zh-cn	世卫组织发布指南，协助各国在COVID-19大流行期间维持基本卫生服务
en-us	La OMS publica directrices para ayudar a los países a mantener los servicios sanitarios esenciales durante la pandemia de COVID-19

zh-cn	COVID-19大流行对全球各地卫生系统造成压力。
en-us	La pandemia de COVID-19 está sometiendo a una gran presión a los sistemas sanitarios de todo el mundo.

zh-cn	随着对卫生设施和医务人员的需求急剧增加，一些卫生系统可能会捉襟见肘，无法有效运作。
en-us	El rápido aumento de la demanda al que se enfrentan los establecimientos sanitarios y los profesionales de la salud amenaza con sobrecargar algunos sistemas sanitarios e impedir su funcionamiento eficaz.

zh-cn	以前暴发的疫情显示，当卫生系统不堪重负时，本可使用疫苗预防的疾病和其他可治疗的疾病的死亡率就可能会急剧上升。
en-us	En brotes anteriores se ha observado que, cuando los sistemas sanitarios se ven desbordados, la mortalidad por enfermedades para las que existen vacunas o tratamientos también puede aumentar drásticamente.

zh-cn	2014-2015年埃博拉疫情期间，因卫生系统失灵，麻疹、疟疾、艾滋病毒/艾滋病和结核病新增死亡人数超过了埃博拉死亡人数[1,2]。
en-us	Durante el brote de enfermedad por el virus del Ebola de 2014-2015, el exceso de fallecimientos por sarampión, paludismo, VIH/sida y tuberculosis atribuible al colapso de los sistemas sanitarios superó al de las muertes por ebola (1,2).

zh-cn	世卫组织总干事谭德塞强调指出，“建立强大的卫生系统是抗击任何疫情的最好办法。
en-us	«La mejor defensa contra cualquier brote es un sistema sanitario sólido» —subraya el Director General de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus—.

zh-cn	COVID-19疫情暴露出，世界上许多国家的卫生系统和服务很脆弱，结果，国家不得不就如何最好地满足本国人民的需求做出艰难的选择。”
en-us	«La COVID19 muestra la fragilidad de muchos sistemas y servicios sanitarios en todo el mundo, y está obligando a los países a tomar decisiones difíciles sobre el mejor modo de satisfacer las necesidades de sus ciudadanos».

zh-cn	为帮助各国应对这些挑战，世界卫生组织（世卫组织）更新了业务规划指南，以便在直接应对COVID-19需求的同时，维持基本卫生服务供应，降低系统崩溃的风险。
en-us	Para ayudar a los países a elegir el rumbo correcto ante estos desafíos, la Organización Mundial de la Salud (OMS) ha actualizado sus directrices sobre planificación operacional para equilibrar las exigencias de la respuesta directa a la COVID-19 con la necesidad de seguir prestando servicios sanitarios esenciales y mitigar el riesgo de colapso del sistema.

zh-cn	各国应考虑在国家、地区和地方各级立即采取一系列有针对性的行动，做出适当调整，保持所有人获得高质量基本卫生服务的机会。
en-us	Esto abarca una serie de medidas inmediatas específicas que los países deberán considerar a escala nacional, regional y local para reorganizar y mantener el acceso a unos servicios sanitarios esenciales de calidad para toda la población.

zh-cn	国家应确定重点基本服务，努力保持连续服务，并做出战略调整，确保利用日益有限的资源为本国人民带来最大惠益。
en-us	Los países tienen que determinar a qué servicios esenciales darán prioridad en su esfuerzo por mantener la continuidad de la prestación de servicios e introducir cambios estratégicos para garantizar que unos recursos cada vez más limitados proporcionen el máximo beneficio a la población.

zh-cn	国家还需要采用最高防护标准，特别是在维持良好卫生习惯方面，并提供足够的医疗用品，例如个人防护装备等。
en-us	También deberán cumplir las exigencias más estrictas en materia de precauciones, especialmente en relación con las prácticas de higiene y con la puesta a disposición de los suministros adecuados, en particular en cuanto a equipo de protección personal.

zh-cn	为此需要制定强有力的计划，而且，政府与医疗机构及其管理人员之间需要进行密切协调。
en-us	Esto requiere una planificación sólida y una actuación coordinada entre los Gobiernos y los establecimientos sanitarios y sus gerentes.

zh-cn	基本服务包括：常规疫苗接种；生殖健康服务，包括妊娠和分娩期间的医护；对幼儿和老年人的医护；
en-us	Algunos ejemplos de servicios esenciales son la vacunación sistemática, los servicios de salud reproductiva —incluida la atención durante el embarazo y el parto—, la atención a lactantes de corta edad y adultos mayores,

zh-cn	精神卫生问题以及非传染性疾病和传染病（如艾滋病毒、疟疾和结核病）的管理；
en-us	el tratamiento de enfermedades mentales, enfermedades no transmisibles y enfermedades infecciosas como el VIH, el paludismo y la tuberculosis,

zh-cn	重要的住院治疗；紧急健康问题的管理；基本诊断成像、实验室服务和血库服务等辅助服务。
en-us	los tratamientos hospitalarios críticos, el tratamiento de problemas urgentes de salud y servicios auxiliares como el diagnóstico básico por imagen, los servicios de laboratorio y los bancos de sangre.

zh-cn	组织良好且准备充分的卫生系统能够在应急期间继续提供公平获得基本服务的机会，限制直接死亡，并避免发生间接死亡人数增加现象。
en-us	Unos sistemas sanitarios bien organizados y preparados podrán seguir proporcionando un acceso equitativo a la prestación de servicios esenciales durante una situación de emergencia y así limitar la mortalidad directa y evitar una mortalidad indirecta innecesaria.

zh-cn	该指南强调了提供最新信息的重要性。这需要经常向公众通报情况，并促进社区大力参与，以便公众能够保持对卫生系统的信任，相信卫生系统能够安全满足基本需求并控制医疗机构中的感染风险。
en-us	Las directrices destacan la importancia de mantener una información actualizada, lo que exige una comunicación frecuente y transparente con la sociedad y una fuerte implicación de las comunidades para que el público pueda seguir confiando en que el sistema responda de forma segura a sus necesidades esenciales y controle el riesgo de infección en los establecimientos sanitarios.

zh-cn	这将有助于确保人们在适当时能够继续求医并遵循公共卫生建议。
en-us	Esto ayudará a conseguir que las personas continúen solicitando atención sanitaria cuando sea necesario y sigan los consejos de salud pública.