zh-cn	全球抗“疫”进行时 | 巴西学者盛赞中国经验
en-us	Lucha mundial contra la COVID-19: Un experto brasileño elogia los esfuerzos de China contra el coronavirus

zh-cn	经过全国上下艰苦努力,新冠肺炎疫情在中国已基本得到控制。
en-us	Con mucho esfuerzo, el COVID-19 se ha controlado en China.

zh-cn	巴西瓦加斯基金会巴中研究中心负责人埃万德罗·卡瓦略在接受采访时，赞扬了中国防疫工作，并且指出中国应对疫情的防控措施已经成为各国学习的榜样。
en-us	Al mencionar la situación de esta epidemia, el director de Estudios sobre China de la Fundación Getulio Vargas de Brasil, Evandro Menezes de Carvalho, elogió la contribución de China y señaló que la experiencia de la nación asiática ha servido de modelo para otros países.

zh-cn	他认为，中国政府为预防和控制新型冠状病毒在中国的传播所作的努力是非常有效的，并为许多目前面临这种流行病防控的国家提供了参考。
en-us	Los esfuerzos del gobierno chino para prevenir y controlar la propagación del coronavirus en China han sido muy efectivos y han servido como referencia para muchos países que ahora enfrentan esta epidemia.

zh-cn	中国政府采取的三项措施，他认为至关重要。
en-us	Quería destacar tres medidas tomadas por el gobierno chino que me parecen esenciales.

zh-cn	卡瓦略表示：“首先是遏制病毒的传播，例如武汉的封城，这是一个拥有1000多万人口的城市，
en-us	La primera es contener la propagación del virus, por ejemplo, aislar la ciudad de Wuhan, una ciudad de más de 10 millones de personas.

zh-cn	这对于防止病毒在中国各地传播至关重要。现在很明显，这是一个非常明智的决定。
en-us	Esto fue fundamental para prevenir la propagación del virus en toda China. Ahora está claro que fue una decisión muy acertada.

zh-cn	第二项措施是强力的医疗保障，在10天内建成一所拥有1000张床位的医院，这是非常惊人的。
en-us	La segunda medida es la dirigida a la atención médica a gran escala con la construcción de un hospital en 10 días con mil camas. Es una medida asombrosa.

zh-cn	我认为非常重要的第三个方面是与世界卫生组织的国际合作。
en-us	Y la tercera, que me pareció muy importante, es la cooperación internacional con la Organización Mundial de la Salud.

zh-cn	这给世界带来了了解疫情的透明度和抗疫的信心，使世界相信中国正在以最负责任的方式采取行动，并使世卫组织能够准备帮助面临这种病毒传播的其他国家。”
en-us	Esto dio transparencia y confianza al mundo de que China estaba actuando de la manera más responsable posible y permitió que la OMS también se preparara para ayudar a otros países que ahora enfrentan la propagación de este virus en sus territorios.

zh-cn	在谈到巴西国内的防疫进展时，他指出：“在巴西，我认为联邦政府已经错过了采取必要措施最大程度减少感染者的好时机。
en-us	Y aquí en Brasil, creo que el gobierno federal ha retrasado la toma de medidas importantes para evitar una mayor reducción de las personas infectadas.

zh-cn	因此，我们预计会有未来两个月会非常困难。至少四月和五月将是非常困难的。
en-us	Y por eso, la expectativa es que tendremos dos meses muy difíciles, por lo menos abril y mayo serán muy difíciles.

zh-cn	但是，巴西一些州的州长在决策方面非常灵活，在一些城市的餐馆、酒吧、购物中心已经停止营业，海滩和旅游景点也已经关闭。
en-us	Sin embargo, los gobernadores de los diferentes estados de la federación brasileña son muy ágiles en la toma de decisiones, prohibiéndoles abrir restaurantes, bares, centros comerciales, cerrar playas y lugares turísticos en diversas ciudades.

zh-cn	我们会在这场艰苦的斗争中团结一致，我们也有来自中国的支持。
en-us	Así que estamos aquí unidos en esta lucha difícil, y contamos mucho con la solidaridad de China.”