zh-cn	传递信息：采取五项措施踢走冠状病毒
en-us	Transmite el mensaje: cinco pasos para eliminar el coronavirus

zh-cn	国际足联（国际足球管理机构）和世界卫生组织（世卫组织）联合抗击2019冠状病毒病（COVID-19），发起了一场由世界知名足球运动员牵头的宣传运动，呼吁全世界所有人采取五项重要措施阻止该疾病的传播。
en-us	La FIFA y la Organización Mundial de la Salud (OMS) han forjado una alianza para combatir el coronavirus (COVID-19). Lo harán a través de una nueva campaña de sensibilización en la que jugadores de renombre internacional hacen un llamamiento a la población mundial para que sigan cinco instrucciones orientadas a detener la propagación de esta enfermedad.

zh-cn	“传递适当信息，踢走冠状病毒”运动的内容是，按照世卫组织的指导意见，提倡人人采取五项重要措施，维护个人健康。
en-us	La campaña «transmite el mensaje y elimina el coronavirus» promueve cinco acciones fundamentales para que las personas protejan su salud siguiendo las indicaciones de la OMS;

zh-cn	其重点是：洗手，注意咳嗽礼仪，不触摸本人脸部，与他人保持距离，感觉不适就居家休息。
en-us	la campaña se centra en el lavado de manos, la forma adecuada de estornudar, así como la importancia de evitar tocarse la cara, mantener la distancia física adecuada y que quienes no se sientan bien se queden en casa.

zh-cn	在瑞士日内瓦世卫组织总部在线发起的这场宣传运动的典礼上，世卫组织总干事谭德塞博士指出，“从一开始，国际足联和国际足联主席詹尼·因凡蒂诺就积极参与传递抗疫信息。
en-us	«Desde el principio, la FIFA y el presidente Gianni Infantino han estado activamente involucrados en la comunicación de este mensaje contra la pandemia —afirmó el director general de la OMS Tedros Adhanom Ghebreyesus en el lanzamiento virtual de la campaña en la sede de la OMS en Ginebra (Suiza)—.

zh-cn	国际足联发起了多项大规模抗疫活动并提供了资金。我对国际足球界奋起抗击这一冠状病毒感到很高兴。
en-us	A través de campañas o de financiación, la FIFA le ha plantado cara a esta nueva enfermedad, y estoy muy satisfecho al comprobar que el fútbol mundial está apoyando a la OMS para atajar el coronavirus.

zh-cn	有这样的支持，我们同心同力，一定能够赢得胜利。”
en-us	No me cabe ninguna duda de que, con este tipo de ayudas, entre todos vamos a lograr la victoria».

zh-cn	国际足联主席詹尼·因凡蒂诺指出，“我们需要合作抗疫。健康最重要。
en-us	Por su parte, el presidente de la FIFA Gianni Infantino declaró lo siguiente: «Necesitamos trabajar en equipo para combatir el coronavirus.

zh-cn	国际足联与世卫组织协作，呼吁全世界足球界和我们一起支持开展这场运动，广泛传播有关信息。
en-us	La FIFA y la OMS han aunado fuerzas porque la salud es lo primero. Quisiera apelar a la comunidad global del fútbol para que nos ayuden a difundir esta campaña y que el mensaje llegue aún más lejos.

zh-cn	足球界一些最闪亮的明星参与了这场活动，他们共同传递信息，以尽力消除COVID-19。”
en-us	Algunos de los futbolistas más importantes de la historia del deporte rey han querido sumarse a la campaña y se han unido para difundir el mensaje que dejará al COVID-19 fuera de juego».

zh-cn	28名足球运动员参与了视频宣传活动。视频以13种语言制作。
en-us	Esta campaña digital, que se difundirá en trece idiomas, cuenta con la colaboración de 28 futbolistas.

zh-cn	将在运动员和国际足联数字频道上发布视频。还将单独向国际足联211个成员协会和媒体机构提供视频资料，同时提供用于社交媒体的一个图形工具包，以进一步传递信息。
en-us	La campaña se publicará en los canales digitales de los jugadores y de la FIFA, y los archivos individuales se difundirán, adaptados a cada audiencia local, entre las 211 federaciones miembro de la FIFA y las agencias de prensa junto con un paquete de material gráfico para la transmisión del mensaje en las redes sociales.

zh-cn	手部：
en-us	Manos:

zh-cn	Alisson Becker 是世卫组织健康促进亲善大使，利物浦足球俱乐部和巴西队的守门员，2019年国际足联最佳男子守门员。他说，“先从洗手开始。请经常用肥皂、水或含酒精成分的免洗洗手液洗手。”
en-us	«Empieza por tus manos —dice Alisson Becker, embajador de buena voluntad de la OMS para la promoción de la salud, guardameta del Liverpool FC y la selección brasileña y Premio The Best al Guardameta de la FIFA 2019—. Por favor, lava tus manos frecuentemente con agua y jabón o con una solución basada en alcohol».

zh-cn	用肥皂和水，最好用含酒精成分的免洗洗手液勤洗手，可以杀死手上的病毒。这很简单，但却非常重要。
en-us	El lavado frecuente con agua y jabón o, preferiblemente, un desinfectante a base de alcohol, mata a los virus que puedas tener en las manos. Es muy fácil de hacer, y a la vez muy importante.

zh-cn	肘部：
en-us	Codos:

zh-cn	两届国际足联女足世界杯冠军、美国的Carli Lloyd说，“打喷嚏或咳嗽时，用弯曲的手肘或纸巾捂住鼻子和嘴巴，然后立即处理用过的纸巾并洗手。”
en-us	«Por favor, cubre tu boca y nariz con el interior del codo cuando tosas o estornudes—dice Carli Lloyd, bicampeona del mundo con la selección estadounidense—. Si utilizas pañuelos de papel, deséchalos inmediatamente y lávate las manos».

zh-cn	飞沫传播冠状病毒。注意呼吸卫生，就可以保护周围的人免受感冒、流感和冠状病毒等病毒感染。
en-us	Las gotas en suspensión diseminan el coronavirus. Con una buena higiene respiratoria, estarás protegiendo a las personas de tu entorno frente a virus como el resfriado, la gripe y el coronavirus.

zh-cn	脸部：
en-us	Cara:

zh-cn	巴塞罗那足球俱乐部和阿根廷前锋莱昂内尔·梅西是2019年国际足联男足最佳球员，也是多项国际足联金球奖得主。他补充说，“不要触摸自己的脸，尤其是眼睛、鼻子或嘴巴，以防病毒进入体内。”
en-us	«Evita tocarte la cara, sobre todo los ojos, la nariz y la boca, para prevenir que el virus entre en tu cuerpo» añade el delantero del FC Barcelona y la selección argentina Lionel Messi, Premio The Best al Jugador de la FIFA 2019 y ganador en varias ocasiones del FIFA Ballon d’Or.

zh-cn	手接触太多物体的表面，可能会很快沾上病毒。一旦被污染，手就可能会将病毒带到脸上，然后，病毒可能会进入体内并引发疾病。
en-us	Las manos están en contacto con muchas superficies y pueden atrapar virus rápidamente. Las manos contaminadas pueden transmitir el virus a tu cara, desde la cual se introduce en el cuerpo y te causa malestar.

zh-cn	距离：
en-us	Distancia:

zh-cn	韩端在长达11年国际职业生涯中代表中国出战多达188次。她说，“应该保持社交距离，往后退一步，与他人保持至少一米的距离。”
en-us	«En las relaciones sociales, da un paso atrás —explica Han Duan, quien defendió en 188 ocasiones los colores de la RP China en sus once años de trayectoria internacional—. Mantén un mínimo de un metro de distancia con otras personas».

zh-cn	保持安全的社交距离，有助于避免吸入附近打喷嚏或咳嗽的人溅出的飞沫。
en-us	Al guardar esta distancia social, estás evitando respirar las gotas emitidas por personas que estornuden o tosan cerca de ti.

zh-cn	感觉——了解症状：
en-us	Sensaciones: conoce tus síntomas:

zh-cn	前巴塞罗那足球俱乐部和喀麦隆前锋Samuel Eto'o 曾114次代表喀麦隆出征。他说，“如果你感觉不适，就居家休息。请遵循当地卫生部门的一切指示。”
en-us	«Si te encuentras mal, quédate en casa —concluye Samuel Eto’o, exdelantero del FC Barcelona y de la selección de Camerún, con la que sumó las 114 internacionalidades —. Por favor, sigue las instrucciones de la autoridad sanitaria local».

zh-cn	如果你发烧、咳嗽或呼吸困难，请求医，但要预先打电话。
en-us	Si tienes fiebre, tos y te cuesta respirar, busca atención médica y llama antes de hacerlo.

zh-cn	当地卫生部门会提供你所在地区的最新信息。请随时了解当地情况。
en-us	Mantente informado; las autoridades sanitarias locales informan sobre la situación actual en tu zona.

zh-cn	遵循当地卫生部门的具体指示，并提前打电话给适当的当地卫生机构。
en-us	Sigue las instrucciones específicas y llama antes para que te indiquen a qué centro médico debes acudir.

zh-cn	这有助于自我防护，并有助于防止传播这一病毒以及其他感染。
en-us	Estas medidas servirán para protegerte y para frenar el avance del virus y otras infecciones.

zh-cn	国际足联还向世卫组织COVID-19团结应对基金认捐了1000万美元。
en-us	La FIFA también ha puesto 10 millones de USD a disposición del Fondo de Respuesta Solidaria a la COVID-19 de la OMS.

zh-cn	欲了解更多信息，请咨询@WHO并关注在线最新信息。
en-us	Para más información, consulta a la @WHO y sigue la última hora en internet.