zh-cn	联合国儿童基金会向湖北省捐赠价值200万美元的医疗设备及防护用品
en-us	UNICEF delivers US$2 million worth of hospital equipment and personal protective equipment to Hubei Province

zh-cn	2020年3月18日，在武汉市湖北省慈善总会疫情防控捐赠物资联合应急仓库里，志愿者们点收由联合国儿童基金会捐赠的物资。
en-us	Volunteers check and accept UNICEF donated supplies in an emergency warehouse of the Hubei Charity Foundation in Wuhan, the epicenter of the COVID-19 outbreak, on 18 March 2020. 

zh-cn	联合国儿童基金会近日向湖北省移交了最新一批总价值约为200万美元的医疗设备和个人防护用品，以支持当地抗击2019冠状病毒病疫情。
en-us	UNICEF delivered around US$2 million worth of hospital equipment and personal protective equipment to Hubei Province to aid its response to COVID-19.

zh-cn	北京，2020年3月18日 – 联合国儿童基金会近日向湖北省移交了最新一批总价值约200万美元的医疗设备和个人防护用品，以支持当地抗击2019冠状病毒病疫情。
en-us	BEIJING, CHINA, 18 March 2020 – UNICEF has delivered around US$2 million worth of hospital equipment and personal protective equipment to Hubei Province to aid its response to COVID-19.

zh-cn	这批捐赠的物资已于今天和昨天分别运抵受疫情影响最为严重的武汉市，
en-us	The donated supplies arrived in Wuhan, the epicenter of the outbreak, on Tuesday 17 March and today.

zh-cn	其中包括150台除颤仪、200台心电监护仪、35台床旁超声机、100个输液泵、4万个N95口罩、两万件隔离衣及1.3万副护目镜。
en-us	The supplies include 150 defibrillators, 200 electrocardiogram monitors, 35 portable ultrasound systems, 100 infusion pumps, 40,000 N95 masks, 20,000 gowns and 13,000 goggles.

zh-cn	联合国儿童基金会是最早向中国提供疫情防控物资援助的国际组织之一。
en-us	UNICEF has been one of the first international partners to respond to China’s battle against the outbreak. 

zh-cn	此前，联合国儿童基金会已从海外采购、运输了价值近100万美元、总重超过30吨的个人防护用品，用于帮助填补湖北省及其他地区防控疫情所需的基本物资缺口。
en-us	In addition to the latest shipments, UNICEF marshalled nearly US$ 1 million worth of personal protective equipment, weighing over 30 tons, from overseas to help bridge the immediate gap in Hubei and other parts of China. 

zh-cn	在武汉市宣布关闭离汉通道一周后，联合国儿童基金会捐赠的首批物资即于1月30日运抵当地。
en-us	The first batch of UNICEF supplies arrived in Wuhan on 30 January, a week after the municipal government announced a citywide lockdown.

zh-cn	在未来几周内，联合国儿童基金会还将继续提供包括无创呼吸机、床旁超声机和注射泵在内的更多援助物资。
en-us	Additional supplies including non-invasive ventilators, portable ultrasound systems, and injection pumps are expected to be delivered in the coming weeks.