zh-cn	我们同处一个人类命运共同体
en-us	We are in a Community with a Shared 

zh-cn	驻马尔代夫大使 张利忠
en-us	Future he following is a statement by the Chinese Ambassador to Maldives, Zhang Lizhong. 

zh-cn	　　近期以来，新冠肺炎疫情在世界多国和地区相继暴发并持续蔓延，成为国际社会当前面临的最严峻、最紧迫的重大安全挑战。
en-us	Recently, the continuous outbreaks and spread of COVID-19 in many countries and regions has become the most severe and urgent security challenge to the international community.

zh-cn	面对疫情，中国没有犹豫，更没有退缩。
en-us	Confronting the pandemic, China did neither hesitate nor flinch.

zh-cn	习近平主席本人亲自指挥、亲自部署，
en-us	President Xi Jinping takes the leading and commanding role of fighting against the pandemic personally,

zh-cn	年初以来召开8次中央政治局常委会议，研究部署疫情防控和稳定经济社会运行工作。
en-us	 and chaired 8 meetings of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee from the beginning of this year, to make deployments of containing the pandemic and stabilizing the social-economy.

zh-cn	14亿中国人民在习近平主席的坚强领导下，全面动员、全面部署、全面防控，采取了最全面、最严格和最彻底举措。
en-us	Under the strong leadership of President Xi, the 1.4 billion Chinese people have been fully mobilized and deployed, and have taken the most comprehensive, rigorous and thorough measures to contain the pandemic.

zh-cn	当前中国疫情防控形势持续向好，生产生活秩序加快恢复。
en-us	At present, the situation of the pandemic control continues to improve and the economic activities and people’s life are getting back to normal in a speedy way.

zh-cn	中国人民的艰苦努力为世界各国防控疫情争取了宝贵时间，作出了重要贡献，
en-us	The arduous efforts of the Chinese people have bought the precious time and made important contribution for the prevention and control of the pandemic for the whole world, 

zh-cn	受到了国际社会高度评价，也再次彰显出中国特色社会主义的独特制度优势。
en-us	which won the high appraisal from the international community and more importantly, showed the unique institutional advantages of the socialism with Chinese characteristics.

zh-cn	　　疫情没有国界，坚守“人类命运共同体”信念，秉持团结合作精神才是应对之道。
en-us	The pandemic doesn’t know borders. The only way to encounter it is to uphold the belief of a community with a shared future for the mankind and the spirit of solidarity and cooperation.

zh-cn	面对多国出现的严峻形势，中国快速反应、快速行动，提供了多批力所能及的帮助。
en-us	Confronting the severe situation in many countries, China has taken swift response and actions to provide batches of medical assistance within its capacity.

zh-cn	中国政府已宣布向80多个国家和世卫组织、非盟提供援助，已向伊朗、伊拉克、意大利和巴基斯坦等国派出了医疗队。
en-us	The Chinese government has announced to provide assistance to over 80 countries, WHO and the Africa Union, and already sent medical teams to Iran, Iraq, Italy and Pakistan, etc.

zh-cn	中国向世卫组织捐款2000万美元，支持世卫组织开展抗击疫情的国际行动。中国的地方政府、企业、民间机构也已经行动起来。
en-us	China has donated USD 20 million to WHO to support its efforts to fight the pandemic globally. The local governments, enterprises and civil organizations in China are also in action.

zh-cn	　　3月26日晚，习近平主席在北京出席二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会并发表重要讲话。
en-us	On the evening of 26 March, President Xi Jinping attended the Extraordinary G20 Leaders’ Summit on COVID-19 in Beijing and delivered important remarks.

zh-cn	习近平主席强调，为应对新冠肺炎疫情给全球公共卫生安全带来巨大挑战，
en-us	President Xi stressed that, to confront the formidable challenge to global public health security brought by COVID-19, 

zh-cn	应坚决打好新冠肺炎疫情防控全球阻击战，有效开展国际联防联控，
en-us	we need to be resolute in fighting an all-out global war against the COVID-19 outbreak, make a collective response for control and treatment at the international level, 

zh-cn	积极支持国际组织发挥作用，以及加强国际宏观经济政策协调。
en-us	support international organizations in playing their active roles, and enhance international macro-economic policy coordination.

zh-cn	中方秉持人类命运共同体理念，
en-us	 Guided by the vision of building a community with a shared future for mankind, 

zh-cn	愿向其他国家提供力所能及的援助，为世界经济稳定作出贡献。
en-us	China will be more than ready to provide assistance where we can to other countries and contribute to a stable world economy.

zh-cn	中国再次展现出一个大国应有的担当。
en-us	Once again, China has shown its responsibility as a major country.

zh-cn	　　疫情也将中国和马尔代夫更紧密地连接在一起。
en-us	The pandemic has also connected China and the Maldives more closely.

zh-cn	新冠肺炎疫情发生后，特别是马出现首例确诊病例后，
en-us	 After the outbreak of the pandemic, especially after the first confirmed case in Maldives,

zh-cn	我密切关注情况发展和马政府采取的措施，
en-us	 I have been closely following the development of the situation and the measures taken by the Maldivian government.

zh-cn	与外长沙希德、卫生部长阿明和旅游部长瓦希德等保持密切沟通，就两国疫情形势和医疗卫生合作等深入交换意见。
en-us	I kept close contacts with Minister of Foreign Affairs Shahid, Minister of Health Ameen and Minister of Tourism Waheed to exchange in-depth views on the situation of the pandemic and the cooperation between our two countries.

zh-cn	萨利赫总统致信习近平主席表示慰问和支持，并宣布向中国捐赠一百万罐金枪鱼罐头，
en-us	President Solih sent the letter to President Xi Jinping to express the condolences and support for the pandemic control efforts by China, and announced to donate one million tuna cans to China, 

zh-cn	体现出马尔代夫政府和人民对中国人民的深情厚谊，我们对此深怀感激并将铭记于心。
en-us	which showcased the profound friendship between our two countries and two peoples. We are deeply grateful and will keep it in our mind forever.

zh-cn	我对马政府迄今为保护马代人民健康和生命安全采取的快速、有力措施感到印象深刻并深表赞赏。
en-us	I’m impressed by the prompt and resolute measures taken by the Maldivian government to protect the health and safety of the Maldivian people, which is applaudable.

zh-cn	让我们抱最好的希望，做最坏的打算。
en-us	Let’s hope for the best and prepare for the worst.

zh-cn	　　对马尔代夫当前遇到的困难，中方感同身受并正加紧与马方合作应对，
en-us	China has the empathy to the difficulties that Maldives is facing and is cooperating with the Maldivian side in a speedy way.

zh-cn	中国政府正在积极协调提供抗疫物资援助。
en-us	The Chinese government is actively coordinating and providing the medical assistance.

zh-cn	中国在马企业纷纷捐赠物资。
en-us	Chinese companies in Maldives have donated some medical goods.

zh-cn	第一批由云南省捐赠的紧急物资已经转交马方。
en-us	First batch of emergency materials from Yunnan Province has already been handed over to the Maldivian side. J

zh-cn	马云已决向马方捐赠一批抗疫物资，并将在几天后运抵。
en-us	ack Ma has decided to donate to Maldives a batch of medical goods which is expected to come in a couple of days.

zh-cn	马卫生部门官员和专家获邀参加中方举办的疫情防控网络视频会议。
en-us	 The health officials and experts from Maldivian side were invited to attend the online video conference on prevention and control of the pandemic hosted by the Chinese side.

zh-cn	这些都体现了中国人民对马尔代夫人民的真诚友好，更是邻国患难互相尊重、互相支持的生动体现。
en-us	 The steady flow of these support and assistance reflects the sincerity and friendship from the Chinese people to the Maldivian people and the spirit of mutual respect, mutual assistance between neighboring countries in hard times.

zh-cn	　　这次疫情表明，我们同处一个地球村，彼此紧密相连，
en-us	This pandemic has shown how we are closely connected in this global village. 

zh-cn	中马关系亦是如此。
en-us	So it is true to China-Maldives relationship. 

zh-cn	马代人民对中国的支持和同情令我深受感动和鼓舞，
en-us	I have been touched and encouraged by the public support and sympathy to China. 

zh-cn	我也充分了解到马代人民对两国共同抗击新冠肺炎疫情的热切期待。
en-us	I’m also fully aware of the expectation to China from the public here to jointly combat the COVID-19. 

zh-cn	中马关系经受得起时间的考验，相信我们将共克时艰。
en-us	What I can assure you that we will go through the difficulty together, and our friendship will be once again tested by time. 

zh-cn	我们同处一个人类命运共同体。
en-us	We are in a community of a shared future for mankind.