zh-cn	近日，CGTN西班牙语频道采访了秘鲁前驻中国大使胡安·卡洛斯·卡普纳伊。他高度评价了中国为抗击新型冠状病毒肺炎所采取的措施，并指出拉丁美洲国家必须要借鉴学习中国应对疫情的经验总结。
en-us	En una entrevista especial con CGTN en español, el exembajador de Perú en China Juan Carlos Capuñay valoró altamente las medidas adoptadas por el país asiático en la lucha contra la COVID-19, y señaló que las naciones latinoamericanas deben aprender de la experiencia compartida por China.

zh-cn	他认为，“和其他国家一样，秘鲁正在面临着新型冠状病毒的威胁。
en-us	Perú está enfrentando, al igual que otros países del mundo, el problema del coronavirus.

zh-cn	这不仅是国家级事件，更是一场世界级的紧急事件，需要大家团结起来，共克时艰，而这也是我们现在正在做的事情。
en-us	Es una emergencia nacional y una emergencia mundial que requiere de nosotros que trabajemos de manera conjunta y unidos. Ese es el procedimiento que estamos llevando adelante.

zh-cn	秘鲁对居家隔离的时间要求又延长了15天，我相信一切都会过去。
en-us	Estamos ahora en una situación de cuarentena que ha sido extendida por 15 días más, pero estoy seguro de que vamos a salir adelante.

zh-cn	我担心的反而是疫情过后，经济将如何运转，经济领域会受到多大的影响，以及全社会又会受到怎样的影响。
en-us	Lo que me preocupa es qué va a pasar después, cómo va a ser la economía después de esta crisis sanitaria, cuál va a ser el resultado de esta crisis sanitaria en términos económicos, los efectos que pueda tener en términos sociales.

zh-cn	我认为这不仅仅是秘鲁，也是全球即将面临的考验。”
en-us	Eso es algo que creo que tendría que verse y examinarse, no solo para el caso de Perú sino para más adelante.

zh-cn	在谈到国际社会对秘鲁的援助时，他说，“在疫情伊始时，秘鲁就受到了世界卫生组织等国际上的支持与帮助，也得到了许多友国的帮助，例如中国。
en-us	Desde el inicio de esta crisis sanitaria, Perú recibió el apoyo y la ayuda de instituciones internacionales como la Organización Mundial de la Salud, y de países amigos como es el caso de China.

zh-cn	这些援助很重要，有利于研判继续前进的道路，制定相应措施以便应对目前疫情以及今后疫情所带来的问题。
en-us	Este apoyo ha sido importante para que nosotros podamos diseñar el camino y contar con los medios para poder hacer frente a las consecuencias, no solamente ahora, sino principalmente a las consecuencias a futuro que va a tener esta crisis sanitaria.

zh-cn	来自中国的援助不仅仅是政府级别的，还有民间自发的；
en-us	Este apoyo de China no solamente ha sido un apoyo gubernamental, sino también de pueblo a pueblo.

zh-cn	更重要的是在秘鲁的华人华侨组织建立了援助机制，帮助当局及疫情严重地区克服困难。”
en-us	Y lo más importante es que las instituciones de la comunidad china en Perú se organizaron y ya han creado un mecanismo de apoyo tanto a las autoridades responsables del orden en la ciudad como a las zonas más afectadas del país.

zh-cn	卡普纳伊表示：“在中国为应对疫情而采取的措施中，有一点是我们都应该学习的，那就是齐心协力、组织有序、坚定不移地开展抗疫工作。
en-us	Dentro de las medidas adoptadas por el Gobierno chino, yo creo que hay una lección que todos debemos aprender: es que se debe trabajar de manera conjunta, de manera decidida, con orden, y, principalmente, con una clara voluntad de trabajo.

zh-cn	只有这样，人类才能克服困难、勇往直前。
en-us	Yo creo que esto va a permitir que la humanidad pueda salir adelante de esta crisis.

zh-cn	还有很重要的一点，那就是中国国家主席在G20峰会上所发出的倡议。这不仅仅是为了目前战胜病毒，更是为了长远的未来。
en-us	Es importante también, por ejemplo, la propuesta del presidente chino a la reunión virtual online del G20. No solamente en lo que se refiere a las medidas para mitigar el problema hoy, sino lo que se debe hacer a futuro.

zh-cn	中国政府的这种态度与合作卓有成效地体现在许多方面，例如，中拉医生会议共同研讨如何战胜疫情，拉美医生在其中收获良多。
en-us	Y esta cooperación y actitud del Gobierno chino, por ejemplo en el caso de América Latina, se pudo ver en los resultados, en las buenas prácticas aprendidas, durante la conferencia de médicos chinos con médicos de América Latina para poder nosotros aprender cómo salir adelante de este problema.

zh-cn	我认为中国的经验对抗击疫情将会产生十分重要作用。”
en-us	Yo creo que la experiencia de China será muy importante para el mejoramiento del combate contra el coronavirus.