任何形式的暴力。  

es	Por último, la respuesta mundial a la COVID‑19 no sería posible sin la generosidad de los países y los asociados. 
zh-cn	最后，没有各国和合作伙伴的慷慨解囊，全球应对COVID-19是不可能的。 

es	Hace dos meses, la OMS emitió su Plan Estratégico de Preparación y Respuesta, con una petición inicial de US$ 675 millones para financiar la respuesta. 
zh-cn	两个月前，世卫组织发布了战略防范和应对计划，最初要求提供6.75亿美元来支持应对行动。  

es	Me complace anunciar que los fondos aportados o prometidos hasta la fecha ascienden a casi US$ 690 millones. 
zh-cn	我很高兴地通报，现已收到近6.9亿美元的认捐或捐款。

es	De esta cantidad, US$ 300 millones se destinan a apoyar la labor de la OMS, y el resto a actividades bilaterales o a otras organizaciones involucradas en la respuesta. 
zh-cn	其中，3亿美元用于支持世卫组织的工作，其余资金为双边捐助，或提供给参与应对措施的其他组织。  

es	Quisiera dar las gracias al Estado de Kuwait, que se está convirtiendo en uno de los mayores donantes, con un total de US$ 60 millones. 
zh-cn	我要感谢科威特，它今天捐款总额达6000万美元，成为最大的捐助国之一。  

es	El Fondo de Respuesta Solidaria de la OMS ya ha recaudado más de US$ 127 millones, donados por más de 219 000 personas y organizaciones. 
zh-cn	世卫组织团结应对基金现已从21.9万多名个人和组织筹集了1.27亿美元。

es	Quisiera agradecer a Tencent su contribución de US$ 10 millones. 
zh-cn	我要感谢腾讯公司捐赠了1千万美元。  

es	También me complace anunciar que he invitado al UNICEF a sumarse al Fondo de Respuesta Solidaria. 
zh-cn	我还高兴地宣布，我已邀请联合国儿童基金会加入团结应对基金。

es	El UNICEF cuenta con mucha experiencia, tanto recaudando fondos como ejecutando programas, y nuestra asociación nos permitirá colaborar estrechamente para salvar vidas. 
zh-cn	联合国儿童基金会在筹资和执行项目方面富有经验，我们结为伙伴将有助于我们密切合作，拯救生命。

es	Muchas gracias, hermana Henrietta, por aceptar mi invitación. 
zh-cn	非常感谢我的好大姐亨丽埃塔接受了我的邀请。  

es	Todavía tenemos un largo camino por recorrer en esta lucha. 
zh-cn	在这场战斗中，我们还有很长的路要走。

es	La OMS trabaja cada día con todos los países y asociados para salvar vidas y mitigar el impacto social y económico de la pandemia. 
zh-cn	世卫组织每天都在与所有国家和伙伴一道拯救生命，努力减轻这一大流行病的社会和经济影响。  

es	El FMI es un asociado clave y quisiera dar ahora la palabra a mi hermana Kristalina para que pronuncie unas palabras. 
zh-cn	国际货币基金组织是一个重要的合作伙伴。现在我想请亲爱的克里斯塔利娜讲话。