zh-cn	大家下午好。 
en-us	Good afternoon everyone.

zh-cn	在过去一周，我们看到COVID-19病例急速攀升。 
en-us	In the past week, we have seen a rapid escalation of cases of COVID-19. 

zh-cn	现在，世界其他地区报告的病例和死亡人数均超过了中国。 
en-us	More cases and deaths have now been reported in the rest of the world than in China. 

zh-cn	我们也看到保持社交隔离措施迅速升级，
en-us	We have also seen a rapid escalation in social distancing measures, 

zh-cn	例如关闭学校、取消体育赛事和其他集会等。 
en-us	like closing schools and cancelling sporting events and other gatherings.

zh-cn	但是我们还没有看到作为应对措施的支柱，在检测、隔离和接触者追踪方面展现足够紧急的升级措施。 
en-us	But we have not seen an urgent enough escalation in testing, isolation and contact tracing – which is the backbone of the response.

zh-cn	社交隔离措施有助于减少传播，使卫生系统能够应付局面。 
en-us	Social distancing measures can help to reduce transmission and enable health systems to cope. 

zh-cn	洗手和用肘部遮住咳嗽可以降低自己和他人的风险。 
en-us	Handwashing and coughing into your elbow can reduce the risk for yourself and others. 

zh-cn	然而单靠这些措施本身，还不足以扑灭这场大流行疫情。
en-us	But on their own, they are not enough to extinguish this pandemic. 

zh-cn	只有采取所有这些组合措施才能改变局面。 
en-us	It’s the combination that makes the difference.

zh-cn	正如我一直所说的那样，所有国家都必须全面应对。 
en-us	As I keep saying, all countries must take a comprehensive approach.

zh-cn	但是预防感染和拯救生命的最有效方法就是打破传播链。
en-us	But the most effective way to prevent infections and save lives is breaking the chains of transmission. 

zh-cn	要做到这一点，就必须检测和隔离。 
en-us	And to do that, you must test and isolate. 

zh-cn	谁都不可能蒙住双眼救火。
en-us	You cannot fight a fire blindfolded. 

zh-cn	如果不知道谁被感染了，就无法阻止这场大流行。 
en-us	And we cannot stop this pandemic if we don’t know who is infected. 

zh-cn	我们向所有国家传递一个简单的信息：检测，检测，再检测。 
en-us	We have a simple message for all countries: test, test, test.

zh-cn	检测每一个疑似病例。 
en-us	Test every suspected case. 

zh-cn	如果呈阳性，就要将他们隔离，找出他们在出现症状之前2天以来与之有过密切接触者，
en-us	If they test positive, isolate them and find out who they have been in close contact with up to 2 days before they developed symptoms, 

zh-cn	并对这些人进行检测。
en-us	and test those people too. 

zh-cn	[注：世卫组织建议，仅在确诊病例的接触者出现COVID-19症状时对他们进行检测]。 
en-us	[NOTE: WHO recommends testing contacts of confirmed cases only if they show symptoms of COVID-19]

zh-cn	每天都有更多的检测盒生产出来以满足全球需求。 
en-us	Every day, more tests are being produced to meet the global demand. 

zh-cn	世卫组织已经向120个国家运送了近150万份试剂盒。
en-us	WHO has shipped almost 1.5 million tests to 120 countries. 

zh-cn	我们正与有关公司合作，以增加产量，供最需要的人使用。 
en-us	We’re working with companies to increase the availability of tests for those most in need.

zh-cn	世卫组织建议，所有确诊病例，即使是轻症病例，都应在卫生设施中隔离，
en-us	WHO advises that all confirmed cases, even mild cases, should be isolated in health facilities,  

zh-cn	以防止传播并提供适当医护。 
en-us	to prevent transmission and provide adequate care.

zh-cn	但我们认识到，许多国家已经超出了在专门医疗设施中医护轻症病例的能力。 
en-us	But we recognize that many countries have already exceeded their capacity to care for mild cases in dedicated health facilities.

zh-cn	在这种情况下，各国应当优先考虑老年患者和有基础病的患者。 
en-us	In that situation, countries should prioritize older patients and those with underlying conditions.

zh-cn	一些国家使用体育馆和健身房治疗轻症，在医院里救治严重和危急病例，从而扩大了应对能力。 
en-us	Some countries have expanded their capacity by using stadiums and gyms to care for mild cases, with severe and critical cases cared for in hospitals. 

zh-cn	另一种选择是让轻症患者在家中隔离和护理。 
en-us	Another option is for patients with mild disease to be isolated and cared for at home. 

zh-cn	在家照护受感染者可能会使其他家人处于危险之中，
en-us	Caring for infected people at home may put others in the same household at risk, 

zh-cn	所以照护者遵循世卫组织关于如何尽可能安全提供护理的指导意见至关重要。 
en-us	so it’s critical that care-givers follow WHO’s guidance on how to provide care as safely as possible.

zh-cn	例如，当患者与照护者同在一个房间时，他们都应该戴上医用口罩。 
en-us	For example, both the patient and their care-giver should wear a medical mask when they are together in the same room.

zh-cn	患者应该与其他人分开，睡单独的卧室和使用不同的浴室。 
en-us	The patient should sleep in a separate bedroom to others and use a different bathroom. 

zh-cn	应指派一个人照顾患者，最好是健康状况良好而且无基础病的人。 
en-us	Assign one person to care for the patient, ideally someone who is in good health and has no underlying conditions.

zh-cn	照护者应在接触患者或患者周围环境后洗手。 
en-us	The care-giver should wash their hands after any contact with the patient or their immediate environment.

zh-cn	感染COVID-19的人在不适感消失后仍然可以感染其他人，
en-us	People infected with COVID-19 can still infect others after they stop feeling sick, 

zh-cn	所以这些措施应该在症状消失后至少持续两周。 
en-us	so these measures should continue for at least two weeks after symptoms disappear.

zh-cn	在此之前，不得探访患者。 
en-us	Visitors should not be allowed until the end of this period.

zh-cn	详见世卫组织的指南。  
en-us	There are more details in WHO’s guidance.

zh-cn	我们再次传达的关键信息是：检测，检测，再检测。 
en-us	Once again, our key message is: test, test, test.

zh-cn	这是一种严重的疾病。
en-us	This is a serious disease. 

zh-cn	我们掌握的证据表明，60岁以上的人风险最高，但也有年轻人包括儿童死亡。 
en-us	Although the evidence we have suggests that those over 60 are at highest risk, young people, including children, have died. 

zh-cn	世卫组织发布了新的临床指南，其中包括如何医护儿童、老年人和孕妇的具体细节。
en-us	WHO has issued new clinical guidance, with specific details on how to care for children, older people and pregnant women.

zh-cn	我们看到卫生系统先进的国家也已出现疫情，
en-us	So far, we have seen epidemics in countries with advanced health systems. 

zh-cn	而即便这些国家也苦于应付。 
en-us	But even they have struggled to cope. 

zh-cn	随着病毒向低收入国家蔓延，
en-us	As the virus moves to low-income countries, 

zh-cn	我们深感担忧的是它可能对艾滋病毒高发人群或营养不良的儿童造成影响。
en-us	we're deeply concerned about the impact it could have among populations with high HIV prevalence, or among malnourished children.

zh-cn	这就是为什么我们呼吁每个国家和每个人尽其一切所能阻止传播。 
en-us	That’s why we’re calling on every country and every individual to do everything they can to stop transmission.

zh-cn	洗手有助于降低感染风险。
en-us	Washing your hands will help to reduce your risk of infection. 

zh-cn	这也是一种团结互助的行为，它降低了你感染所在社区和世界上其他人的风险。
en-us	But it’s also an act of solidarity because it reduces the risk you will infect others in your community and around the world. 

zh-cn	这样做既利于自己，也利于他人。 
en-us	Do it for yourself, do it for others.

zh-cn	我们也要求人们表现出高风亮节，避免囤积包括药品在内的必需品。 
en-us	We also ask people to express their solidarity by refraining from hoarding essential items, including medicines.

zh-cn	囤积会导致药品和其他必需品的短缺，从而加剧痛苦。 
en-us	Hoarding can create shortages of medicines and other essential products, which can exacerbate suffering.

zh-cn	我们感谢所有为COVID-19团结应对基金捐款的人。 
en-us	We’re grateful to everyone who has contributed to the COVID-19 Solidarity Response Fund. 

zh-cn	自上周五推出以来，已有超过11万人捐款近1900万美元。 
en-us	Since we launched it on Friday, more than 110,000 people have contributed almost 19 million U.S. dollars. 

zh-cn	这些资金将帮助购买诊断试剂盒、医务工作者的防护用品和支持研发。 
en-us	These funds will help to buy diagnostic tests, supplies for health workers and support research and development.

zh-cn	凡想捐款者，可访问世卫组织网站主页，在页面顶部点击橙色"捐款"按钮即可。 
en-us	If you would like to contribute, please go to who.int and click on the orange “Donate” button at the top of the page.

zh-cn	我们也感谢社会各界齐心协力共度难关的精神。 
en-us	We’re also grateful for the way different sectors of society are coming together. 

zh-cn	例如，自最初发出“洗手挑战”以来，世界各地的名人、世界领导人和其他人纷纷展示洗手方式。 
en-us	This started with the SafeHands Challenge, which has attracted celebrities, world leaders and people everywhere demonstrating how to wash their hands.

zh-cn	今天下午，世卫组织和国际商会向全球工商界发出了联合行动呼吁。
en-us	This afternoon WHO and the International Chamber of Commerce issued a joint call to action to the global business community. 

zh-cn	国际商会将定期向其网络中的4500多万家企业发送建议，
en-us	The ICC will send regular advice to its network of more than 45 million businesses, 

zh-cn	以保护员工、客户和当地社区，
en-us	to protect their workers, customers and local communities, 

zh-cn	并支持基本供应品的生产和分销。 
en-us	and to support the production and distribution of essential supplies.

zh-cn	我要感谢保罗·波尔曼、阿贾伊·班加和约翰·丹顿的支持与合作。
en-us	I’d like to thank Paul Polman, Ajay Banga and John Denton for their support and collaboration.

zh-cn	世卫组织还与全球公民组织（Global Citizen）合作发起团结演出，与世界各地顶尖音乐家举办一系列网上音乐会。 
en-us	WHO is also working with Global Citizen to launch the Solidarity Sessions, a series of virtual concerts with leading musicians from around the world. 

zh-cn	这是我们这个时代具有决定性的全球卫生危机。 
en-us	This is the defining global health crisis of our time. 

zh-cn	未来的几天、几周和几个月将考验我们的决心、我们对科学的信赖和我们的团结互助精神。 
en-us	The days, weeks and months ahead will be a test of our resolve, a test of our trust in science, and a test of solidarity.

zh-cn	像这样的危机往往会彰显人性中最善良的一面并暴露出最丑陋的一面。 
en-us	Crises like this tend to bring out the best and worst in humanity. 

zh-cn	我相信大家和我一样，被人们在阳台上为医务工作者鼓掌的视频打动，
en-us	Like me, I’m sure you have been touched by the videos of people applauding health workers from their balconies, 

zh-cn	或者被人们主动为社区中的老年人购买食品杂货的故事所感动。 
en-us	or the stories of people offering to do grocery shopping for older people in their community.

zh-cn	这种惊人的人类团结精神的传播力必须高于病毒本身的传染力。
en-us	This amazing spirit of human solidarity must become even more infectious than the virus itself. 

zh-cn	虽然人们可能不得不保持距离一段时间，但我们能够以前所未有的方式相互帮助。 
en-us	Although we may have to be physically apart from each other for a while, we can come together in ways we never have before.

zh-cn	让我们风雨同舟，共同迎接未来。 
en-us	We’re all in this together. And we can only succeed together.

zh-cn	因此，要点是：
en-us	So the rule of the game is: 

zh-cn	同舟共济。
en-us	together. 

zh-cn	谢谢大家。
en-us	Thank you.