zh-cn	中国发布新冠肺炎疫情信息、推进疫情防控国际合作纪事 
en-us	Timeline of China releasing information on COVID-19 and advancing international cooperation on epidemic response 

zh-cn	新冠肺炎疫情，是新中国成立以来发生的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件。
en-us	The novel corona-virus disease (COVID-19) epidemic is a major public health emergency that has spread the fastest, caused the most extensive infections and been the hardest to contain since the founding of the People's Republic of China in 1949. 

zh-cn	面对来势汹汹的疫情，在以习近平同志为核心的中共中央坚强领导下，中国采取最全面、最严格、最彻底的防控举措，14亿人民同舟共济，众志成城，同疫情展开顽强斗争，付出巨大代价和牺牲。
en-us	Under the strong leadership of the Communist Party of China (CPC) Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core, China has taken the most comprehensive, the strictest and the most thorough prevention and control measures to battle the epidemic. In their tenacious fight against the corona-virus, 1.4 billion Chinese people have pulled together in tough times and paid a tremendous price and sacrificed a lot. 

zh-cn	在全国人民共同努力下，中国疫情防控形势持续向好、生产生活秩序加快恢复的态势不断巩固和拓展。 　　
en-us	With the joint efforts of the whole nation, the positive trend in preventing and controlling the epidemic in China has been constantly consolidated and expanded, and the restoration of normal production and everyday life has been quickened.    

zh-cn	近日来，疫情在全球多点暴发并快速蔓延，令世界公共卫生安全面临极大挑战。
en-us	The pandemic has recently been spreading rapidly across the world, posing a formidable challenge to global public health security. 

zh-cn	据世界卫生组织4月5日数据，全球新冠肺炎确诊病例已超过113万例，受疫情影响的国家和地区已达200多个。 　　
en-us	According to data from the World Health Organization (WHO), COVID-19 had affected more than 200 countries and regions with over 1.13 million confirmed cases by April 5, 2020.    

zh-cn	病毒没有国界，疫情不分种族。
en-us	Virus knows no national borders, and the epidemic distinguishes no races. 

zh-cn	唯有团结协作、携手应对，国际社会才能战胜疫情，维护人类共同家园。
en-us	Only with solidarity and by cooperation can the international community prevail over the pandemic and safeguard the common homeland of humanity. 

zh-cn	疫情发生以来，中方始终秉持人类命运共同体理念，本着公开、透明、负责任态度，及时发布疫情信息，毫无保留同世界卫生组织和国际社会分享防控、治疗经验，加强科研攻关合作，并尽力为各方提供援助，得到国际社会高度评价和广泛认可。 　　
en-us	Upholding the vision of building a community with a shared future for humanity, China has been timely releasing information on COVID-19 since the onset of the epidemic in an open, transparent and responsible manner, unreservedly sharing with the WHO and the international community its experience in epidemic response and medical treatment, and strengthening cooperation on scientific research. It has also provided assistance to all parties to the best of its ability. All these efforts have been applauded and widely recognized by the international community. 

zh-cn	新华社记者根据媒体报道和从中国国家卫生健康委员会、科研机构等有关方面了解到的信息，对中国在同世界携手抗疫过程中，在及时发布疫情信息、分享防控经验、推进疫情防控国际交流合作方面的主要事实，以时间顺序进行梳理，现公布如下。 　　
en-us	Based on media reports and information from the National Health Commission, scientific research institutions and other departments, Xinhua News Agency sorted out the main facts China has taken in the global joint anti-virus efforts to timely release epidemic information, share prevention and control experience, and advance international exchanges and cooperation on epidemic response. The following timeline was arranged in chronological order. 

zh-cn	2019年12月底 　　
en-us	Late December 2019    

zh-cn	湖北省武汉市疾控中心监测发现不明原因肺炎病例。 　　
en-us	The Wuhan Center for Disease Control and Prevention (CDC) in central China's Hubei Province detected cases of pneumonia of unknown cause. 

zh-cn	12月30日　　
en-us	Dec. 30, 2019    

zh-cn	武汉市卫生健康委向辖区医疗机构发布《关于做好不明原因肺炎救治工作的紧急通知》。 　　
en-us	The Wuhan Municipal Health Commission issued an urgent notification to medical institutions under its jurisdiction, ordering efforts to appropriately treat patients with pneumonia of unknown cause. 

zh-cn	12月31日 　　
en-us	Dec. 31, 2019   

zh-cn	国家卫生健康委员会凌晨作出安排部署。派出工作组、专家组赶赴武汉市，指导做好疫情处置工作，开展现场调查。 　　
en-us	The National Health Commission (NHC) made arrangements in the wee hours, sending a working group and an expert team to Wuhan to guide epidemic response and conduct on-site investigations.    

zh-cn	武汉市卫生健康委在官方网站发布《关于当前我市肺炎疫情的情况通报》，发现27例病例。提示公众尽量避免到封闭、空气不流通的公众场合和人多集中地方，外出可佩戴口罩。 　　
en-us	The Wuhan Municipal Health Commission released a briefing on its website about the pneumonia outbreak in the city, confirming 27 cases and telling the public not to go to enclosed public places or gather. It suggested wearing face masks when going out.    

zh-cn	当日起，武汉市卫生健康委依法发布疫情信息。 　　
en-us	Starting Dec. 31, 2019, the Wuhan Municipal Health Commission released briefings on the pneumonia outbreak in accordance with the law.    

zh-cn	2020年1月1月1日 　　
en-us	January 1,2020     

zh-cn	国家卫生健康委成立疫情应对处置领导小组，此后每日召开领导小组会议。 　　
en-us	The NHC set up a leading group to determine the emergency response to the epidemic. The group convened meetings on a daily basis since then.    

zh-cn	1月2日 　　
en-us	Jan. 2    

zh-cn	中国疾控中心、中国医学科学院收到湖北省送检的第一批4例病例标本，即开展病原鉴定。 　　
en-us	The Chinese Center for Disease Control and Prevention (China CDC) and the Chinese Academy of Medical Sciences (CAMS) received the first batch of samples of four patients from Hubei Province and began pathogen identification.    

zh-cn	国家卫生健康委制定《不明原因的病毒性肺炎防控“三早”方案》。 　　
en-us	The NHC came up with a set of guidelines on early discovery, early diagnosis and early quarantine for the prevention and control of the viral pneumonia of unknown cause. 

zh-cn	1月3日 　　
en-us	Jan. 3    

zh-cn	当日起，中方定期与世界卫生组织、有关国家和地区组织以及中国港澳台地区及时、主动通报疫情信息。 　　
en-us	Starting Jan. 3, China has been regularly informing the WHO, relevant countries and regions and China's Hong Kong, Macao and Taiwan about the pneumonia outbreak.     

zh-cn	中方开始定期向美方通报疫情信息和防控举措。 　　
en-us	China began to inform the United States of the pneumonia outbreak and response measures on a regular basis.    

zh-cn	武汉市卫生健康委在官网发布《武汉市卫生健康委员会关于不明原因的病毒性肺炎情况通报》，共发现44例不明原因的病毒性肺炎病例。 　　
en-us	The Wuhan Municipal Health Commission updated briefing on its website about the situation of viral pneumonia of unknown cause, reporting a total of 44 cases of viral pneumonia of unknown cause.    

zh-cn	国家卫生健康委组织中国疾控中心等4家科研单位对病例样本进行实验室平行检测，进一步开展病原鉴定。 　　
en-us	The NHC organized the China CDC and three other institutions to carry out parallel laboratory testing of the samples for pathogen identification.     

zh-cn	国家卫生健康委会同湖北省卫生健康委制定《不明原因的病毒性肺炎诊疗方案（试行）》等9个文件。 　　
en-us	The NHC and the Health Commission of Hubei Province jointly worked out nine documents on the outbreak, including a trial version of guidelines on the diagnosis and treatment of viral pneumonia of unknown cause. 

zh-cn	1月4日 　　
en-us	Jan. 4    

zh-cn	国家卫生健康委会同湖北省卫生健康部门制定《不明原因的病毒性肺炎医疗救治工作手册》，印发武汉市所有医疗卫生机构，并在全市范围内开展相关培训。 　　
en-us	The NHC and relevant health departments in Hubei Province issued a treatment manual for viral pneumonia of unknown cause to all medical institutions in Wuhan City, and provided citywide training.    

zh-cn	中国疾控中心负责人与美国疾控中心主任通电话，介绍疫情有关情况。
en-us	Head of the China CDC talked over phone with director of the U.S. CDC about the pneumonia outbreak. 

zh-cn	双方同意就信息沟通和技术协作保持密切联系。 　　
en-us	The two sides agreed to keep in close contact for information sharing and technological cooperation.     

zh-cn	1月5日 　　
en-us	Jan. 5    

zh-cn	武汉市卫生健康委在官网发布关于不明原因的病毒性肺炎的情况通报，共发现59例不明原因的病毒性肺炎病例。
en-us	The Wuhan Municipal Health Commission updated briefing on the situation of viral pneumonia of unknown cause, reporting a total of 59 cases. 

zh-cn	根据实验室检测结果，排除流感、禽流感、腺病毒、传染性非典型性肺炎和中东呼吸综合征等呼吸道病原。 　　
en-us	Laboratory test results ruled out respiratory pathogens, such as influenza, avian influenza, adenovirus, the Severe Acute Respiratory Syndrome corona-virus, and Middle East Respiratory Syndrome corona-virus, as the cause. 

zh-cn	中方向世界卫生组织通报疫情信息。 　　
en-us	China informed the WHO about the outbreak updates.    

zh-cn	世界卫生组织首次就中国武汉出现的不明原因肺炎病例进行通报。 　　
en-us	The WHO released its first briefing on cases of pneumonia of unknown cause in Wuhan.        

zh-cn	1月6日 　　
en-us	Jan. 6    

zh-cn	国家卫生健康委在全国卫生健康工作会议上通报武汉不明原因肺炎有关情况，并要求加强监测、分析和研判，及时做好疫情处置。 　　
en-us	The NHC gave a briefing on cases of pneumonia of unknown cause at a national health conference, calling for efforts to strengthen monitoring, analysis and study, and make timely response.    

zh-cn	1月7日 　　
en-us	Jan. 7    

zh-cn	中共中央总书记习近平在主持召开中央政治局常委会会议时，对做好疫情防控工作提出要求。 　　
en-us	Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, made instructions on epidemic response when presiding over a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee.    

zh-cn	中国疾控中心成功分离首株新冠病毒毒株。 　　
en-us	The China CDC succeeded in isolating the first novel corona-virus strain.    

zh-cn	1月8日 　　
en-us	Jan. 8    

zh-cn	国家卫生健康委专家评估组初步确认新冠病毒为疫情病原。 　　
en-us	An expert evaluation team from the NHC initially identified a new corona-virus as the cause of the epidemic.    

zh-cn	中美两国疾控中心负责人通电话，讨论双方技术交流合作事宜。 　　
en-us	Heads of China and U.S. CDCs talked over phone to discuss technological exchanges and cooperation.     

zh-cn	1月9日 　　
en-us	Jan. 9    

zh-cn	国家卫生健康委专家评估组对外发布武汉不明原因病毒肺炎病原信息，病原体初步判断为新型冠状病毒。 　　
en-us	An expert team from the NHC made public of the pathogen, saying a new type of corona-virus was initially identified as the cause of the viral pneumonia in Wuhan.    

zh-cn	中方向世界卫生组织通报疫情信息，将武汉不明原因的病毒性肺炎疫情病原学鉴定取得的初步进展分享给世界卫生组织。 　　
en-us	China informed the WHO about the epidemic, sharing with the WHO the initial progress in determining the cause of the viral pneumonia in Wuhan.    

zh-cn	世界卫生组织网站发布关于中国武汉聚集性肺炎病例的声明，表示在短时间内初步鉴定出新型冠状病毒是一项显著成就。 　　
en-us	The WHO released on its website a statement regarding a cluster of pneumonia cases in Wuhan, saying that preliminary identification of a novel corona-virus in a short period of time is a notable achievement.     

zh-cn	1月10日 　　
en-us	Jan. 10    

zh-cn	中国科学院武汉病毒研究所等专业机构初步研发出检测试剂盒，武汉市立即组织对在院收治的所有相关病例进行排查。 　　
en-us	Research institutions including the Wuhan Institute of Virology (WIV) developed testing kits. Wuhan City organized tests of all relevant cases admitted at hospitals in the city.    

zh-cn	国家卫生健康委主任马晓伟与世界卫生组织总干事谭德塞就疫情应对处置工作通话。 　　
en-us	Head of the NHC Ma Xiaowei talked over phone with WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus about the epidemic response.    

zh-cn	中国疾控中心负责人与世界卫生组织总干事谭德塞通话，交流有关信息。 　　
en-us	Head of China CDC exchanged information over phone with WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus.    

zh-cn	中国疾控中心将新型冠状病毒核酸检测引物探针序列信息通报世界卫生组织。 　　
en-us	The China CDC shared with the WHO the specific primers and probes for detecting the novel corona-virus.    

zh-cn	1月11日 　　
en-us	Jan. 11    

zh-cn	武汉市卫生健康委发布关于不明原因的病毒性肺炎的情况通报。 　　
en-us	The Wuhan Municipal Health Commission updated briefing on the situation of viral pneumonia of unknown cause.    

zh-cn	1月12日 　　
en-us	Jan. 12    

zh-cn	武汉市卫生健康委在情况通报中首次将“不明原因的病毒性肺炎”更名为“新型冠状病毒感染的肺炎”。 　　
en-us	The Wuhan Municipal Health Commission changed the name of "viral pneumonia of unknown cause"to "pneumonia caused by the novel corona-virus"for the first time in a briefing. 

zh-cn	中国疾控中心、中国医学科学院、中国科学院武汉病毒研究所作为国家卫生健康委指定机构，向世界卫生组织提交新型冠状病毒基因组序列信息，在全球流感共享数据库（GISAID）发布，全球共享。 　　
en-us	The China CDC, the CAMS and the WIV under the Chinese Academy of Sciences (CAS), as designated agencies of the NHC, submitted to the WHO the genome sequence of the novel corona-virus (2019-nCoV), which was published by the Global Initiative on Sharing All Influenza Data (GISAID) and shared globally.    

zh-cn	国家卫生健康委与世界卫生组织分享新冠病毒基因组序列信息。 　　
en-us	The NHC shared with the WHO about information on the genome sequence of the novel corona-virus. 

zh-cn	1月13日 　　
en-us	Jan. 13    

zh-cn	国家卫生健康委召开会议，部署指导湖北省武汉市进一步强化社会管控措施，加强口岸、车站等人员体温检测，减少人群聚集。 　　
en-us	The NHC held a meeting to instruct Wuhan authorities to further strengthen social management measures and body temperature monitoring of people at ports and stations, as well as reduce crowd gathering.    

zh-cn	港澳台考察团赴武汉市考察（至14日）。 　　
en-us	Delegations from the Hong Kong and Macao special administrative regions and Taiwan visited Wuhan (until Jan. 14.)    

zh-cn	武汉市卫生健康委官方网站发布：截至1月12日24时，武汉市累计报告新型冠状病毒感染的肺炎病例41例。 　　
en-us	Wuhan Municipal Health Commission updated the outbreak briefing on its official website, saying Wuhan had reported a total of 41 cases of pneumonia caused by the novel corona-virus as of Jan. 12.    

zh-cn	世界卫生组织在官网发表关于在泰国发现新冠病毒病例的声明指出，中国共享了基因组测序结果，使更多国家能够快速诊断患者。 　　
en-us	The WHO issued on its official website a statement on the discovery of the novel corona-virus cases in Thailand, pointing out that China's sharing of the genome sequence enabled more countries to quickly diagnose patients.    

zh-cn	1月14日 　　
en-us	Jan. 14    

zh-cn	国家卫生健康委召开全国电视电话会议，部署加强湖北省武汉市疫情防控工作，做好全国疫情防范应对准备工作。 　　
en-us	The NHC held a national teleconference, making arrangements for Hubei Province and Wuhan City to strengthen epidemic prevention and control, while ordering the whole country to prepare for epidemic prevention and response.    

zh-cn	1月15日 　　
en-us	Jan. 15    

zh-cn	国家卫生健康委发布新型冠状病毒感染的肺炎第一版诊疗方案、防控方案。 　　
en-us	The NHC unveiled the first version of guidelines on diagnosis and treatment for pneumonia caused by novel corona-virus, along with the guidelines on prevention and control measures. 

zh-cn	1月16日 　　
en-us	Jan.16    

zh-cn	聚合酶链式反应（PCR）诊断试剂优化完成，武汉市对全部69所二级以上医院发热门诊就医和留观治疗的患者进行主动筛查。 　　
en-us	After the optimization of Polymerase Chain Reaction (PCR) diagnostic reagents was complete, Wuhan City took proactive measures to screen all patients treated in fever clinics or under medical observation in 69 secondary or above hospitals.    

zh-cn	外国记者首次在外交部例行记者会上问及疫情。
en-us	Foreign journalists asked about the epidemic for the first time at a press conference held by the Chinese foreign ministry in Beijing. 

zh-cn	外交部发言人表示，中方积极向世界卫生组织等国际组织以及有关国家通报相关疫情信息，保持着密切沟通。 　　
en-us	Foreign ministry spokesperson said that China has timely informed the WHO and other international organizations of the outbreak and kept close communication with them.   

zh-cn	1月17日 　　
en-us	Jan. 17 

zh-cn	国家卫生健康委派出7个督导组赴地方指导疫情防控工作。 　　
en-us	The NHC sent seven inspection teams to different provincial-level regions to instruct local epidemic prevention and control work.    

zh-cn	1月18日 　　
en-us	Jan. 18    

zh-cn	国家卫生健康委组织以钟南山为组长的国家医疗与防控高级别专家组赶至武汉实地考察疫情防控工作（至19日）。 　　
en-us	The NHC organized and sent a high-level expert team, headed by Zhong Nanshan, to Wuhan City to carry out on-site investigation into the prevention and control work (until Jan. 19).    

zh-cn	国家卫生健康委发布新型冠状病毒感染的肺炎第二版诊疗方案。 　　
en-us	The NHC released the second version of guidelines on the diagnosis and treatment for the pneumonia caused by the novel corona-virus.     

zh-cn	1月19日 　　
en-us	Jan. 19    

zh-cn	国家卫生健康委向各地发放核酸检测试剂。 　　
en-us	The NHC distributed nucleic acid testing reagents to health departments across the country.    

zh-cn	美国疾控中心就疫情防控中的有关情况与中国疾控中心沟通。 　　
en-us	The China CDC communicated with the U.S. CDC on epidemic prevention and control. 

zh-cn	武汉市卫生健康委凌晨通报：截至1月17日24时，累计报告新型冠状病毒感染的肺炎病例62例，已治愈出院19例，在治重症8例，死亡2例。 　　
en-us	Wuhan Municipal Health Commission updated the outbreak briefing on its official website, saying as of Jan. 17, Wuhan had reported a total of 62 confirmed cases, including 19 cases discharged after recovery, eight cases with severe symptoms, and two deaths.    

zh-cn	1月20日 　　
en-us	Jan. 20 

zh-cn	新华社报道，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平对新型冠状病毒感染的肺炎疫情作出重要指示，强调要把人民群众生命安全和身体健康放在第一位，坚决遏制疫情蔓延势头。要及时发布疫情信息，深化国际合作。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Chinese President Xi Jinping, also general secretary of CPC Central Committee and chairman of the Central Military Commission, has made important instructions on the outbreak of pneumonia caused by the novel corona-virus in Wuhan City and other places in Hubei Province, stressing the Party committees and governments at all levels must put people's safety and health as the top priority, make thorough plans, take effective measures to curb the spread of the virus, timely release information and deepen international cooperation. 

zh-cn	新华社报道，国务院总理李克强主持召开国务院常务会议，进一步部署新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Premier Li Keqiang chaired an executive meeting of the State Council to make further arrangements on the prevention and control work of the pneumonia outbreak caused by the novel corona-virus. 

zh-cn	新华社报道，国务院副总理孙春兰出席新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作电视电话会议时强调，压实属地防控责任，强化防控措施落实，切实保障人民群众健康，维护正常生产生活秩序。 　　
en-us	A teleconference of the joint prevention and control mechanism of the State Council was held in Beijing, at which Vice Premier Sun Chunlan stressed local authorities must take their responsibilities, strengthen the prevention and control measures, secure people's health, and maintain normal production and everyday life order. 

zh-cn	武汉市卫生健康委凌晨通报：截至1月19日22时，累计报告新型冠状病毒感染的肺炎病例198例，已治愈出院25例，死亡3例。 　　
en-us	Wuhan Municipal Health Commission updated the outbreak briefing on its official website: as of 10 p.m. on Jan. 19, Wuhan reported a total of 198 cases of pneumonia caused by the novel corona-virus, with 25 cured and discharged cases, three deaths.  

zh-cn	国家卫生健康委组织高级别专家组召开记者会，组长钟南山代表专家组通报，“现在可以说，肯定的，有人传人现象。”“除非极为重要的事情，一般不要去武汉。” 　　
en-us	The NHC held a press conference for the high-level expert team headed by Zhong Nanshan, who on the team's behalf confirmed human-to-human transmission of the novel corona-virus and called on people not to go to Wuhan except for extremely important reasons.    

zh-cn	国家卫生健康委发布公告，将新冠肺炎纳入传染病防治法规定的乙类传染病并采取甲类传染病的防控措施；将新冠肺炎纳入《中华人民共和国国境卫生检疫法》规定的检疫传染病管理。 　　
en-us	The NHC released a statement to classify the novel corona-virus pneumonia as a category B infectious disease under the law on prevention and control of infectious diseases, but take preventive and control measures of category A infectious diseases; the novel corona-virus pneumonia was put under quarantinable infectious disease management according to the Frontier Health and Quarantine Law.    

zh-cn	国家卫生健康委印发《新型冠状病毒感染的肺炎防控方案（第二版）》。 　　
en-us	The NHC published the second version of guidelines on the prevention and control of the novel corona-virus pneumonia.    

zh-cn	香港城市大学遗传分析显示2019-nCoV的动物起源仍待确定。相关研究结果当日在bioRxiv预印版平台发表。 　　
en-us	Researchers from City University of Hong Kong published a genetic analysis on the bioRxiv preprint platform, suggesting what animals that serve as the transmission vehicle of the 2019-nCoV remains to be identified.    

zh-cn	1月21日 　　
en-us	Jan. 21    

zh-cn	国家卫生健康委开始每日在官方网站、政务新媒体平台发布前一天的疫情情况，至3月31日，共发布71次。
en-us	The NHC started to update via its official website and its new media platform the epidemic information of the previous day on a daily basis. It had updated 71 times by March 31. 

zh-cn	2月3日起英文网站同步发布，至3月31日，共发布58次。 　　
en-us	Starting on Feb. 3, the English official website of the NHC started releasing epidemic information simultaneously, updating the data for 58 times by March 31.    

zh-cn	外交部发言人介绍中方将应世界卫生组织邀请，派代表参加《国际卫生条例》突发事件委员会会议等情况。 　　
en-us	A foreign ministry spokesperson said China will, upon invitation from the WHO, send representatives to attend an International Health Regulations (IHR) Emergency Committee meeting.    

zh-cn	广东省人民政府举行新型冠状病毒感染肺炎疫情及应对防控情况通报会。
en-us	The People's Government of Guangdong Province held a press briefing on the pneumonia outbreak and epidemic prevention and control measures. 

zh-cn	钟南山在通报会上表示，“现在已经知道它出现人传人了，要做的一个事情就是对患者严格隔离，对紧密接触者的密切追踪，这恐怕是最重要的。”“到现在为止，新型冠状病毒还没有针对性的有效治疗药物。” 　　
en-us	Zhong Nanshan told the briefing that "since it is known that the virus can be transmitted from people to people, one thing to do is to strictly quarantine patients and track close contacts, which is probably the most important thing,"adding that there has been thus far no targeted and effective drugs against the novel coronavirus.    

zh-cn	世界卫生组织在官网发布消息说，1月20日至21日派团对中国武汉进行了现场考察，到访武汉天河国际机场、中南医院和湖北省疾控中心。
en-us	The WHO published a statement on its official website saying on Jan. 20-21, a WHO delegation conducted a field visit to Wuhan to learn about the response to 2019 novel corona-virus (2019-nCoV) and visited the Wuhan Tianhe Airport, Zhongnan hospital, Hubei provincial CDC.    

zh-cn	中国专家与世界卫生组织驻华代表高力、世界卫生组织西太区办事处事件管理主任巴巴图德等考察团成员分享了包括病例定义、临床管理和感染控制在内的一系列规程，可用于国际指南的制定。 　　
en-us	Chinese experts shared with Gauden Galea, the WHO Representative in China, Olowokure Babatunde and other members of the delegation a range of protocols that will be used in developing international guidelines, including case definitions, clinical management, and infection control among others.    

zh-cn	中国疾控中心周报（英文版）首次报道新型冠状病毒病原学特征，并展示3株病毒的全基因组序列。 　　
en-us	The China CDC Weekly reported for the first time the epidemiological characteristics of the novel corona-virus, displaying the whole genome sequence of three strains of the virus, in an article titled “Note from the Field: A Novel Corona-virus Genome Identified in a Cluster of Pneumonia Cases - Wuhan, China 2019-2020."    

zh-cn	中国科学院上海巴斯德研究所、军事科学院军事医学研究院和中国科学院分子植物卓越中心研究团队在《中国科学：生命科学》英文版发表论文《武汉地区的新型冠状病毒进化来源及与人ACE2蛋白作用并介导传染人的分子作用通路》，评估了新型冠状病毒的潜在人传人能力，为尽快确认传染源和传播途径、制定防控策略提供了科学理论依据。 　　
en-us	Researchers from the Institut Pasteur of Shanghai under the CAS, the Institute of Military Medicine under the Academy of Military Sciences, and the CAS Center for Excellence in Molecular Plant Sciences published a paper in the English version of "Science China Life Science,"titled "Evolution of the novel coronavirus from the ongoing Wuhan outbreak and modeling of its spike protein for risk of human transmission,"evaluating the potential human-to-human transmission capacity of the virus, providing scientific theoretical basis for confirming the source and transmission route of infection as soon as possible and formulating prevention and control strategies.    

zh-cn	1月22日 　　
en-us	Jan. 22    

zh-cn	中国国家主席习近平应约同法国总统马克龙通电话。马克龙表示，法方支持中方积极应对新型冠状病毒感染肺炎疫情，愿同中方加强卫生合作。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with French President Emmanuel Macron at request.    Macron said that France supports China in actively dealing with the epidemic and is willing to enhance health cooperation with the Chinese side.    

zh-cn	习近平表示，新型冠状病毒感染肺炎疫情发生以来，中方采取严密的防控防治举措，及时发布疫情防治有关信息，及时向世界卫生组织以及有关国家和地区通报疫情信息。
en-us	Xi said that since the outbreak, China has taken strict measures in prevention, control and treatment, and has been releasing relevant information to the public and keeping the World Health Organization as well as relevant countries and regions informed in a timely manner.    

zh-cn	中方愿同国际社会一道，有效应对疫情，维护全球卫生安全。 　　
en-us	China is willing to work with the international community to effectively tackle the spread of the disease and maintain global health security, Xi said.    

zh-cn	中国国家主席习近平应约同德国总理默克尔通电话。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with German Chancellor Angela Merkel at request.    

zh-cn	默克尔表示，德方赞赏中方及时应对新型冠状病毒感染肺炎疫情，保持公开透明，并积极开展国际合作。德方愿向中方提供支持和协助。
en-us	Merkel said Germany appreciates China's efforts to respond in a timely manner, stay open and transparent, and actively carry out international cooperation, adding that Germany is willing to provide China with support and assistance.    

zh-cn	习近平表示感谢，强调中方愿同包括德方及世界卫生组织在内的国际社会加强合作。 　　
en-us	Xi expressed his gratitude to Germany, stressing that China is willing to strengthen cooperation with Germany, the WHO and the international community.    

zh-cn	国家卫生健康委发布新型冠状病毒感染的肺炎第三版诊疗方案，细化了中医治疗方案相关内容。 　　
en-us	The NHC published the third version of guidelines on the diagnosis and treatment of novel coronavirus pneumonia, detailing the use of traditional Chinese medicine in treatment.    

zh-cn	国务院新闻办公室召开新闻发布会，介绍新冠肺炎疫情和防控工作情况，原则上建议外面人不要到武汉，武汉市民无特殊情况不要出武汉。 　　
en-us	The State Council Information Office held a press conference about epidemic and the prevention and control work, advising people outside Wuhan not to go to the city in principle and Wuhan residents not to leave the city without special reasons.    

zh-cn	中方应世界卫生组织邀请，与其他受疫情影响的国家一道，参加《国际卫生条例》突发事件委员会会议。
en-us	 At the invitation of the WHO, China attended an International Health Regulations (IHR) Emergency Committee meeting along with other countries affected by the epidemic. 

zh-cn	与会各国、世界卫生组织以及有关专家在会上分享疫情信息，并对疫情进行科学研判。 　　
en-us	Participating countries, the WHO and experts shared information on the epidemic and conducted scientific research and assessment of the epidemic at the meeting.    

zh-cn	国家卫生健康委收到美方通报，美国国内发现首例确诊病例。 　　
en-us	China's NHC received a notification from the United States saying the first confirmed case had been reported in the United States.    

zh-cn	中国疾控中心周报（英文版）首次报道武汉新冠肺炎疫情流行病学调查结果。 　　
en-us	The China CDC weekly for the first time reported the epidemiological investigation results of the pneumonia caused by the novel coronavirus in Wuhan in an article titled “Note from the Field: An Outbreak of NCIP (2019-nCoV) Infection in China - Wuhan, Hubei Province 2019-2020."    

zh-cn	英国医学理事会格拉斯哥大学病毒研究中心和西安交通大学利物浦大学合作，根据序列分析新冠病毒可能来源于蝙蝠而不是蛇。相关分析结果于1月22日在病毒学论坛virological公布。 　　
en-us	Researchers from the MRC-University of Glasgow Centre for Virus Research and the Xi'an Jiaotong-Liverpool University, posted their sequence analysis of the 2019-nCoV on a medical discussion forum Virological, suggesting the novel coronavirus may have originated in bats rather than snakes.  

zh-cn	国家生物信息中心开发的2019新型冠状病毒信息库正式上线，发布全球新冠病毒基因组和变异分析信息。 　　
en-us	The 2019 Novel Coronavirus Resource (2019nCoVR), a database develop by the China National Center for Bioinformation, was officially launched to release worldwide novel coronavirus genome and information on variation analysis.    

zh-cn	1月23日 　　
en-us	Jan. 23    

zh-cn	武汉疫情防控指挥部发布1号通告，10时起机场、火车站离汉通道暂时关闭。 　　
en-us	Wuhan epidemic prevention and control headquarters issued a notice to shut down the city's outbound channels at airports and railway stations starting 10 a.m. on Jan. 23.    

zh-cn	交通运输部紧急通知，全国暂停进入武汉道路水路客运班线发班。 　　
en-us	In an emergency notice, the Ministry of Transport demanded other parts of the country suspend the passenger traffic into Wuhan by road or by waterway.    

zh-cn	国家卫生健康委等六部门发布《关于严格预防通过交通工具传播新型冠状病毒感染的肺炎的通知》，要求做好汽车、火车、飞机等交通工具和车站、机场、码头等重点场所卫生管理工作，最大限度防止疫情扩散蔓延。 　　
en-us	The NHC and other five departments jointly issued a statement on preventing the transmission of the novel coronavirus-caused pneumonia via transportation, requiring efforts for health management of vehicles, trains, planes and other means of transport, as well as key places including stations, airports and docks to prevent to the greatest extent the spread of the epidemic.    

zh-cn	中科院武汉病毒研究所、武汉金银潭医院、湖北省疾病预防控制中心研究团队发现新冠病毒的全基因组序列与SARS-CoV的序列一致性有79.5%。相关结果当日在bioRxiv预印版平台发表。 　　
en-us	Researchers from WIV under the CAS, Wuhan Jinyintan Hospital and the Hubei Provincial CDC found that the full-length genome sequences of the 2019-nCoV shares 79.5 percent of SARS-CoV sequence, which was published on the bioRxiv preprint platform.    

zh-cn	1月24日 　　
en-us	Jan. 24    

zh-cn	北京中日友好医院、中国医学科学院、武汉金银潭医院等研究团队在英国《柳叶刀》杂志发表《武汉地区的新型冠状病毒感染者临床特征分析》。 　　
en-us	Researchers from the Beijing-based China-Japan Friendship Hospital, the Chinese Academy of Medical Sciences and the Wuhan Jinyintan Hospital published an article in the Lancet, titled "Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China.”    

zh-cn	世界卫生组织总干事谭德塞在社交媒体表示，感谢中国政府的配合与透明，中国政府成功锁定病毒基因组，并快速分享给了国际社会。 　　
en-us	WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus on social media thanked the Chinese government for its cooperation and transparency, saying that the Chinese government has been successful in isolating and sequencing the virus very quickly and has shared that genetic sequence with the WHO and the international community. 

zh-cn	国家微生物科学数据中心和国家病原微生物资源库共同建成“新型冠状病毒国家科技资源服务系统”，发布新冠病毒第一张电子显微镜照片和毒株信息。 　　
en-us	-- The National Microbiology Data Center and the National Pathogen Resources Collection Center jointly established the Novel Coronavirus National Science and Technology Resource Service System, releasing the first electron microscope picture of the virus and strain information.   

zh-cn	1月25日 　　
en-us	Jan. 25    

zh-cn	新华社报道，农历正月初一，中共中央总书记习近平主持召开中共中央政治局常务委员会会议，专门听取新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作汇报，对疫情防控特别是患者治疗工作进行再研究、再部署、再动员。
en-us	Xinhua News Agency reported that Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, chaired a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee on the prevention and control of the outbreak of pneumonia caused by the novel coronavirus, making further study of and new arrangements on issues especially related to the treatment of patients.    

zh-cn	会议决定，党中央成立应对疫情工作领导小组，在中央政治局常务委员会领导下开展工作。
en-us	The meeting decided to set up a CPC Central Committee leading group for the epidemic response work under the leadership of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee.    

zh-cn	党中央向湖北等疫情严重地区派出指导组，推动有关地方全面加强防控一线工作。 　　
en-us	The CPC Central Committee decided to send guidance groups to Hubei Province and other seriously affected areas to enhance the frontline prevention and control work.    

zh-cn	国家卫生健康委发布通用、旅游、家庭、公共场所、公共交通工具、居家观察等6个公众预防指南。 　　
en-us	The NHC unveiled six guidelines on public prevention for general use, tourism, households, public places, public transport and self observation at home.    

zh-cn	国家卫生健康委复函世界卫生组织总干事谭德塞，欢迎世界卫生组织派遣国际联合专家组，与中方合作加强疫情防控。 　　
en-us	The NHC replied in a letter to WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus, welcoming the WHO to send a group of international experts to cooperate with China to strengthen epidemic prevention and control.    

zh-cn	由中国疾控中心领衔，多家医院和科研机构联合发表论文《2019年中国肺炎患者的新型冠状病毒》，通过全基因组测序发现了一种从未见过的乙型冠状病毒属病毒，它成为可以感染人类的冠状病毒科中的第七个成员。 　　
en-us	Led by the China CDC, several hospitals and research institutes jointly published a paper, titled "The novel coronavirus carried by Chinese pneumonia patients in 2019,"revealing their finding of a Betacoronavirus that had never been seen before through whole genome sequencing, which became the seventh member of the coronavirus family that infects human.    

zh-cn	1月26日 　　
en-us	Jan. 26    

zh-cn	新华社报道，中共中央政治局常委、国务院总理、中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组组长李克强主持召开领导小组会议，贯彻习近平总书记重要讲话和中央政治局常委会会议精神，进一步部署疫情防控工作。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Chinese Premier Li Keqiang, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, and head of the leading group of the CPC Central Committee on the response to the novel coronavirus outbreak, presided over the leading group's meeting. The meeting made further epidemic prevention and control arrangements according to instructions by Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee.    

zh-cn	国务院新闻办公室举行新闻发布会。国家卫生健康委主任马晓伟通报疫情形势，介绍联防联控工作情况。
en-us	The State Council Information Office held a press conference to invite the NHC head Ma Xiaowei to brief on the epidemic and introduce the joint prevention and control work.    

zh-cn	他说，目前新型冠状病毒传染性有增强趋势，疫情形势严峻复杂，处于防控关键时期。
en-us	Ma told the press conference recent clinical results showed that the novel coronavirus has more transmissibility and the epidemic situation is grim and complicated, adding that the country is at a crucial time in the prevention and control of the outbreak.    

zh-cn	传染源还没有找到，传播致病的机理以及病毒变异情况还不清楚，不排除一段时期病毒发生变化的可能。 　　
en-us	Ma said that the source of infection is yet to be found and studies are still needed to understand its pathogenicity, adding that the possibility of virus changes over time can't be ruled out.    

zh-cn	国家卫生健康委会同相关部门就湖北省武汉市暂停运营城市公交、地铁、轮渡等可能限制国际旅行的措施向世界卫生组织西太区提供详细信息，并给出采取上述措施的公共卫生理由。 　　
en-us	The NHC and relevant departments jointly provided detailed information to the WHO Western Pacific Region on measures taken in Wuhan may restrict international travel, including the suspended operation of city buses, subways and ferries, as well as public health reasons for the above measures.    

zh-cn	1月27日 　　
en-us	Jan. 27 

zh-cn	以国务院副总理孙春兰为组长的中央指导组进驻武汉，在汉期间多次就公开透明发布疫情信息提出要求。 　　
en-us	A guidance group, sent by the CPC Central Committee and headed by Vice Premier Sun Chunlan, arrived in Wuhan to guide the epidemic prevention and control work in Hubei Province, repeatedly demanding open and transparent release of epidemic information. 

zh-cn	国家卫生健康委发布《新型冠状病毒感染的肺炎诊疗方案（试行第四版）》。 　　
en-us	The NHC released the fourth version of guidelines on the diagnosis and treatment of novel coronavirus pneumonia. 

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍《关于加强新型冠状病毒感染的肺炎疫情社区防控工作的通知》有关情况。
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing to give briefings on the development of the community-based prevention measures to curb the novel coronavirus epidemic. 

zh-cn	当日起，每日组织召开国务院联防联控机制新闻发布会，通报前一日31个省（区、市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例、新增治愈出院病例、当日解除医学观察的密切接触者、新增重症病例、新增死亡病例、新增疑似病例、隔离治疗、重症病例、累计报告确诊病例、累计治愈出院、累计死亡病例、现有疑似病例、累计追踪到密切接触者、尚在医学观察的密切接触者，以及累计收到港澳台地区通报确诊病例等相关数据。 　　
en-us	Such press conference has been held every day since Jan. 27, releasing updated data on a daily basis, including new confirmed cases, people discharged from hospital, people who had had close contact with infected patients and were discharged from medical observation, severe cases, deaths, suspected cases, people receiving treatment in quarantine, close contacts still under medical observation, accumulative data on the Chinese mainland as well as data reported in the Hong Kong and Macao special administrative regions and Taiwan. 

zh-cn	截至3月31日，共举办65场，内容涉及疫情防控、医疗救治、科研攻关等众多领域，69个部门相关负责人回答中外媒体779个问题，广泛回应外界关切。 　　
en-us	As of March 31, 65 press conferences under the mechanism had been held on a wide range of topics, including the epidemic prevention and control, treatment and scientific research. Officials of 69 departments answered 779 questions raised by Chinese and foreign reporters at the conferences. 

zh-cn	国家卫生健康委主任马晓伟应约与美国卫生与公众服务部部长阿扎通话，就当前新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作进行交流。 　　
en-us	Head of China's NHC Ma Xiaowei talked over phone with U.S. secretary of health and human services Alex Azar at request, discussing the prevention and control of the novel coronavirus outbreak. 

zh-cn	1月28日 　　
en-us	Jan. 28 

zh-cn	中国国家主席习近平在北京会见世界卫生组织总干事谭德塞。
en-us	Chinese President Xi Jinping met with WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus in Beijing. 

zh-cn	习近平指出，疫情是魔鬼，我们不能让魔鬼藏匿。
en-us	"The epidemic is a devil. 

zh-cn	中国政府始终本着公开、透明、负责任的态度及时向国内外发布疫情信息，积极回应各方关切，加强与国际社会合作。
en-us	We will not let it hide,"Xi said, stressing the Chinese government has released information about the epidemic in a timely, open, transparent and responsible manner, actively responded to concerns of all sides, and enhanced cooperation with the international community. 

zh-cn	中方愿同世界卫生组织和国际社会一道，共同维护好地区和全球的公共卫生安全。 　　
en-us	Xi noted that China is ready to work with the WHO as well as the international community to safeguard regional and global public health security. 

zh-cn	国家卫生健康委发布《新型冠状病毒感染的肺炎防控方案（第三版）》。 　　
en-us	The NHC released the third-edition guidelines on the prevention and control of the novel coronavirus pneumonia.  

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍派出医疗队支援湖北抗击新型冠状病毒感染的肺炎疫情有关情况。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing on details of medical workers sent from other parts of China to Hubei Province to help fight the epidemic. 

zh-cn	外交部为外国驻华使馆（团）举行首次新型冠状病毒感染肺炎疫情防控通报会。
en-us	The Ministry of Foreign Affairs held a briefing for foreign embassies and missions in China on the prevention and control of the novel coronavirus outbreak. 

zh-cn	国家卫生健康委及外交部通报了疫情形势及中方防控努力，并现场回答了提问。
en-us	The NHC and the foreign ministry briefed on the current situation and China's efforts to prevent and control the epidemic, and answered questions. 

zh-cn	与会各国使节和代表对中方举办通报会予以积极评价，赞赏中国政府在应对疫情问题上采取的坚决果断举措，以及展现的公开透明和负责任态度，表示愿与中方加强沟通协调，配合中方防控努力，共同维护地区和国际卫生安全。 　　
en-us	Foreign diplomats and representatives present made positive comments on the briefing held by the Chinese side, and appreciated the Chinese government's firm and decisive measures in handling the epidemic, as well as the open, transparent and responsible attitude it has shown. They said that they are willing to strengthen communication and coordination with the Chinese side, and cooperate with China in prevention and control efforts to jointly safeguard regional and international health security. 

zh-cn	1月29日 　　
en-us	Jan. 29 

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组会议，进一步研究疫情防控形势，部署有针对性加强防控工作。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee on the response to the novel coronavirus outbreak to further study the prevention and control of the epidemic, and roll out targeted and enhanced measures to curb the epidemic.    

zh-cn	中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪应约同美国国务卿蓬佩奥通电话。
en-us	Yang Jiechi, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee, also head of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee, spoke over phone with U.S. Secretary of State Mike Pompeo. 

zh-cn	蓬佩奥对疫情发生后中方及时回应美方关切表示赞赏。 　　
en-us	Pompeo expressed appreciation for China's timely response to U.S. concerns after the epidemic.  

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍新型冠状病毒感染的肺炎疫情预防公众指导建议有关情况。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing to advise the public on the prevention of the novel coronavirus outbreak. 

zh-cn	中科院武汉病毒研究所研究团队有关新型冠状病毒基因组序列信息的论文正式被英国《自然》杂志接收。 　　
en-us	A thesis on the genome sequence of the novel coronavirus by a research team of the WIV of the CAS was formally accepted by the journal Nature. 

zh-cn	中国疾控中心在美国《新英格兰医学杂志》发表新冠肺炎疫情流行病学特征分析文章。 　　
en-us	The China CDC published an epidemiological feature analysis of the novel coronavirus pneumonia outbreak in the New England Journal of Medicine. 

zh-cn	武汉金银潭医院、上海交通大学医学院、中国科学院武汉病毒研究所等研究团队在英国《柳叶刀》杂志发表《中国武汉2019年新型冠状病毒肺炎99例流行病学及临床特征的描述性研究》文章。 　　
en-us	Researchers from the Wuhan Jinyintan Hospital, Shanghai Jiaotong University School of Medicine and WIV under the CAS published an article in the Lancet, titled "Epidemiological and clinical characteristics of 99 cases of 2019 novel coronavirus pneumonia in Wuhan, China: a descriptive study", revealing data regarding clinical features and treatment of novel coronavirus patients. 

zh-cn	中国疾控中心等研究团队在英国《柳叶刀》杂志发表《2019年新型冠状病毒的基因组表征和流行病学：对病毒起源和受体结合的影响》，对来自中国武汉9名确诊患者的10个2019-nCoV基因组序列进行了新的遗传分析。 　　
en-us	Researchers from the China CDC published a paper in the Lancet, titled "Genomic characterization and epidemiology of 2019 novel coronavirus: implications for virus origins and receptor binding,"analyzing 10 genome sequences of 2019-nCoV obtained from nine confirmed patients in Wuhan. 

zh-cn	中国科学院上海药物研究所研究团队等在bioRxiv预印版平台发表文章，介绍通过计算机辅助模拟药物筛选的研究结果。 　　
en-us	Research team of Shanghai Institute of Materia Medica under the CAS published an article on the bioRxiv preprint platform, revealing research results about drugs by computer-simulated screening. 

zh-cn	中国科学院自动化研究所等在medRxiv预印版平台发表文章，介绍根据中国疾控中心每日报告的病例数分析疫情发展趋势的研究结果。 　　
en-us	Researchers of the Institute of Automation under the CAS published an article on the medRxiv preprint platform, estimating the development trend of the epidemic based on the daily reported novel coronavirus cases by the China CDC. 

zh-cn	1月30日 　　
en-us	Jan. 30 

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控中的运输保障情况。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing on policies to ensure transportation of anti-epidemic materials in the fight against the novel coronavirus outbreak. 

zh-cn	国家卫生健康委通过官方渠道告知美方，欢迎美国加入世界卫生组织联合专家组。
en-us	China's NHC notified the U.S. side that American experts are welcomed to join the China-WHO joint mission. 

zh-cn	美方当天即回复表示感谢。 　　
en-us	The U.S. side responded the same day and expressed their appreciation. 

zh-cn	中国疾控中心等机构在美国《新英格兰医学杂志》上发表《新型冠状病毒感染的肺炎在中国武汉早期传播动力学》，通过对425例新冠肺炎确诊患者数据研究，揭示了疫情发生至1月22日新冠病毒的传播规律。 　　
en-us	The China CDC published a paper in the New England Journal of Medicine, titled "Early Transmission Dynamics in Wuhan, China, of Novel Coronavirus-Infected Pneumonia,"revealing the epidemiological characteristics of the 2019-nCoV on the basis of data collected from the first 425 confirmed cases. 

zh-cn	1月31日 　　
en-us	Jan. 31 

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组会议，部署做好春节后错峰返程加强疫情防控等工作。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee on the prevention and control of the novel coronavirus outbreak, making arrangements for the transportation for the post-Spring Festival trips while enhancing the epidemic prevention and control. 

zh-cn	国家卫生健康委发布《新型冠状病毒感染的肺炎重症患者集中救治方案》，最大限度降低重症患者病亡率，提高治愈率。 　　
en-us	The NHC released guidelines on gathering patients infected with novel coronavirus that show severe symptoms into designated medical institutions for treatment, in order to minimize the fatality rate and increase the recovery rate. 

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作中重点人群和社区组织的健康防护情况。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council , a press conference was held in Beijing on the epidemic prevention and control work concerning major groups and by community organizations. 

zh-cn	2020年2月 　　
en-us	February 2020 

zh-cn	2月1日 　　
en-us	Feb. 1 

zh-cn	新华社报道，国务院总理李克强日前应约同欧盟委员会主席冯德莱恩通电话。李克强指出，中国政府和人民有信心、有决心、有能力打赢这场疫情防控阻击战。
en-us	Xinhua News Agency reported that Chinese Premier Li Keqiang spoke over phone with European Commission President Ursula von der Leyen, noting the Chinese government and people have confidence, resolution and ability to win the battle against the epidemic. 

zh-cn	我们愿同包括欧盟在内的国际社会加强信息、政策沟通和技术交流，开展相关合作。 　　
en-us	Li said China is willing to strengthen information, policy and technology exchanges, and carry out relevant cooperation with EU and the international community. 

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作中孕产妇、婴幼儿和托育机构的健康防护情况。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing giving briefings on the epidemic prevention and control work concerning pregnant women, infants and nurseries. 

zh-cn	2月2日 　　
en-us	Feb. 2 

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组会议，部署地方因防控工作需要灵活安排工作、进一步做好疫情防控和市场保供，加大对湖北重点地区医疗防控物资支持力度。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee on the prevention and control of the novel coronavirus outbreak, urging authorities in some provincial-level regions to flexibly arrange their work to battle the epidemic, step up prevention and control efforts and ensure market supply while pledging greater medical supplies support to key areas in Hubei Province. 

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作中公共场所、交通工具以及不同风险人群的健康防护有关情况。
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing providing epidemic prevention guidance for people exposed to public places, public transport and other potential coronavirus risks. 

zh-cn	针对确诊患者粪便中发现病毒，中国疾控中心专家说，这个现象说明病毒可以在消化道复制并且存在，但是不是通过粪口传播，或者通过含有病毒的飞沫形成气溶胶的方式再传播，需要流行病学调查和研究进一步证实。 　　
en-us	As revealed by China CDC experts at the press conference, the finding of novel coronavirus from fecal samples of confirmed cases showed the virus can exist and replicate in digestive tract, but it needs further epidemiological research to determine whether the virus can transmit through the fecal-oral route or respiratory droplets-formed aerosol. 

zh-cn	国家卫生健康委主任马晓伟致函美国卫生与公众服务部部长阿扎，就双方卫生和疫情防控合作再次交换意见。 　　
en-us	Head of China's NHC Ma Xiaowei sent a letter to the U.S. secretary of health and human services Alex Azar, further exchanging views on bilateral cooperation in health as well as epidemic prevention and control. 

zh-cn	2月3日 　　
en-us	Feb. 3 

zh-cn	新华社报道，中共中央总书记习近平主持召开中共中央政治局常务委员会会议，听取中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组和有关部门关于疫情防控工作情况的汇报，研究下一步疫情防控工作。
en-us	Xinhua News Agency reported that Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, chaired a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee to hear briefings from the leading group of the CPC Central Committee on the prevention and control of the novel coronavirus outbreak and from relevant departments, and study epidemic prevention and control work in the near future. 

zh-cn	习近平的这次重要讲话发表在《求是》杂志2020年第4期上。 　　
en-us	Xi's speech was later published on the Qiushi Journal, a flagship magazine of the CPC Central Committee, in its fourth issue of 2020. 

zh-cn	国务院新闻办公室就疫情防控重点医疗物资和生活物资保障情况举行新闻发布会。
en-us	The State Council Information Office held a press conference on ensuring supplies of crucial anti-epidemic medical materials and daily necessities. 

zh-cn	针对公众最关注的口罩供应，工信部表示，目前国内口罩企业产能恢复率在60%左右。
en-us	At the press conference, the Ministry of Industry and Information Technology said about 60 percent of production capacity of domestic mask manufacturers have been resumed. 

zh-cn	虽然医用N95口罩仍然紧缺，但通过扩大国内生产、加紧国际采购等方式，供给数量不断上升。 　　
en-us	Though N95 masks were in shortage, the supply would keep on increasing through expanded domestic production and increased international procurement. 

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作中的网络在线、电话热线等社会心理服务有关情况。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing about provision of psychological assistance through online or hotline counseling services amid efforts to prevent and control the epidemic. 

zh-cn	在外交部举行的首场网上例行记者会上，发言人应询介绍了一些国家向中方捐助疫情防控物资情况，并表示，中方高度重视保护在湖北武汉的各国公民的生命安全和身体健康，积极采取有效措施，及时解决他们的合理关切和要求。 　　
en-us	During the first online press conference of the Ministry of Foreign Affairs, a ministry spokesperson gave briefings on donations of epidemic prevention and control supplies China has received. The spokesperson said China attaches great importance to the lives and health of Chinese and foreign nationals in Wuhan, and has timely taken effective measures to address their concerns and needs. 

zh-cn	国家卫生健康委在东盟-中日韩应对新冠肺炎疫情特别电视电话卫生发展高官会议上介绍疫情总体情况，提出下一步合作建议。 　　
en-us	The NHC introduced the epidemic situation in China and presented suggestions for further cooperation at a video conference held among senior health officials from China, ASEAN, Japan and the Republic of Korea (ROK). 

zh-cn	世界卫生组织执行委员会第146届会议在日内瓦召开，中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织副代表在会议上呼吁国际社会团结协作。 　　
en-us	The WHO Executive Board convened its 146th session meeting in Geneva, during which China's deputy permanent representative to the UN Office at Geneva and other international organizations in Switzerland called for concerted efforts from the international community to combat the epidemic. 

zh-cn	截至当日，中方向美方通报疫情信息和防控措施30次。
en-us	As of Feb. 3, China has given the United States briefings on the epidemic information and control measures in China for 30 times, including sharing with U.S. 

zh-cn	内容包括同美国疾控中心在华项目负责人实时分享中方诊疗方案、防控方案、中国与全球分享防控经验知识库链接等多个方面。 　　
en-us	CDC project manager in China information about China's diagnosis and treatment guidelines, prevention and control guidelines, and the linkage of the novel coronavirus database that China shares with the world in real time. 

zh-cn	中国疾控中心负责人接待美国哥伦比亚大学有关学者来访。 　　
en-us	Officials of the China CDC welcomed a U.S. expert from the Columbia University. 

zh-cn	复旦大学、华中科技大学武汉中心医院、中国疾控中心传染病预防控制研究所、武汉市疾控中心、澳大利亚悉尼大学等研究团队在英国《自然》杂志发表《一种与中国呼吸道疾病相关的新型冠状病毒》。 　　
en-us	Researchers from Fudan University, Central Hospital of Wuhan, National Institute for Communicable Disease Control and Prevention of China CDC, Wuhan CDC, and the University of Sydney published a paper in the journal Nature, titled "A new coronavirus associated with human respiratory disease in China." 

zh-cn	2月4日 　　
en-us	Feb. 4 

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组会议，部署提高湖北武汉收治率治愈率、降低感染率病亡率措施，进一步做好医疗资源和生活物资保障供应。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee on the prevention and control of the novel coronavirus outbreak, rolling out measures to improve the admission and cure rates, reduce the infection and fatality rates of patients in Wuhan, and further improve supplies of medical materials and life necessities. 

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍加强新型冠状病毒感染的肺炎重症患者医疗救治有关情况。
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing on the treatment of novel coronavirus-infected patients with severe symptoms. 

zh-cn	关于当前新型冠状病毒肺炎病亡率，国家卫生健康委相关负责人说，截至3日24时，内地新型冠状病毒感染肺炎累计确诊病例数20438人，累计死亡425人。根据这个数字推算，内地确诊病例的病亡率是2.1%。
en-us	As revealed by the NHC at the press conference, the number of confirmed cases on the Chinese mainland had reached 20,438 as of Feb. 3, with a total of 425 deaths and a fatality rate of 2.1 percent. 

zh-cn	国家卫生健康委针对重症病例救治尤其是湖北武汉重症病例不断增加的形势，集中各方资源，尽最大努力提高收治率和治愈率，降低感染率和病亡率。 　　
en-us	The NHC vowed to concentrate resources to improve the admission and cure rates and reduce the infection and fatality rates. 

zh-cn	中国疾控中心负责人应约与美国国家过敏症和传染病研究所主任通电话，交流疫情信息。 　　
en-us	Head of the China CDC spoke over phone with director of the U.S. National Institute of Allergy and Infectious Diseases to exchange information on the epidemic. 

zh-cn	广州呼吸健康研究院与哈佛大学首次就新冠肺炎进行科研合作交流。 　　
en-us	The Guangzhou Institute of Respiratory Health and Harvard University had first discussion over scientific research cooperation to fight the novel coronavirus epidemic. 

zh-cn	中国科学院武汉病毒研究所、军事科学院军事医学研究院等研究团队在《细胞研究》期刊发表《瑞得西韦和磷酸氯喹能在体外有效抑制新型冠状病毒》。 　　
en-us	Researchers from WIV under the CAS and the Institute of Military Medicine under the Academy of Military Sciences released a paper in the journal Cell Research, titled "Remdesivir and chloroquine effectively inhibit the recently emerged novel coronavirus (2019-nCoV) in vitro."  

zh-cn	2月5日 　　
en-us	Feb. 5 

zh-cn	新华社报道，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央全面依法治国委员会主任习近平主持召开中央全面依法治国委员会第三次会议并发表重要讲话。他强调，要在党中央集中统一领导下，始终把人民群众生命安全和身体健康放在第一位。
en-us	Xinhua News Agency reported that President Xi Jinping presided over the third meeting of the Commission for Overall Law-based Governance of the CPC Central Committee, and delivered an important speech, stressing that under the CPC Central Committee's centralized and unified leadership, ensuring the safety and health of the people should always be prioritized. 

zh-cn	从立法、执法、司法、守法各环节发力，全面提高依法防控、依法治理能力，为疫情防控工作提供有力法治保障。
en-us	Xi, also general secretary of the CPC Central Committee and chairman of the Central Military Commission, and head of the Commission for Overall Law-based Governance of the CPC Central Committee, called for greater legislative, law enforcement, judicial and law observance efforts to strengthen the capacity to carry out law-based epidemic prevention and control. 

zh-cn	习近平的这次重要讲话发表在《求是》杂志2020年第5期上。 　　
en-us	Excerpts of Xi's speech at the meeting was published by the Qiushi Journal in its fifth issue of 2020. 

zh-cn	中国国家主席习近平会见柬埔寨首相洪森，习近平指出，患难见真情。在这个特殊时刻，柬埔寨人民同我们站在一起。
en-us	President Xi Jinping met with Cambodian Prime Minister Samdech Techo Hun Sen in Beijing, saying a friend in need is a friend indeed as the Cambodian people stand with the Chinese people at this special moment. 

zh-cn	西哈莫尼国王和莫尼列太后专门向我们表达慰问和支持，首相先生更是多次力挺中方，今天又特意来华访问，体现了牢不可破的中柬友谊和互信，诠释了患难与共这一中柬命运共同体的核心要义。 　　
en-us	Xi said Cambodian King Norodom Sihamoni and his mother, former Queen Norodom Monineath Sihanouk, had specially extended sympathy and support to the Chinese side. The Cambodian prime minister had expressed strong support to China on many occasions and even made a special tour to China, which demonstrated unbreakable friendship and mutual trust between the two nations and showcased the essence of building a community of shared future of the two countries, Xi said. 

zh-cn	国家卫生健康委修订发布《新型冠状病毒感染的肺炎诊疗方案（试行第五版）》。 　　
en-us	The NHC made revisions and published the fifth edition of guidelines on the diagnosis and treatment of the novel coronavirus patients. 

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍医疗物资保障的生产、调度、进口等相关工作最新进展，解读《新型冠状病毒感染的肺炎诊疗方案（试行第五版）》。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing on the latest development of work involving production, dispatch and imports of medical supplies, and briefing on the fifth-edition guidelines on the diagnosis and treatment of the novel coronavirus patients. 

zh-cn	外交部相关负责人在北京会见俄罗斯防疫专家代表团时表示，中方致力于维护全球公共卫生安全，本着公开透明原则开展疫情防控国际合作。
en-us	While meeting with a delegation of Russian experts on epidemic prevention, a Chinese foreign ministry official said China is committed to maintaining global public health security and conducting international cooperation in epidemic prevention and control in the principles of openness and transparency. 

zh-cn	两国开展防疫交流和联合攻关，必将有助于赢得这场抗疫战的胜利。 　　
en-us	The epidemic prevention exchanges and joint research between the two countries will definitely help win the fight against the epidemic. 

zh-cn	外交部相关负责人在会见法国驻华大使罗梁时，介绍新型冠状病毒感染肺炎疫情防控工作最新情况，并表示在华法国公民的生活和健康是有保障的。
en-us	While meeting with French Ambassador to China Laurent Bili, a Chinese foreign ministry official briefed him on the latest situation of the prevention and control of the novel coronavirus pneumonia outbreak, saying that the life and health of French citizens in China are guaranteed.

zh-cn	希望法方本着理性、冷静、科学的态度看待和支持中方应对工作。 　　
en-us	It is hoped that France will view and support the Chinese side's work in a rational, calm and scientific manner. 

zh-cn	外交部就新冠肺炎疫情防控举行第二次驻华使馆（团）通报会。
en-us	Chinese foreign ministry hosted the second briefing on the novel coronavirus pneumonia outbreak for diplomatic missions in China. 

zh-cn	通报会通过网上平台进行，180余个驻华使馆（团）代表参加。
en-us	The briefing was held online and attended by representatives of more than 180 diplomatic missions. 

zh-cn	国家卫生健康委及外交部通报疫情形势及中国政府抗击疫情努力，并回答了使节们关心的问题。 　　
en-us	Officials from the NHC and the foreign ministry gave briefings on the epidemic situation and the containment measures taken by the Chinese government, and answered questions of concern to the diplomatic envoys. 

zh-cn	2月6日 　　
en-us	Feb. 6 

zh-cn	中国国家主席习近平应约同沙特国王萨勒曼通电话。习近平指出，中方将继续本着公开、透明的态度，同包括沙特在内的各国一道，共同有效应对疫情，维护世界和地区公共卫生安全。 　　
en-us	Chinese President Xi Jinping spoke over phone with Saudi King Salman bin Abdulaziz Al Saud at request, noting China will keep on working with Saudi Arabia and other countries to jointly handle the epidemic, and maintain public health security in the region and around the world in openness and transparency. 

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组会议，部署进一步有针对性加强疫情防控工作，要求有序做好恢复生产保障供应工作。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee on the prevention and control of the novel coronavirus outbreak, making arrangements of more targeted measures to enhance epidemic prevention and control, and resume production and ensure market supply step by step. 

zh-cn	外交部相关负责人约见英国驻华大使吴百纳，介绍新型冠状病毒感染肺炎疫情防控工作最新情况，强调中方有信心、有能力、有把握最终战胜疫情。
en-us	While meeting with Ambassador of the United Kingdom to China Barbara Janet Woodward, a Chinese foreign ministry official briefed on the latest development of prevention and control of the novel coronavirus pneumonia outbreak, and stressed that China has the confidence and capability to win this battle. 

zh-cn	包括英国在内的外国公民在华的生活和健康是有保障的。 　　
en-us	The life and health of all the foreign nationals, including the British people, are guaranteed. 

zh-cn	外交部发言人表示，中国政府把人民生命安全和身体健康放在第一位，始终本着公开、透明和高度负责任的态度，及时通报信息，加强国际合作，建立举国体制，集全国之力，以最严格和最彻底措施抗击疫情。
en-us	A Chinese foreign ministry spokesperson said at a regular press conference that the Chinese government puts people's lives and health as its top priority. Acting with openness, transparency and a high sense of responsibility, it has been timely sharing information, enhancing international cooperation, putting in place a nationwide scheme to pool national resources and take the strictest and most thorough measures to fight the outbreak. 

zh-cn	当日起，外交部发言人开始在例行记者会上通报前一日关于新冠肺炎疫情的病例统计情况。 　　
en-us	The ministry started to update cases of the novel coronavirus pneumonia at the regular press conferences. 

zh-cn	2月7日 　　
en-us	Feb. 7 

zh-cn	中国国家主席习近平应约与美国总统特朗普通电话。
en-us	Chinese President Xi Jinping spoke over phone with U.S. 

zh-cn	习近平强调，中方不仅维护中国人民生命安全和身体健康，也维护世界人民生命安全和身体健康。
en-us	President Donald Trump at request, stressing that China is dedicated to safeguarding the lives and health of not only its own people but also people all over the world. 

zh-cn	我们本着公开、透明、负责任态度，及时向世界卫生组织以及美国在内的有关国家和地区作了通报，并邀请世界卫生组织等相关专家前往武汉实地考察。 　　
en-us	With an open, transparent and responsible attitude, China has kept the WHO as well as relevant countries and regions, including the United States, posted on the epidemic, and invited WHO and other experts to conduct field visits in Wuhan, Xi said. 

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍进一步做好重点地区疫情防控工作、提高收治率治愈率和降低感染率病亡率等相关情况。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held publishing measures to enhance epidemic prevention and control in key regions, and improve the admission and cure rates and reduce the infection and fatality rates. 

zh-cn	外交部相关负责人在会见欧盟驻华代表团团长郁白时，介绍了新型冠状病毒感染肺炎疫情防控工作最新情况，强调中方将继续本着公开、透明、负责任的态度同包括欧盟在内的国际社会通报信息、分享数据，加强在公共卫生领域的合作。 　　
en-us	While meeting with Head of the Delegation of the European Union to China Nicolas Chapuis, a Chinese foreign ministry official briefed on the latest development of the prevention and control of the novel coronavirus outbreak, saying China will continue to share information and data with the EU and the international community in an open, transparent and responsible manner and strengthen cooperation in the field of public health. 

zh-cn	中国疾控中心专家参加世界卫生组织举办的非正式专家电话会议以及流行病学工作组专家电话会议。 　　
en-us	Experts of the China CDC joined the WHO informal expert conference call and epidemiology working group expert conference call. 

zh-cn	2月8日 　　
en-us	Feb. 8 

zh-cn	国家卫生健康委在亚太经合组织卫生工作组会议上介绍中国防疫努力和措施。 　　
en-us	The NHC gave briefings on China's anti-epidemic efforts and measures at the first meeting of the APEC health working group. 

zh-cn	国家卫生健康委向中国驻外使领馆通报新型冠状病毒防控、诊疗、监测、流行病学调查、实验室检测等方案。 　　
en-us	The NHC gave briefings to Chinese diplomatic missions overseas on the country's plans for the prevention and control of the novel coronavirus outbreak, diagnosis and treatment, monitoring, epidemiological probe and laboratory testing. 

zh-cn	中美两国卫生部门负责人再次就美方专家参加中国—世界卫生组织联合专家考察组的安排进行沟通。 　　
en-us	Chinese, U.S. health authorities had another discussion over arrangements regarding the participation of American experts in the China-WHO joint mission. 

zh-cn	2月9日 　　
en-us	Feb. 9 

zh-cn	国务院总理李克强应约同德国总理默克尔通电话，就新冠肺炎疫情防控工作交换意见。
en-us	Chinese Premier Li Keqiang talked over phone with German Chancellor Angela Merkel, exchanging views over the prevention and control of the novel coronavirus outbreak. 

zh-cn	李克强指出，中方疫情防控工作坚持公开透明、高度负责，及时向中国民众和国际社会公布信息。
en-us	Li said China is open, transparent and highly responsible in epidemic prevention and control work, releasing information to the Chinese people and the international community in a timely manner. 

zh-cn	我们采取的措施远超《国际卫生条例》要求和世界卫生组织建议。
en-us	"The measures we have taken have gone far beyond the requirements of the International Health Regulations and the recommendations of the WHO,"Li said. 

zh-cn	希望包括德国在内的国际社会保持理性，支持中方防控疫情的努力，保持双方正常往来，加强国际公共卫生安全合作，也希望德方为中方通过商业渠道从德国采购医疗物资提供必要便利。 　　
en-us	Li said he hopes that the international community, including Germany, can stay rational, support China's efforts in containing the epidemic, maintain normal bilateral exchanges, and strengthen international cooperation on public health security, adding he hopes that the German side can provide China with necessary convenience so that China can purchase medical supplies from Germany through commercial channels. 

zh-cn	2月10日 　　
en-us	Feb. 10 

zh-cn	新华社报道，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在北京调研指导新型冠状病毒肺炎疫情防控工作时强调，当前疫情形势仍然十分严峻，各级党委和政府要坚决贯彻党中央关于疫情防控各项决策部署，坚决贯彻坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策的总要求，再接再厉、英勇斗争，以更坚定的信心、更顽强的意志、更果断的措施，紧紧依靠人民群众，坚决把疫情扩散蔓延势头遏制住，坚决打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战。 　　
en-us	-- Xinhua News Agency reported that President Xi Jinping, also general secretary of the CPC Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made an inspection tour in Beijing on the epidemic prevention and control. Xi said the situation at the moment remains very serious, calling on Party committees and governments at all levels to firmly follow the CPC Central Committee's decisions and arrangements on epidemic prevention and control.Xi urged strict enforcement of the general requirements of firm confidence, sticking together in tough times, scientific prevention and control and carrying out targeted policies.Calling for persistent efforts, Xi said with firmer confidence, more indomitable will and more decisive measures, and by firmly relying on the people, China will resolutely contain the spread of the epidemic, and win the people's all-out war against the epidemic. 

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议，部署进一步增加重点医疗防控物资生产供应，加强医务人员调配和药物研发等工作。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee on the prevention and control of the novel coronavirus outbreak, making arrangements to further increase the production and supply of key medical prevention and control materials, and strengthen the deployment of medics and development of drugs against the novel coronavirus. 

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍加强基层社区疫情防控有关情况。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing on measures to enhance epidemic prevention and control at the grassroots level. 

zh-cn	商务部召开首次网上新闻发布会，介绍在疫情防控背景下重要生活物资供应等方面情况。
en-us	The Ministry of Commerce held the first online press conference, giving briefings on the supply of daily necessities in the battle against the epidemic. 

zh-cn	截至3月31日，连续7周的每周例行新闻发布会均就与疫情有关的问题作出回应，内容涵盖消费市场、复工复产、外资外贸等多个领域。 　　
en-us	The weekly news conferences had been held for seven consecutive weeks as of March 31, taking many epidemic-related questions, such as about the consumer market, resumption of work and production as well as foreign trade and investment. 

zh-cn	世界卫生组织先遣组成员抵达北京。 　　
en-us	An advance squad of the WHO-led team arrived in Beijing. 

zh-cn	2月11日 　　
en-us	Feb. 11 

zh-cn	中国国家主席习近平应约同印尼总统佐科通电话。习近平指出，我们秉持人类命运共同体理念，既对本国人民生命安全和身体健康负责，也对全球公共卫生事业尽责。
en-us	Chinese President Xi Jinping spoke over phone with Indonesian President Joko Widodo at request, noting China has been safeguarding the lives and health of the Chinese people and fulfilling responsibility for the cause of global public health by upholding the vision of building a community with a shared future for mankind. 

zh-cn	中方将继续本着公开、透明态度，同包括印尼在内的各国加强防控合作，维护地区和全球公共卫生安全。 　　
en-us	Xi said China will continue to strengthen cooperation on the prevention and control of the epidemic with Indonesia and other countries in an open and transparent manner to safeguard regional and global public health security. 

zh-cn	中国国家主席习近平应约同卡塔尔埃米尔塔米姆通电话。习近平强调，中方对中国人民生命安全和身体健康负责，也为维护世界公共卫生安全作出了积极贡献。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with Qatari Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani at request, stressing that China has been safeguarding the Chinese people's lives and health while actively contributing to global public health security. 

zh-cn	中方愿同卡方保持密切沟通，及时通报疫情最新情况，保障在华卡塔尔公民生活和健康，切实维护好两国人民健康安全。 　　
en-us	Xi said China is willing to maintain close communication with Qatar, timely provide updates on the latest situation of the epidemic, ensure the life and health of the Qatari nationals in China so as to safeguard the health and safety of the people of both countries. 

zh-cn	中国疾控中心专家通过现场或在线方式参加在日内瓦举办的新型冠状病毒全球研究与创新论坛（至12日）。
en-us	Experts of the China CDC participated in a WHO-coordinated research and innovation forum, held on Feb. 11-12 in Geneva, either in person or online. 

zh-cn	此论坛由世界卫生组织和“全球传染病防控研究合作组织”主办，全球400多名相关学科科学家、有关国家和地区代表、公共卫生机构代表等与会。
en-us	The forum, co-hosted by WHO and the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, attracted more than 400 participants, including leading scientists from virus-related disciplines, representatives of countries with confirmed COVID-19 cases and those of public health agencies. 

zh-cn	世界卫生组织首席科学家斯瓦米纳坦说，中国科研人员对论坛取得成果作出很大贡献。 　　
en-us	Soumya Swaminathan, WHO chief scientist, hailed the contribution made by Chinese researchers attending the forum. 

zh-cn	国家卫生健康委与世界卫生组织考察团召开第一次会议，就中国－世界卫生组织联合专家考察组人员组成原则、考察重点领域、初步日程安排深入交流并达成初步共识。 　　
en-us	The China-WHO joint mission held the first meeting, discussing and reaching initial agreement on issues including the principle in determining the list of members, priorities of field visits and agenda of the mission. 

zh-cn	中国疾控中心专家应约与美国疾控中心流感部门专家召开电话会议，沟通和分享疫情防控信息。 　　
en-us	Experts from the China and U.S. CDCs held a conference call, discussing and sharing epidemic prevention and control information. 

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍加强农村疫情防控有关情况。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing on measures to enhance epidemic prevention and control in rural regions. 

zh-cn	中国医学科学院、中国疾控中心研究团队首次使用转基因小鼠研究新冠病毒致病性，并在bioRxiv平台发表论文。
en-us	Researchers from the Chinese Academy of Medical Sciences and the China CDC for the first time used transgenic mice to study the pathogenicity of the novel coronavirus, and published an article in the bioRxiv platform. 

zh-cn	此研究有助于寻找和开发相关疗法和疫苗。 　　
en-us	This may facilitate the development of therapeutics and vaccines.    

zh-cn	2月12日 　　
en-us	Feb. 12    

zh-cn	新华社报道，中共中央总书记习近平主持召开中共中央政治局常务委员会会议，听取中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组汇报，分析当前新冠肺炎疫情形势，研究加强疫情防控工作。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, chaired a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee to hear the report of the central leading group on the prevention and control work to the COVID-19 outbreak, analyze the epidemic situation, and study measures to strengthen prevention and control work.    

zh-cn	国家卫生健康委专家参加中国与欧盟就当前新冠肺炎疫情举行的技术交流电话会，介绍疫情最新进展、采取的主要防控措施及开展对外合作情况。 　　
en-us	Specialists from the NHC joined a China-EU teleconference on COVID-19 related technical exchanges, introducing the latest developments of the epidemic, prevention and control measures, and the situation of international cooperation.    

zh-cn	2月13日 　　
en-us	Feb. 13    

zh-cn	中国国家主席习近平应约同马来西亚总理马哈蒂尔通电话。习近平指出，中方针对疫情采取强有力措施，不仅是在对本国人民健康负责，也是在为世界公共卫生事业作贡献，得到了世界卫生组织和世界各国充分肯定。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad at request, noting that China has taken strong measures in response to the epidemic in a way that not only assumes the responsibility for the health of its people, but also contributes to the cause of global public health, which has been fully recognized by the WHO and other countries in the world.    

zh-cn	我们将继续本着公开、透明的态度，同包括马来西亚在内的东盟国家加强防控合作，共同维护地区公共卫生安全。 　　
en-us	Xi said China will continue to strengthen cooperation with Malaysia and other ASEAN countries on prevention and control of the epidemic in an open and transparent manner to jointly safeguard regional public health security. 

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议，部署进一步分级分类有效防控，要求优化诊疗、加快药物攻关、科学防治。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee on the prevention and control of the COVID-19 outbreak, making arrangements to take category-specific prevention and control measures, optimize diagnosis and treatment, and accelerate the development of drugs for the scientific prevention and control efforts.    

zh-cn	国务院联防联控机制新闻发布会通报，湖北省增加了“临床诊断病例”分类，对疑似病例具有肺炎影像学特征者，确定为临床诊断病例，以便患者能及早按照确诊病例相关要求接受规范治疗，进一步提高救治成功率。
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held on the new category of clinically diagnosed COVID-19 cases. 　    As revealed at the press conference, the new category was created in Hubei Province to define suspected cases with pneumonia-related computerized tomography (CT) scan results as confirmed cases to facilitate early standardized treatment and further improve the recovery rate. 　    

zh-cn	13日湖北省报告的13332例临床诊断病例纳入确诊病例统计,正加强病例救治，全力减少重症，降低病亡率。
en-us	China is strengthening efforts to treat the 13,332 clinically diagnosed cases in Hubei to reduce the number of severe cases and the death rate.　    

zh-cn	世界卫生组织表示，支持中国在湖北省采纳临床诊断结果确诊新冠肺炎病例的做法，认为这有助于病人更快得到临床护理等，由此而来的确诊病例数上升“不代表疫情发展轨迹发生了重大变化”。 　　
en-us	The WHO supported the adoption of the new category, believing it helpful in providing patients with faster clinical care, while citing the resulting rise in confirmed cases not meaning a major change in the trajectory of the epidemic.    

zh-cn	美国卫生与公众服务部相关负责人致函国家卫生健康委负责人，沟通双方卫生和疫情防控合作等有关安排。 　　
en-us	The U.S. department of health and human services sent a letter to China's NHC to communicate the arrangements of bilateral cooperation in health and epidemic prevention and control. 

zh-cn	广州呼吸健康研究院、美国哈佛大学医学院等联合成立“新型冠状病毒肺炎”科研攻坚小组。
en-us	Guangzhou Institute of Respiratory Health and Harvard Medical School jointly formed a COVID-19 research team, co-chaired by Chinese respiratory expert Zhong Nanshan and the dean of Harvard Medical School. 

zh-cn	联席组长由钟南山院士、哈佛大学医学院院长担任，围绕快速检测诊断、临床救治、药物筛选和疫苗研发四大重点方向开展科研合作。 　　
en-us	The team works in four major fields including rapid detection and diagnosis, clinical treatment, drug screening and vaccine development.    

zh-cn	2月14日 　　
en-us	Feb. 14    

zh-cn	新华社报道，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央全面深化改革委员会主任习近平主持召开中央全面深化改革委员会第十二次会议并发表重要讲话。
en-us	Xinhua News Agency reported that President Xi Jinping, also general secretary of the CPC Central Committee, chairman of the Central Military Commission and the head of the CPC Central Committee for Deepening Overall Reform, presided over the 12th meeting of the central committee for deepening overall reform and made an important speech. 　    

zh-cn	他强调，确保人民群众生命安全和身体健康，是我们党治国理政的一项重大任务，既要立足当前，科学精准打赢疫情防控阻击战，更要放眼长远，总结经验、吸取教训，针对这次疫情暴露出来的短板和不足，抓紧补短板、堵漏洞、强弱项，该坚持的坚持，该完善的完善，该建立的建立，该落实的落实。
en-us	Xi stressed safeguarding people's life and health is a major mission of the Party in governing the country, urging efforts to win the battle against the epidemic with scientific and accurate measures, strengthen areas of weakness, and close the loopholes exposed in the current epidemic.　    

zh-cn	完善重大疫情防控体制机制，健全国家公共卫生应急管理体系。
en-us	Xi demanded improvement in the mechanism for major epidemic prevention and control and the national public health emergency management system.　

zh-cn	习近平的这次重要讲话发表在《求是》杂志2020年第5期上。 　　
en-us	Excerpts of Xi's speech at the meeting was published by the Qiushi Journal in its fifth issue of 2020.    

zh-cn	针对美国白宫国家经济委员会主任库德洛日前称中国政府应对疫情缺乏透明，世界卫生组织卫生紧急项目负责人迈克尔·瑞安指出，库德洛言论与事实不符，中国政府积极配合世界卫生组织，展现出很高的透明度。 　　
en-us	Michael Ryan, executive director of the WHO health emergencies program, refuted remarks by Lawrence Kudlow, the director of the White House National Economic Council, that described the Chinese government's response to the epidemic outbreak as lacking transparency.    Ryan said the remarks did not accord with the facts, as the Chinese government actively cooperated with the WHO and displayed a high level of transparency.    

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会通报，湖北以外其他省份新增确诊病例数实现“十连降”。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held announcing China's daily new confirmed COVID-19 cases outside Hubei had been dropping for 10 consecutive days.  

zh-cn	2月15日 　　
en-us	Feb. 15    

zh-cn	国务委员兼外长王毅在慕尼黑安全会议发表演讲，介绍中国为抗击新冠肺炎疫情采取的果断措施和取得的明显成效。 　　
en-us	Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi made a speech at the 56th Munich Security Conference, introducing China's decisive measures to combat the COVID-19 epidemic and the notable results it has achieved.    

zh-cn	国务院新闻办公室在湖北武汉举行新闻发布会，介绍在湖北组织开展疫情防控和医疗救治工作情况。
en-us	The State Council Information Office held a press conference in Wuhan, briefing the work of epidemic prevention and control and medical treatment in Hubei Province. 

zh-cn	这是疫情发生以来，国务院新闻办公室首次在湖北举行新闻发布会。
en-us	It was the first of such conferences held in the province by the office amid the epidemic outbreak. 

zh-cn	当天，国务院新闻办公室在北京、武汉两地举行了3场新闻发布会。 　　
en-us	The office held three press conferences in Beijing and Wuhan that day.    

zh-cn	国务院新闻办公室就春运返程疫情防控工作有关情况举行新闻发布会。 　　
en-us	The State Council Information Office held a press conference in Beijing on epidemic prevention and control related to the return trips of the Spring Festival travel rush.    

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍药物研发和科研攻关最新进展情况。
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing updating progress in drug development and scientific research related to the COVID-19.    

zh-cn	已经有7个诊断检测试剂获批上市，部分药物筛选与治疗方案、疫苗研发、动物模型构建等取得阶段性进展。 　　
en-us	As revealed at the press conference, seven types of detection reagents have been approved to tap the market, while staged progress has been made in drug screening and treatment, vaccine development and animal model construction.    

zh-cn	2月16日 　　
en-us	Feb. 16    

zh-cn	中国-世界卫生组织联合专家考察组开始为期9天的在华考察调研工作，对北京、成都、广州、深圳和武汉等地进行实地考察调研。
en-us	The China-WHO joint expert team started a nine-day field visit in China, scheduled to inspect cities including Beijing, Chengdu, Guangzhou, Shenzhen and Wuhan.    

zh-cn	联合考察组由来自中国、德国、日本、韩国、尼日利亚、俄罗斯、新加坡、美国和世界卫生组织的25名专家组成。
en-us	The team consists of 25 experts from China, Germany, Japan, Republic of Korea (ROK), Nigeria, Russia, Singapore, the United States and WHO. 

zh-cn	外方专家包括世界卫生组织总干事高级顾问艾尔沃德、德国罗伯特·科赫研究所抗生素耐药和消费监测医疗相关感染部门主任埃克曼斯、新加坡国立大学杨璐琳医学院教授费希尔、尼日利亚疾病控制中心主任齐克韦祖、美国国立卫生研究院国家过敏及传染病研究所临床主任莱恩、韩国首尔国立大学医学院家庭医学教授李钟国、俄罗斯国家肺生理和传染病医学研究中心国际部主任普舍尼奇娜娅、俄罗斯圣彼得堡巴斯德研究所副主任谢苗诺夫、日本国立传染病研究所流感病毒研究中心高级科学家高桥均之、世界卫生组织全球传染病危害防范部门新发疾病与人畜共患病组负责人范科霍夫、美国疾控中心国家免疫和呼吸疾病中心流感科医务官周为公等。 　　
en-us	Foreign experts include senior WHO adviser Bruce Aylward, Tim Eckmanns, researcher with the Robert Koch Institute, Dale Fisher, professor at the National University of Singapore, Chikwe Ihekweazu, head of the Nigeria Centre for Disease Control, Cliff Lane, researcher with the National Institute of Allergy and Infectious Diseases of the United States, Jong-Koo Lee, associate professor at Seoul National University College of Medicine, Natalia Pshenichnaia, Aleksandr Semenov, Hitoshi Takahashi, scientist with the National Institute of Infectious Diseases of Japan, Maria van Kerkhove, head of WHO's emerging diseases and zoonosis unit, and Weigong Zhou.    

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍疫情防控工作进展情况。
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing updating the country's prevention and control situation. 　    

zh-cn	截至2月15日24时，武汉、湖北、全国重症病例占确诊病例的比例均明显下降。 　　
en-us	As revealed at the press conference, as of Feb. 15, the proportion of severe and critical cases among all confirmed COVID-19 cases had dropped significantly in China (including Wuhan and Hubei Province).    

zh-cn	2月17日 　　
en-us	Feb. 17    

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议，部署继续做好湖北省特别是武汉市医疗救治和保障，在加强疫情防控的同时推动有序复工复产。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee on response to the COVID-19 outbreak, making arrangements to continue the treatment of COVID-19 patients and ensure market supply in Hubei Province, particularly in Wuhan City, and advance orderly resumption of work and production while enhancing epidemic prevention and control.     

zh-cn	外交部相关负责人在爱沙尼亚首都塔林同爱方官员举行工作磋商时，介绍了中方防控新冠肺炎疫情工作最新情况，强调中方有信心、有能力、有把握战胜这场疫情。 　　
en-us	During a working consultation with Estonian officials in Tallinn, the capital of Estonia, a senior official from the Chinese foreign ministry introduced China's progress in prevention and control of the COVID-19, saying China has confidence, ability and certainty to win the battle against the epidemic.    

zh-cn	外交部发言人在例行记者会上介绍了与日本共享信息开展抗疫合作等情况。 　　
en-us	At a press conference in Beijing, a Chinese foreign ministry spokesperson introduced China's efforts in sharing information and anti-epidemic cooperation with Japan.    

zh-cn	2月18日 　　
en-us	Feb. 18    

zh-cn	中国国家主席习近平应约同法国总统马克龙通电话。习近平指出，中方不仅维护中国人民生命安全和身体健康，也对全球公共卫生安全高度负责。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with French President Emmanuel Macron at request, noting China not only safeguards the lives and health of the Chinese people, but acts in a highly responsible manner for global public health security.　    

zh-cn	中国始终本着公开透明态度，同包括法国在内的各国开展合作，共同应对疫情。中方愿同法方加强卫生领域务实合作，共同维护好地区和全球公共卫生安全。 　　
en-us	Xi said China has always been open and transparent in its cooperation with France and other countries to deal with the epidemic, adding that China stands ready to work with France to boost practical cooperation in the health sector and jointly safeguard regional and global public health security.    

zh-cn	中国国家主席习近平应约同英国首相约翰逊通电话。习近平指出，中方秉持人类命运共同体理念，既对本国人民生命安全和身体健康负责，也对全球公共卫生事业尽责。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with British Prime Minister Boris Johnson at request, noting that by upholding the idea of building a community with a shared future for mankind, China is not only responsible for the safety and health of its people, but also committed to the cause of safeguarding international public health.　  

zh-cn	我们付出巨大努力，有效阻止了疫情在全球范围的蔓延。中方将继续本着公开透明态度，同包括英国在内的各国开展合作。 　　
en-us	China has made enormous efforts, and has effectively contained the global spread of the virus, Xi said, adding that the Chinese side will continue to cooperate with Britain and all other countries in an open and transparent manner.   

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会介绍，17日内地单日新增确诊病例首次降至2000例以内，湖北省外单日新增确诊病例首次降至100例以内，内地单日新增死亡病例首次降至100例以内，实现了“3个首次”。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing announcing that the daily new confirmed cases nationwide dropped below 2,000 for the first time on Feb. 17, with that outside Hubei Province below 100 for the first time. Daily death across the country also fell below 100 for the first time.  

zh-cn	中国-世界卫生组织新冠肺炎联合专家考察组分赴广东省和四川省进行为期3天的现场调研。 　　
en-us	The China-WHO joint expert team traveled to Guangdong and Sichuan provinces for a three-day field investigation on the COVID-19 outbreak.    

zh-cn	外交部相关负责人在阿尔巴尼亚首都地拉那同阿方官员会面时，介绍了中方防控新冠肺炎疫情最新情况。 　　
en-us	An official of the Chinese Ministry of Foreign Affairs introduced China's progress in prevention and control of the COVID-19 epidemic when meeting with Albanian officials at Tirana, the capital of Albania.    

zh-cn	外交部相关负责人应约会见中国美国商会新任主席葛国瑞时指出，疫情的影响是暂时的，中国经济长期向好发展的趋势没有改变。
en-us	An official of the Chinese Ministry of Foreign Affairs met with Greg Gilligan, the new chairman of the American Chamber of Commerce in China, saying the impact of the COVID-19 epidemic is temporary, and the long-term trend of China's economic development has not changed. 

zh-cn	中方欢迎美国企业继续在中国发展，希望中国美国商会及其会员企业进一步加强同中国合作。 　　
en-us	China welcomes U.S. enterprises to continue their business in China and hopes to strengthen cooperation with the chamber and its members, the official said.    

zh-cn	国家卫生健康委复函美国卫生与公众服务部，就双方卫生与疫情合作有关安排进一步沟通。 　　
en-us	China's NHC replied in a letter to U.S. department of health and human services, further communicating on arrangements for bilateral cooperation on health and epidemic control. 

zh-cn	2月19日 　　
en-us	Feb. 19    

zh-cn	新华社报道，中共中央总书记习近平主持召开中央政治局常委会会议，听取疫情防控工作汇报，研究统筹做好疫情防控和经济社会发展工作，决定将有关意见提请中央政治局会议审议。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, chaired a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee to hear reports on the epidemic prevention and control work, and coordinate epidemic control and economic and social development. The meeting decided to submit the relevant measures to the Political Bureau of the CPC Central Committee for further review.    

zh-cn	外交部召开第三次外国驻华使馆（团）疫情防控通报会。
en-us	The Chinese Ministry of Foreign Affairs held the third briefing on epidemic prevention and control online. 

zh-cn	通报会通过网络平台进行，180余个驻华使馆（团）使节和外交人员参与。
en-us	Ambassadors and diplomats from more than 180 foreign missions in China attended the briefing. 

zh-cn	外交部相关负责人通报了当前疫情形势和中方防控努力，北京市外办介绍了驻华使馆（团）高度关注的疫情期间外国返京人员防控最新安排。
en-us	China's foreign ministry updated the situation of the COVID-19 outbreak in China and the country's efforts in epidemic prevention and control. The Foreign Affairs Office of the People's Government of Beijing Municipality introduced the latest epidemic control arrangements related to people returning to Beijing from abroad amid the outbreak, which was closely followed by foreign missions in China. 

zh-cn	教育部国际司和外交部有关司局负责人就在华留学生和外国人工作回答了提问。 　　
en-us	Officials from the education and foreign ministries answered questions relevant to foreign students and employees in China.    

zh-cn	2月20日 　　
en-us	Feb. 20    

zh-cn	中国国家主席习近平应约同巴基斯坦总理伊姆兰·汗通电话。习近平强调，事实再次证明，中巴两国是患难与共的真朋友、同甘共苦的好兄弟。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with Pakistani Prime Minister Imran Khan at request, stressing facts have proved once again that China and Pakistan are true friends and good brothers that share weal and woe. 

zh-cn	我们将像对待本国公民一样，照顾好在华巴基斯坦兄弟姐妹。 　　
en-us	Xi said China will take good care of its Pakistani brothers and sisters in the country like its own citizens.    

zh-cn	中国国家主席习近平应约同韩国总统文在寅通电话。习近平强调，中方采取强有力防控措施，不仅是为了维护中国人民生命安全和身体健康，也是为世界公共卫生事业作贡献。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with President of the Republic of Korea Moon Jae-in at request, stressing China's forceful prevention and control measures are not only aimed at safeguarding the lives and health of the Chinese people, but also contributing to the world's public health cause.　

zh-cn	中方将继续本着公开、透明态度，同包括韩方在内的各国加强沟通合作，共同应对疫情，促进世界人民健康福祉。 　　
en-us	Xi said China will continue to strengthen communication and cooperation with the Republic of Korea and other countries in an open and transparent manner, so as to tackle the epidemic together and promote the health and well-being of people across the world.    

zh-cn	中国国家主席习近平给美国盖茨基金会联席主席比尔·盖茨回信，感谢他和盖茨基金会对中国防控新冠肺炎疫情工作的支持。
en-us	-Chinese President Xi Jinping replied in a letter to Bill Gates, co-chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, expressing his appreciation toward the foundation's act in supporting China's prevention and control work against the COVID-19 epidemic. 

zh-cn	呼吁国际社会加强协调、共同抗击疫情。 　　
en-us	Xi called for unity and cooperation in the international community to fight the disease.    

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议，部署进一步加强一线医务人员防护、加快药物有效应用，要求继续做好科学防控、推动有序复工复产。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee on response to the COVID-19 outbreak, making arrangements on further improving protection for frontline medics, accelerating effective applications of drugs and continuing to advance orderly resumption of work and production while enhancing epidemic prevention and control measures in a scientific way.    

zh-cn	国务委员兼外长王毅出席中国-东盟关于新冠肺炎问题特别外长会，介绍中国防控疫情工作进展。 　　
en-us	Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi attended a special China-ASEAN foreign ministers' meeting, introducing China's progress in epidemic prevention and control.    

zh-cn	国务院新闻办公室在湖北就中央赴湖北指导组组织开展疫情防控工作情况举行新闻发布会。 　　
en-us	The State Council Information Office held a press conference in Hubei Province, briefing epidemic prevention and control work organized by the guidance group sent to the province by the CPC Central Committee.    

zh-cn	外交部发言人就“病毒是否是生化武器问题”答问时表示，疫情面前，需要的是科学、理性、合作，用科学战胜愚昧，用真相粉碎谣言，用合作抵制偏见。
en-us	When asked at a press conference whether the novel coronavirus is a biological weapon, a spokesperson of the Chinese Ministry of Foreign Affairs said: "What we need in the face of an epidemic is science, rationality and cooperation. We must seek the triumph of science over ignorance, dispel rumors with truth, and replace prejudice with cooperation. 

zh-cn	希望国际社会在共同抗击新冠病毒的同时，也继续共同反对、抵制阴谋论等“政治病毒”。 　　
en-us	We hope the international community, while fighting COVID-19 together, will continue to combat conspiracy theories and other 'political viruses'."  

zh-cn	中国和东盟各国临床医学专家召开视频会议，重点围绕诊疗方案和救治经验进行交流。 　　
en-us	Clinical medical experts from China and ASEAN held a video conference to exchange ideas on treatment guidelines and rescue experience on COVID-19 patients. 

zh-cn	2月21日 　　
en-us	Feb. 21    

zh-cn	新华社报道，中共中央总书记习近平主持召开中共中央政治局会议，研究新冠肺炎疫情防控工作，部署统筹做好疫情防控和经济社会发展工作。
en-us	Xinhua News Agency reported that Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, chaired a meeting of the Political Bureau of the CPC Central Committee on the prevention and control of the COVID-19 and the coordination between the epidemic control and economic and social development.   　    

zh-cn	会议指出，要深化对外开放和国际合作。要加强同经贸伙伴的沟通协调，优先保障在全球供应链中有重要影响的龙头企业和关键环节恢复生产供应，维护全球供应链稳定。
en-us	The meeting called for deepening opening up and international cooperation, enhancing communication and coordination with China's economic and trade partners, and giving priority to helping the leading enterprises that have a significant influence in the global supply chain to resume production and supply to maintain the stability of the global supply chain.    

zh-cn	要支持出口重点企业尽快复工复产，发挥好出口信用保险作用。
en-us	Efforts will be made to make good use of export credit insurance and encourage key export enterprises to resume operation as soon as possible, according to the meeting.    

zh-cn	要从构建人类命运共同体高度，积极开展疫情防控国际合作。 　　
en-us	The meeting also highlighted active international cooperation in epidemic prevention and control from the perspective of building a community with a shared future for humanity.    

zh-cn	国家卫生健康委发布《新型冠状病毒肺炎防控方案（第五版）》。 　　
en-us	The NHC released the fifth version of guidelines on the prevention and control of the COVID-19.    

zh-cn	国务院联防联控机制新闻发布会通报，20日，武汉市新增治愈出院病例首次大于新增确诊病例，内地单日新增治愈出院病例首次超过2000例。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing announcing the daily number of newly cured and discharged COVID-19 patients on Feb. 20 in Wuhan outnumbered that of new confirmed cases for the first time, and the daily number of newly cured and discharged COVID-19 patients nationwide surpassed 2,000 for the first time.    

zh-cn	2月22日 　　
en-us	Feb. 22    

zh-cn	中国-世界卫生组织新冠肺炎联合专家考察组前往湖北省开展现场调研（至23日）。
en-us	The China-WHO joint expert team arrived in Hubei Province for a two-day field investigation on the COVID-19 outbreak.    

zh-cn	考察组访问了同济医院光谷院区、武汉体育中心方舱医院，赴湖北省疾控中心调研湖北省和武汉市新冠肺炎疫情防控、医疗救治等情况，并与湖北省联防联控机制成员单位负责人和专家进行交流。 　　
en-us	The experts visited Tongji Hospital, the Wuhan Sports Center that was converted into a temporary hospital, and the provincial CDC to learn about epidemic prevention and control as well as medical treatment. They also talked with officials and experts in the province. 

zh-cn	2月23日 　　
en-us	Feb. 23    

zh-cn	新华社报道，统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议在北京召开。
en-us	Xinhua News Agency reported that Chinese President Xi Jinping stressed unremitting efforts on the prevention and control of the COVID-19 and coordination in advancing economic and social development.    

zh-cn	中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话。
en-us	Xi, also general secretary of the CPC Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks when delivering an important speech at a meeting in Beijing to advance the work on coordinating the prevention and control of the COVID-19 and economic and social development.    

zh-cn	习近平强调，当前疫情形势依然严峻复杂，防控正处在最吃劲的关键阶段，各级党委和政府要坚定必胜信念，咬紧牙关，继续毫不放松抓紧抓实抓细各项防控工作。
en-us	The epidemic situation remains grim and complex and it is now a most crucial moment to curb the spread, Xi noted, asking Party committees and governments at all levels to continue to make unremitting efforts in various prevention and control work and resume work and production in an orderly manner.    

zh-cn	要变压力为动力、善于化危为机，有序恢复生产生活秩序，强化“六稳”举措，加大政策调节力度，把我国发展的巨大潜力和强大动能充分释放出来，努力实现今年经济社会发展目标任务。
en-us	Efforts should be made to turn pressure into impetus, turn crises into opportunities, restore the work and life order step by step, Xi said, adding measures should be consolidated to stabilize the employment, finance, foreign trade, foreign capital, domestic investment, and expectations, and intensify policy adjustments to fully unleash the huge potential and strong momentum of China's development and strive to achieve the goals and tasks for economic and social development this year, Xi said.    

zh-cn	习近平的这次重要讲话当天公开发表。 　　
en-us	Xi's speech on the meeting was published that day.    

zh-cn	2月24日 　　
en-us	Feb. 24    

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议，推动武汉市进一步加强防疫和救治工作，部署落实分区分级差异化疫情防控策略。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee on response to the COVID-19 outbreak, helping Wuhan City to further enhance epidemic prevention and treatment and making arrangements on region- and category-based differentiated prevention and control strategies.    

zh-cn	◆国务院联防联控机制新闻发布会通报，内地新增确诊病例数已连续5天在1000例以下。
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing announcing China's daily number of new COVID-19 infections had remained below 1,000 for the five consecutive days.    

zh-cn	现有确诊病例数近一周以来呈现下降趋势，所有省份新增出院病例数均大于或等于新增确诊病例数。 　　
en-us	The number of existing confirmed cases had dropped for nearly a week, while the daily number of newly cured and discharged COVID-19 patients was no less than that of new confirmed infections in all provincial-level regions.    

zh-cn	外交部相关负责人分别同巴西驻华大使瓦莱、智利驻华大使施密特、墨西哥驻华大使贝尔纳尔、哥伦比亚驻华大使蒙萨尔韦、秘鲁驻华大使克萨达、特立尼达和多巴哥驻华大使西丹辛格、哥斯达黎加驻华大使德尔加多通电话，通报中方疫情防控情况。 　　
en-us	An official with the Chinese Ministry of Foreign Affairs talked over phone respectively with ambassadors of Brazil, Chile, Mexico, Colombia, Peru, Trinidad and Tobago and Costa Rica to China, briefing foreign missions on China's epidemic prevention and control work. 

zh-cn	中国-世界卫生组织联合专家考察组在北京举行新闻发布会，认为中国采取了前所未有的公共卫生应对措施，在减缓疫情扩散蔓延，阻断病毒的人际传播方面取得明显效果，已经避免或至少推迟了数十万新冠肺炎病例。 　　
en-us	The China-WHO joint expert team held a press conference in Beijing, during which team members said China's unprecedented public health responses to the COVID-19 outbreak have yielded notable results in slowing the spread of the epidemic and blocking human-to-human transmission of the virus, preventing or at least delaying hundreds of thousands of cases.    

zh-cn	中国疾控中心在《美国医学会杂志》发表《新冠病毒疫情特点和经验教训》，对截至2月11日报告的72314例中国内地新冠病毒感染病例的流行病学特征进行描述和分析。 　　
en-us	The China CDC published a paper on The Journal of the American Medical Association, titled "Characteristics of and Important Lessons from the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Outbreak in China", to describe and analyze the epidemiological characteristics of the 72,314 cases of infection reported through Feb. 11 on the Chinese mainland.    

zh-cn	英国《柳叶刀》杂志刊发世界卫生组织总干事谭德塞与世界卫生组织首席科学家斯瓦米纳坦共同署名的文章。
en-us	The Lancet published an article coauthored by WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus and WHO chief scientist Soumya Swaminathan. 

zh-cn	文章说，中国医生在流感季迅速识别出新冠病毒，并通过全球科研网络与国际同行共享新冠病毒基因组测序信息等，为后续科研工作奠定基础。
en-us	The article said Chinese doctors quickly identified the novel coronavirus during the flu season and shared genome sequencing information of the virus with international counterparts through the global scientific research network, which laid the foundation for follow-up scientific research. 

zh-cn	中国在应对和防控本国新冠肺炎疫情过程中的不懈努力，不但为其他国家争取了宝贵时间，还为国际科学界共同应对这一疫情“铺平了道路”。 　　
en-us	China's unremitting efforts in preventing and controlling the COVID-19 not only wins precious time for other countries, but also "paves the way"for the international scientific community to jointly deal with the epidemic.    

zh-cn	2月25日 　　
en-us	Feb. 25    

zh-cn	中国国家主席习近平应约同阿联酋阿布扎比王储穆罕默德通电话，习近平指出，中国政府始终本着公开、透明、负责任的态度及时通报疫情信息，积极回应各方关切，加强同国际社会合作。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with Crown Prince of Abu Dhabi Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan at request, noting that the Chinese government has always acted with an open, transparent and responsible attitude, timely shared information, actively addressed the concerns of various parties, and boosted cooperation with the international community.    

zh-cn	中方将继续采取切实措施，保障包括阿联酋公民在内的各国在华人员生活和身体健康，并愿同阿方就疫情最新情况保持密切沟通，分享防治经验。 　　
en-us	Xi said China will continue to take effective measures to safeguard the life and health of citizens of the United Arab Emirates (UAE) and all other foreign nationals in the country, and stands ready to work with the UAE to maintain close communication on the latest development of the COVID-19 and share experience in epidemic prevention and control.    

zh-cn	中国国家主席习近平应约同埃塞俄比亚总理阿比通电话。习近平指出，这次非洲国家和人民以各种方式支持中方抗疫努力，生动诠释了中非患难与共、守望相助的兄弟情谊。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed at request, noting that African countries and people's various support for China's battle against the COVID-19 outbreak has vividly illustrated the brotherly friendship of sharing weal and woe and helping each other between China and Africa.    

zh-cn	当前，非洲国家疫情防控也面临不少挑战，中方愿向非洲国家进一步提供急需的包括检测试剂在内的医疗物资。
en-us	Xi said African countries are also facing many challenges in epidemic prevention and control, and China is willing to provide them with more medical supplies that are urgently needed, including test kits. 

zh-cn	加快落实中非合作论坛北京峰会“八大行动”中的卫生健康行动，
en-us	China also stands ready to accelerate the implementation of the health care initiative of the eight major initiatives unveiled during the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation, 

zh-cn	推进非洲疾控中心建设，加强中非公共卫生和疾病防控合作。 　　
en-us	promote the construction of the Africa CDC, and strengthen China-Africa cooperation in public health and disease prevention and control, Xi said.    

zh-cn	国家卫生健康委与多个国家和地区组织分享应对新冠肺炎更新版技术指南。 　　
en-us	China's NHC shared updated technical guidelines on COVID-19 response with a number of countries and regional organizations.    

zh-cn	外交部相关负责人在应约会见法国驻华大使罗梁时，介绍了中国抗击疫情取得明显成效的最新情况，强调在习近平主席坚强领导下，中国人民团结一心，众志成城，有信心、有能力、有把握战胜疫情。 　　
en-us	When meeting with Laurent Bili, the French ambassador to China, an official of the Chinese foreign ministry introduced the latest situation of China's notable achievements in fighting COVID-19, stressing that under the strong leadership of President Xi Jinping, the Chinese people are united and have full confidence, capacity and certainty to win the battle against the epidemic.    

zh-cn	外交部发言人在例行记者会上表示，中国愿在努力抗击本国疫情的同时，同日本和韩国分享信息和经验，并根据他们的需求，提供力所能及的支持和帮助。 　　
en-us	A Chinese foreign ministry spokesperson said at a press briefing that China is willing to share information and experience with Japan and the Republic of Korea in fighting COVID-19 outbreak and offer support and assistance to them according to their needs. 

zh-cn	2月26日 　　
en-us	Feb. 26    

zh-cn	新华社报道，中共中央总书记习近平主持召开中共中央政治局常务委员会会议，听取中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组汇报，分析当前疫情形势，研究部署近期防控重点工作。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, chaired a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee. The meeting was briefed by the leading group of the CPC Central Committee on the prevention and control work of COVID-19 epidemic, analyzed the current situation and made arrangements for prevention and control measures in the near future.    

zh-cn	在国务院联防联控机制新闻发布会上，司法部相关负责人说，截至2月25日，内地有湖北、浙江、山东三省的5个监狱发生了罪犯感染疫情，共有确诊病例555例，疑似病例19例，重症4例。到目前为止，没有发生监狱在押罪犯感染新冠肺炎死亡的病例。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing on the COVID-19 outbreak in prisons.An official from the ministry of justice told the press that as of Feb. 25, five prisons in Hubei, Zhejiang and Shandong provinces had reported 555 confirmed COVID-19 cases and another 19 suspected cases, four severe confirmed cases, adding that no inmates have thus far died of the virus.    

zh-cn	中国疾控中心专家参加世界卫生组织新冠肺炎疫情非正式专家磋商电话会议。 　　
en-us	Experts from the China CDC participated in the WHO's informal expert consultation teleconference on COVID-19.    

zh-cn	外交部发言人在例行记者会上介绍了在华外国人感染新冠肺炎情况。 　　
en-us	At a regular press conference, a Chinese foreign ministry spokesperson briefed reporters on COVID-19 infection among foreigners in China.    

zh-cn	2月27日 　　
en-us	Feb. 27    

zh-cn	中国国家主席习近平在北京同蒙古国总统巴特图勒嘎会谈。习近平强调，中方秉持人类命运共同体理念，既对本国人民生命安全和身体健康负责，也对全球公共卫生事业尽责。
en-us	Chinese President Xi Jinping held talks with Mongolian President Khaltmaa Battulga in Beijing, stressing that by upholding the vision of a community with a shared future for humanity, China is making every effort not only to protect the lives and health of its own people but also to contribute to global public health security.    

zh-cn	我们本着公开、透明、负责任态度，积极开展抗疫国际合作，得到世界卫生组织以及国际社会高度肯定和普遍认可。中方将继续同包括蒙古国在内的各国加强合作，共同有效应对疫情，维护地区和全球公共卫生安全。 　　
en-us	With an open, transparent and responsible attitude, the Chinese government has actively stepped up international cooperation to fight the outbreak, and China's efforts have been highly affirmed and recognized by the WHO and the international community, Xi said, adding China will continue to work with Mongolia and other countries to fight the epidemic and safeguard regional and global public health security. 

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议，进一步部署降低病亡率和保障生活必需品供应，要求细化重点人群疫情防控措施，加强防控国际合作。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee on the prevention and control work of the COVID-19 epidemic, making further arrangements to reduce mortality and ensure the sufficient supply of daily necessities, demanding more detailed prevention and control measures for vulnerable groups and urging strengthened international cooperation.    

zh-cn	国务院联防联控机制新闻发布会通报，据世界卫生组织通报，新冠肺炎疫情已在一些国家出现，部分国家病例增长速度较快。
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing, saying that upon the WHO's notice, COVID-19 cases had been reported in some other countries, and the epidemic is spreading quite quickly in a few countries. 

zh-cn	要坚持防输出和防输入并重，同时加强与有关国际组织和国家的合作，携手共同遏制疫情。 　　
en-us	China would attach equal importance to joint control measures to effectively prevent imported and exported cases, and strengthen cooperation with relevant international organizations and countries to jointly contain the epidemic.    

zh-cn	第二次中国-欧盟应对新冠肺炎疫情专题电话会议举办，中欧卫生专家就防控措施、诊断筛查、诊疗方案等深入交流。 　　
en-us	The second China-EU special teleconference on COVID-19 was held for health experts from both sides to have in-depth exchanges on epidemic prevention and control measures, diagnosis and screening, and treatment guidelines.    

zh-cn	2月28日 　　
en-us	Feb. 28    

zh-cn	中国国家主席习近平应约同古巴国家主席迪亚斯-卡内尔通电话。习近平强调，在这场疫情防控斗争中，我们始终秉持人类命运共同体理念，本着公开、透明、负责任态度，及时同世卫组织和国际社会分享信息，积极回应各方关切，加强国际合作，努力防止疫情在世界扩散蔓延。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with Cuban President Miguel Diaz-Canel at request, stressing that by upholding the vision of a community with a shared future for mankind and with an attitude of openness, transparency and responsibility, China has timely shared information with the WHO and the international community, actively responded to the concerns of various sides, and strengthened international cooperation in the anti-epidemic fight to prevent it from spreading around the world.    

zh-cn	中方防控工作得到世卫组织和国际社会积极评价。中方愿同古方继续开展医药和疫情防控领域交流合作。 　　
en-us	The WHO and the international community have spoken highly of China's prevention and control work, Xi said, adding that China is willing to continue exchanges and cooperation with Cuba in the fields of medicine and epidemic prevention and control.    

zh-cn	中国国家主席习近平应约同智利总统皮涅拉通电话。习近平指出，中华民族历经磨难，但从未被压垮过。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with Chilean President Sebastian Pinera at request, noting that the Chinese nation has experienced many ordeals in its history, but has never been overwhelmed.    

zh-cn	疫情对中国经济的冲击是短期的、总体上是可控的，中国经济长期向好的基本面没有改变。
en-us	Xi said the impact of the epidemic on China's economy is temporary and generally manageable, and the fundamentals of China's long-term sound economic growth remain unchanged.    

zh-cn	我们将在毫不放松抓紧抓实抓细防控工作的同时，采取一系列政策举措，逐步恢复生产生活秩序，努力确保实现今年经济社会发展目标任务。 　　
en-us	While making unrelenting, solid and meticulous efforts in epidemic prevention and control, China will roll out a series of policies and measures to gradually restore orderly production and life and ensure realization of this year's economic and social development goals, Xi said.    

zh-cn	国务院新闻办公室在湖北就中央指导组指导疫情防控和医疗救治工作进展举行新闻发布会。 　　
en-us	The State Council Information Office held a press conference in Hubei Province on the progress of the epidemic prevention, control work and medical treatment in Hubei under the direction by the guidance team sent by the CPC Central Committee to the province.    

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍新冠肺炎的防控和治疗有关情况。
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing about the prevention, control work and treatment of COVID-19.    

zh-cn	27日，除湖北外其他省份，和湖北除武汉外的其他地市，新冠肺炎新增确诊病例数首次双双降至个位。
en-us	As revealed by the NHC at the press conference, the number of newly confirmed COVID-19 cases in Hubei outside Wuhan and that outside Hubei have both dropped to single-digit figures for the first time on Feb. 27. 

zh-cn	下一步，仍要毫不放松做好社区防控和医疗救治等工作，全力阻止疫情反弹。 　　
en-us	Efforts should not be slackened in prevention and control in communities, medical treatment and other aspects to prevent the epidemic from rebounding.    

zh-cn	国家卫生健康委参加大湄公河次区域卫生工作组视频会议，讨论疫情防控面临的挑战及技术需求。 　　
en-us	China's NHC participated in the video conference of the Greater Mekong Sub-region's Working Group on Health Cooperation to discuss the challenges and technical needs of epidemic prevention and control.    

zh-cn	中国工程院院士钟南山团队、中国工程院院士李兰娟团队、武汉市金银潭医院、武汉市中心医院、浙江大学附属第一医院、香港中文大学等医院和研究机构在美国《新英格兰医学杂志》联合发表论文《新冠肺炎临床特点》，分析了1099例新冠肺炎患者救治数据。 　　
en-us	Research teams led by academicians Zhong Nanshan and Li Lanjuan, and researchers from Wuhan Jinyintan Hospital, the Central Hospital of Wuhan, the First Affiliated Hospital of Zhejiang University, the Chinese University of Hong Kong and other institutions jointly published a paper on the New England Journal of Medicine, titled "Clinical Characteristics of Coronavirus Disease 2019 in China", analyzing the data of 1,099 COVID-19 patients' treatment.    

zh-cn	北京协和医学院和中国疾控中心研究团队发表《SARS-CoV-2在hACE2转基因小鼠中的致病性》，构建新冠肺炎动物模型，有助于推进疫苗及药物研发。 　　
en-us	Research teams from Peking Union Medical College and the China CDC published a paper titled "The Pathogenicity of SARS-CoV-2 in hACE2 Transgenic Mice," which develops an animal model for COVID-19 and helps promote the development of vaccines and drugs.    

zh-cn	2月29日 　　
en-us	Feb. 29    

zh-cn	中国红十字会志愿医疗专家组抵达伊朗。 　　
en-us	Voluntary medical experts from the Red Cross Society of China arrived in Iran.    

zh-cn	中国-世界卫生组织新型冠状病毒肺炎联合考察报告发布。
en-us	The WHO-China Joint Mission published a report about its field study trip on COVID-19 in China. 

zh-cn	报告指出，面对前所未知的病毒，中国采取了历史上最勇敢、最灵活、最积极的防控措施，尽可能迅速地遏制病毒传播。
en-us	According to the report, in the face of a previously unknown virus, China has rolled out perhaps the most ambitious, agile and aggressive disease containment effort in history. 

zh-cn	令人瞩目的是，在所考察的每一个机构都能够强有力地落实防控措施。
en-us	As striking, has been the uncompromising rigor of strategy application that proved to be a hallmark in every setting and context where it was examined. 

zh-cn	面对共同威胁时，中国人民凝聚共识团结行动，才使防控措施得以全面有效的实施。
en-us	Achieving China's exceptional coverage with and adherence to these containment measures has only been possible due to the deep commitment of the Chinese people to collective action in the face of this common threat. 

zh-cn	每个省、每个城市在社区层面都团结一致，帮助和支持脆弱人群及社区。 　　
en-us	At a community level this is reflected in the remarkable solidarity of provinces and cities in support of the most vulnerable populations and communities.    

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍新冠肺炎治疗与患者康复有关情况。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing about the treatment of COVID-19 and the recovery of patients.    

zh-cn	2020年3月 　　
en-us	March 2020    

zh-cn	3月1日 　　
en-us	March 1    

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍依法有效防控海外疫情输入有关情况。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing about the effective prevention and control in accordance with the law of the imported COVID-19 cases.    

zh-cn	3月2日 　　
en-us	March 2    

zh-cn	新华社报道，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在北京考察新冠肺炎防控科研攻关工作。
en-us	Xinhua News Agency reported that Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the CPC Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made an inspection tour of the scientific research work for the prevention and control of the COVID-19 epidemic in Beijing.    

zh-cn	他强调，要把新冠肺炎防控科研攻关作为一项重大而紧迫任务，综合多学科力量，统一领导、协同推进，在坚持科学性、确保安全性的基础上加快研发进度，尽快攻克疫情防控的重点难点问题，为打赢疫情防控人民战争、总体战、阻击战提供强大科技支撑。
en-us	Xi stressed the COVID-19 research must be taken as a major and pressing task, calling for pooling talents and resources of multiple fields under the united leadership and synergy, accelerating the research and development pace on the basis of adhering to science and ensuring safety, to overcome key and difficult issues in epidemic prevention and control as soon as possible to provide strong scientific and technological support for winning the anti-epidemic war. 

zh-cn	习近平当天同有关部门负责人和专家学者就疫情防控科研攻关工作座谈时的重要讲话发表在《求是》杂志2020年第6期上。 　　
en-us	Xi’s speech was published by the Qiushi Journal in its sixth issue of 2020.    

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议，部署做好下一步防控工作，加强对防控一线社区工作者关心关爱，统筹推进疫情防控和春耕生产。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee on COVID-19 response work, making arrangements of prevention and control work for the next stage, to enhance the caring for the community workers at the response frontline and coordinate the work of epidemic prevention and control and spring farming.    

zh-cn	外交部发言人在记者会上就俄罗斯输入病例问题答问。 　　
en-us	A Chinese foreign ministry spokesperson answered questions on imported cases from Russia at a press conference. 

zh-cn	3月3日 　　
en-us	March 3    

zh-cn	国家卫生健康委发布《新型冠状病毒肺炎诊疗方案（试行第七版）》，在传播途径、临床表现、诊断标准等多个方面作出修改和完善，强调加强中西医结合。 　　
en-us	China's NHC unveiled the seventh version of guidelines on the diagnosis and treatment of COVID-19, which made modifications and improvements in the transmission routes, clinical features and diagnostic criteria, and emphasized the integration of traditional Chinese and western medicine in treating the disease.    

zh-cn	国家卫生健康委接待埃及总统特使、卫生和人口部部长哈莱访华，全国人大常委会副委员长、中国红十字会会长陈竺会见。 　　
en-us	Received by China's NHC, Hala Zayed, Egyptian President's special envoy and Egypt's Minister of Health and Population, visited China and met Chen Zhu, vice chairman of the Standing Committee of the National People's Congress and president of the Red Cross Society of China.    

zh-cn	3月4日 　　
en-us	March 4    

zh-cn	新华社报道，中共中央总书记习近平主持召开中共中央政治局常务委员会会议，研究当前新冠肺炎疫情防控和稳定经济社会运行重点工作。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, chaired a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee to analyze major tasks in preventing and controlling the COVID-19 epidemic while stabilizing economic and social development.    

zh-cn	国家卫生健康委向日本、伊朗、韩国、意大利、新加坡、巴勒斯坦卫生行政部门或组织致函，对上述国家当前疫情表示慰问，希望加强信息共享和技术合作。 　　
en-us	China's NHC sent letters to the health authorities or organizations of Japan, Iran, the Republic of Korea, Italy, Singapore and Pakistan to express concerns on the current COVID-19 outbreak in these countries and hopes to enhance information sharing and technical cooperation.    

zh-cn	外交部联合国家卫生健康委共同就新冠肺炎疫情同阿塞拜疆等6国及上合组织专家举行多边视频会议，就防控举措、诊断筛查、实验室检测等进行深入交流。 　　
en-us	China's foreign ministry and NHC jointly held a multilateral video conference on COVID-19 with experts from six countries including Azerbaijan and the Shanghai Cooperation Organization, to have in-depth exchanges on areas including prevention and control measures, diagnosis and screening, and laboratory testing.    

zh-cn	国务院新闻办公室在北京和湖北武汉同步举行记者见面会，参与一线救治工作的中国专家在武汉介绍治疗新冠肺炎的做法，请记者在北京远程视频连线提问。
en-us	The State Council Information Office held a simultaneous press conference in Beijing and Wuhan, linking frontline Chinese experts in Wuhan who introduced the treatment of COVID-19 with reporters in Beijing via video. 

zh-cn	见面会全程用英文。 　　
en-us	The whole meeting was in English.    

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍做好疫情防控重要医疗救治设备促产保供工作情况。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing about promoting production and ensuring supply of important medical treatment equipment for epidemic prevention and control.    

zh-cn	西湖大学研究团队在《科学》杂志发表《全长ACE2识别SARS-CoV-2的结构基础》，首次成功解析新型冠状病毒细胞表面受体ACE2的全长三维结构。 　　
en-us	A research team from Westlake Institute for Advanced Study published an article in the journal Science, titled "Structural Basis for the Recognition of the SARS-CoV-2 by Full-Length Human ACE2", which successfully analyzed for the first time the full-length three-dimensional structure of ACE2, the cellular receptor for the new coronavirus.    

zh-cn	中国疾控中心专家参加世界卫生组织全球应急准备监测委员会新冠肺炎疫情应对电话会议。 　　
en-us	Experts from China CDC participated in a COVID-19 response teleconference by the WHO's Global Preparedness Monitoring Board.    

zh-cn	钟南山与欧洲呼吸学会负责人视频连线，向欧方介绍中国抗疫成果经验。 　　
en-us	Zhong Nanshan held a video conference with head of the European Respiratory Society to introduce China's anti-epidemic achievements and experience.    

zh-cn	3月5日 　　
en-us	March 5    

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议，要求增强防控工作针对性有效性，把关心关爱一线医务人员措施落到实处，进一步做好疫情防控期间困难群众兜底保障工作。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee on COVID-19 response work, ordering more targeted and effective prevention and control measures, demanding the implementation of solid measures to care for the medical personnel fighting on the frontline against COVID-19, and urging efforts to better guarantee the minimum living standard for those people in need.    

zh-cn	外交部会同国家卫生健康委与阿塞拜疆、白俄罗斯、格鲁吉亚、摩尔多瓦、亚美尼亚、土库曼斯坦以及上合组织秘书处举办新冠肺炎疫情专家视频交流会。 　　
en-us	China's foreign ministry and NHC held a video conference with health experts from Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Armenia, Turkmenistan and the secretariat of the Shanghai Cooperation Organization to share China's anti-epidemic experience.    

zh-cn	国务院新闻办公室就抗击疫情国际合作有关情况举行新闻发布会。
en-us	The State Council Information Office held a press conference in Beijing on international cooperation in combating the COVID-19 outbreak.    

zh-cn	国家卫生健康委相关负责人说，中方与世界卫生组织等国际和地区组织、相关国家卫生部门负责人多次通信、通话，接待埃及总统特使、卫生部长专程访华。
en-us	An NHC official told the press conference that China had conducted multiple exchanges with the heads of international and regional organizations such as the WHO and health departments of relevant countries, and received a special visit of Egypt's Minister of Health and Population, the special envoy of Egyptian President.    

zh-cn	第一时间向全球分享病毒全基因序列、引物和探针，与全球100多个国家、10多个国际和地区组织分享疫情防控和诊疗方案等技术文件，与世界卫生组织、东盟、亚太经合组织等国际和地区组织，以及日本、俄罗斯、德国、美国等国家通过专家研讨和远程会议等方式开展技术交流，及时分享中国疫情防控经验和方案。
en-us	China has timely shared with the world the whole gene sequence, primers and probes of the coronavirus, and shared diagnosis and treatment guidelines and other technical documents with more than 100 countries and over 10 international and regional organizations around the world, said the official.    China has also carried out timely technical exchanges with international and regional organizations, such as the WHO, ASEAN and APEC, as well as Japan, Russia, Germany, the United States and other countries through expert discussions and teleconferences to share China's epidemic prevention and control experience and guidelines, said the official.    

zh-cn	外交部相关负责人就中国抗击疫情国际合作介绍情况，并回答记者提问。 　　
en-us	An Official with Chinese foreign ministry introduced China's international cooperation in fighting the COVID-19 outbreak and answered questions from reporters.    

zh-cn	国务院联防联控机制新闻发布会通报，3月4日0-24时，新增报告境外输入确诊病例2例。
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing about the COVID-19 epidemic.    

zh-cn	截至3月4日24时，累计报告境外输入确诊病例20例。
en-us	As revealed by the NHC at the press conference, two imported cases of novel coronavirus infection were reported on the Chinese mainland on March 4, bringing the accumulated number of imported cases to 20.    

zh-cn	当日起，发布会每日通报前一日新增报告和累计报告境外输入确诊病例。 　　
en-us	From March 5, China began reporting on a daily basis the newly imported COVID-19 cases on the previous day and the total imported cases from overseas.    

zh-cn	南方科技大学及深圳市第三人民医院研究团队在bioRxiv平台发表《低温电镜揭示SARS-CoV-2结构全貌》，揭示新冠病毒整体结构。 　　
en-us	A joint research team from Southern University of Science and Technology and the Third People's Hospital of Shenzhen published an article on bioRxiv, titled "Viral Architecture of SARS-CoV-2 with Post-Fusion Spike Revealed by Cryo-EM", revealing the overall structure of the novel coronavirus.     

zh-cn	3月6日 　　
en-us	March 6 

zh-cn	新华社报道，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在京出席决战决胜脱贫攻坚座谈会并发表重要讲话。
en-us	Xinhua News Agency reported that President Xi Jinping, also general secretary of the CPC Central Committee and chairman of the Central Military Commission, attended a symposium on securing a decisive victory in poverty alleviation in Beijing and made an important speech. 

zh-cn	他强调，各级党委和政府要不忘初心、牢记使命，坚定信心、顽强奋斗，以更大决心、更强力度推进脱贫攻坚，坚决克服新冠肺炎疫情影响，坚决夺取脱贫攻坚战全面胜利，坚决完成这项对中华民族、对人类都具有重大意义的伟业。
en-us	Xi urged Party committees and governments at all levels to advance the fight against poverty in greater determination and intensity, overcome the impact of the COVID-19 to clinch a complete victory in eradicating poverty and accomplish the great cause that is of tremendous importance both for the Chinese nation and humanity. 

zh-cn	习近平的这次重要讲话当天公开发表。 　　
en-us	Xi's speech was published in full text on the same day.  

zh-cn	中方向东盟、日本、韩国、也门、伊朗、伊拉克、阿联酋、欧盟等分享中国临床专家新闻发布会视频。 　　
en-us	China shared with ASEAN, Japan, ROK, Yemen, Iran, Iraq, the United Arab Emirates, EU and other countries and regions videos of press conferences of China's clinical experts.    

zh-cn	国务院新闻办公室在湖北就新冠肺炎疫情防控救治进展情况举行新闻发布会。
en-us	The State Council Information Office held a press conference in Hubei Province on the progress of the prevention, control, and treatment of COVID-19.    

zh-cn	中央指导组成员、国务院副秘书长丁向阳说，我们及时公开防控信息，让社会看到真相。 　　
en-us	"We made public the information of epidemic prevention and control timely to let the society see the truth,"said Ding Xiangyang, deputy secretary-general of the State Council.    

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍科技研发攻关最新进展情况。
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing about the latest situation of COVID-19 scientific and technological research and development.    

zh-cn	发布会通报，17例新增确诊病例中16例为境外输入病例，提示这方面风险正在逐步升高。
en-us	NHC spokesperson told the press that among 17 new confirmed cases of COVID-19 reported on March 5 on the Chinese mainland, 16 cases were imported from outside the mainland, warning that China faces rising risk of imported COVID-19 cases. 

zh-cn	要继续深化疫情防控国际合作，及时与世卫组织和有关国家分享信息和经验，携手抗击疫情。 　　
en-us	China will continue to deepen international cooperation, timely share information and experience with the WHO and relevant countries, and jointly fight the epidemic, the spokesperson said.    

zh-cn	外交部发言人就个别媒体称病毒是“中国制造”答记者问，强调病毒溯源工作仍在进行中。
en-us	The Chinese foreign ministry spokesperson answered questions of reporters, addressing some media's claim that the novel coronavirus is "made in China."    According to the spokesperson, the traceability of the virus is still in progress. 

zh-cn	疫情首先出现在中国，但不一定发源在中国。
en-us	"Though the first case of COVID-19 was detected in China, it does not necessarily mean that it originated from China. 

zh-cn	要共同反对“信息病毒”“政治病毒”。 　　
en-us	We should jointly oppose ‘information virus' and ‘political virus.'"    

zh-cn	3月7日 　　
en-us	March 7    

zh-cn	国家卫生健康委发布《新型冠状病毒肺炎防控方案（第六版）》。 　　
en-us	The NHC released the sixth version of guidelines on the prevention and control of COVID-19.    

zh-cn	中国红十字会总会派遣的中方医疗专家组和中方援助的防疫物资抵达伊拉克。 　　
en-us	A Chinese medical team dispatched by the Red Cross Society of China arrived in Iraq, carrying China-aided COVID-19 prevention supplies.    

zh-cn	国家卫生健康委同智利方面分享最新版诊疗方案等技术资料，表示愿通过远程在线方式进行技术交流。
en-us	China's NHC shared with Chile the latest version of the guidelines on the diagnosis and treatment of COVID-19 and other technical information, expressing its willingness to conduct technical exchanges online. 

zh-cn	向重点国家和地区分享第七版诊疗方案英文版。 　　
en-us	The commission also shared with key countries and regions the English version of the seventh version of the diagnosis and treatment guidelines.    

zh-cn	中方宣布向世界卫生组织捐款2000万美元，以支持世界卫生组织开展抗击新冠肺炎疫情的国际合作。 　　
en-us	China announced a donation of 20 million U.S. dollars to the WHO to support its international cooperation in the fight against COVID-19.    

zh-cn	国务院新闻办公室在湖北武汉举行新闻发布会，中央指导组成员介绍新冠肺炎疫情防控救治进展情况。 　　
en-us	The State Council Information Office held a press conference in Wuhan City at which members of the guidance group sent by the CPC Central Committee introduced the progress of the COVID-19 prevention and treatment.     

zh-cn	3月8日 　　
en-us	March 8 

zh-cn	国家卫生健康委发布《农村居民防控新冠肺炎问答手册》，为农村居民正确认识、科学防控，提高自我防范意识和个人防护能力提供指导和帮助。 　　
en-us	The NHC released a manual on prevention and control of COVID-19 for rural residents, which provides guidance and help for them to understand, prevent and control the coronavirus, and improve their self-prevention awareness and personal protection.     

zh-cn	国家卫生健康委指导援外医疗队在当地开展能力建设，召开援外医疗队新冠肺炎防控知识在线培训，援莫桑比克、布基纳法索、塞拉利昂医疗队进行疫情防控桌面推演。 　　
en-us	The NHC instructed medical teams aiding foreign countries to carry out capacity-building in local areas, held online training on the COVID-19 prevention and control for these teams, along with exercises on the epidemic prevention and control for the medical teams aiding Mozambique, Burkina Faso and Sierra Leone.    

zh-cn	3月9日 　　
en-us	March 9 

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议，部署深化防控国际合作防范疫情输出输入，强调在疫情防控中激励真抓实干务求实效。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee on the COVID-19 response work, making arrangements for deepening international cooperation on epidemic prevention and control, curbing the cross-border spread of the epidemic and pushing for substantial results in relevant work.    

zh-cn	全国人大常委会副委员长、中国红十字会会长陈竺在中国疾控中心应急指挥中心召开新冠肺炎疫情防控中国-意大利视频研讨会。 　　
en-us	Chen Zhu, vice chairman of the National People's Congress (NPC) Standing Committee and head of the Red Cross Society of China, held a China-Italy video seminar on the COVID-19 prevention and control at the emergency command center of the China CDC.    

zh-cn	外交部发言人在例行记者会上表示，中国愿在克服自身困难的同时，向有关国家提供口罩等医疗防护物资，支持各国抗疫，携手应对并最终打赢这场疫情防控阻击战。 　　
en-us	A spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs said at a routine press conference in Beijing that while overcoming its own difficulties, China is willing to provide masks and other medical protection materials to relevant countries to support them in fighting the COVID-19 epidemic and jointly deal with and eventually win the battle.    

zh-cn	3月10日 　　
en-us	March 10    

zh-cn	新华社报道，在抗击新冠肺炎疫情的关键时刻，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平专门赴湖北省武汉市考察疫情防控工作。
en-us	Xinhua News Agency reported that President Xi Jinping, also general secretary of the CPC Central Committee and chairman of the Central Military Commission, went to Wuhan to inspect the prevention and control work at the critical moment of fighting COVID-19.    

zh-cn	他强调，经过艰苦努力，湖北和武汉疫情防控形势发生积极向好变化，取得阶段性重要成果，但疫情防控任务依然艰巨繁重。
en-us	Xi stressed that the epidemic prevention and control situation in Hubei and Wuhan has seen positive changes and achieved important results in stages through hard work, but the task of the epidemic prevention and control remains arduous.    

zh-cn	越是在这个时候，越是要保持头脑清醒，越是要慎终如始，越是要再接再厉、善作善成，继续把疫情防控作为当前头等大事和最重要的工作。
en-us	Xi pointed out that the public must keep a clear mind and be more cautious at this moment, making persistent efforts and great achievements and continuing to take the epidemic prevention and control as the current top priority and the most important work.

zh-cn	不麻痹、不厌战、不松劲，毫不放松抓紧抓实抓细各项防控工作，坚决打赢湖北保卫战、武汉保卫战。
en-us	Xi also stressed that the whole country must not be careless or weary, and should pay close attention to all kinds of prevention and control work to resolutely win the battles against the coronavirus in Hubei and Wuhan. 

zh-cn	习近平在湖北省考察新冠肺炎疫情防控工作时的重要讲话发表在《求是》杂志2020年第7期上。 　　
en-us	Xi's speech was published by the Qiushi Journal in its seventh issue of 2020.    

zh-cn	国家卫生健康委会同外交部与10个南太平洋岛国召开肺炎防控技术交流电视电话会，组织专家介绍中国防控措施和阶段性成果，分享疾病信息、防治经验，解答外方关切的问题。 　　
en-us	China's NHC and the foreign ministry held a TV and telephone conference with 10 South Pacific island countries to exchange the COVID-19 prevention and control technologies, organized experts to introduce China's prevention and control measures and phased achievements, shared disease information, prevention and control experience, and addressed foreign concerns.    

zh-cn	国家卫生健康委推荐专家参与世界卫生组织基因测序指南制定。 　　
en-us	The NHC recommended experts to participate in the formulation of the WHO gene sequencing guidelines. 

zh-cn	3月11日 　　
en-us	March 11    

zh-cn	国家卫生健康委与外交部共同举办第三次中国与欧盟新冠肺炎疫情防控技术交流电话会。 　　
en-us	The NHC and the foreign ministry jointly held the third China-EU teleconference on the exchange of the COVID-19 prevention and control technologies.    

zh-cn	国家卫生健康委协调专家参加世界卫生组织美洲区会议，介绍中国关于新冠肺炎疫情防控经验。 
en-us	The NHC coordinated experts to attend the WHO's conference in America to introduce China's experience in the COVID-19 prevention and control.    

zh-cn	◆国务院联防联控机制新闻发布会通报。
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing about the COVID-19 epidemic.    

zh-cn	新闻发布会上，内地每日新增确诊病例和新增疑似病例连续5天保持在两位数，除武汉外最近5天本土新增确诊病例2例。
en-us	As revealed at the press conference, China has seen the daily number of newly confirmed cases and newly suspected cases of COVID-19 ease to double-digit for five consecutive days. Apart from Wuhan, there were two newly confirmed cases in the last five days in China. 

zh-cn	疫情总体保持在较低水平，防控形势持续向好。
en-us	The overall epidemic situation remained at a relatively low level and the prevention and control situation continued to improve.

zh-cn	但湖北和武汉现有确诊病例数量仍然较多，疫情防控任务依然艰巨繁重。
en-us	However, there are still a large number of confirmed cases in Hubei and Wuhan, and the task of the epidemic prevention and control remains arduous. 

zh-cn	国外疫情快速发展带来不确定性。 　　
en-us	The rapid development of epidemic abroad also brings uncertainties, according to the press conference.    

zh-cn	中国疾控中心研究团队在《美国医学会杂志》发表《不同类型临床标本中SARS-CoV-2的检测》，首次发现新冠肺炎患者体内细胞因子变化图谱及预后的规律。 　　
en-us	A research team from the China CDC published a paper in the JAMA network, titled "Detection of SARS-CoV-2 in Different Types of Clinical Specimens", discovering the cytokine change map and prognosis rule in patients infected with COVID-19 for the first time.    

zh-cn	中国疾控中心专家应邀参加美国国际抗病毒协会举办的“2020年逆转录病毒机会性感染学术大会（网络会议）”。 　　
en-us	Experts from the China CDC were invited to attend 2020 online Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections organized by the International Antiviral Society–USA.     

zh-cn	3月12日 　　
en-us	March 12    

zh-cn	中国国家主席习近平应约同联合国秘书长古特雷斯通电话。习近平强调，中国人民的艰苦努力为世界各国防控疫情争取了宝贵时间，作出了重要贡献。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with UN Secretary-General Antonio Guterres at request, stressing that the hard work of the Chinese people has bought precious time and made important contributions to the prevention and control of the COVID-19 epidemic in countries in the world.    

zh-cn	中方愿同有关国家分享防控经验，开展药物和疫苗联合研发，并正在向出现疫情扩散的一些国家提供力所能及的援助。
en-us	Xi noted that China is willing to share its prevention and control experience with relevant countries, carry out joint research and development of drugs and vaccines, and is providing assistance to some countries where the epidemic has spread.    

zh-cn	中方支持联合国、世卫组织动员国际社会加强政策协调，加大资源投入，特别是帮助公共卫生体系薄弱的发展中国家做好防范和应对准备。
en-us	Xi said China supports the UN and the WHO in mobilizing the international community to strengthen policy coordination and increase resource investment, especially to help developing countries with weak public health systems to prepare for prevention and response.    

zh-cn	中国已经宣布向世卫组织捐款2000万美元，支持世卫组织开展抗击疫情的国际行动。 　　
en-us	Xi also said China has announced a donation of 20 million U.S. dollars to the WHO to support its international efforts to combat the epidemic.    

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议，要求根据疫情形势变化分区分级做好防控和保障工作，精准防范疫情输入输出。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee on COVID-19 response work, calling for better region- and category-based measures to prevent and control the COVID-19, ensure supplies according to the changing epidemic situation, and taking more precise and targeted measures to guard against imported and exported cases of infection across the border.    

zh-cn	二十国集团领导人利雅得峰会第二次协调人会议在沙特举行，会议就新冠肺炎大流行及其对各国人民和全球经济的影响进行讨论，会后发表《二十国集团协调人关于新冠肺炎的声明》。 　　
en-us	The Second Sherpa Meeting of the G20 Riyadh Summit was held in Saudi Arabia, to discuss COVID-19 and its impact on people worldwide and the global economy. A special statement by the sherpas (personal representatives) of the leaders of the G20 on international response to the coronavirus pandemic was issued after the meeting.    

zh-cn	中日韩三国疾控中心主任召开新冠肺炎疫情防控技术电话会，三方介绍本国当前疫情防控情况，并就具体技术问题进行交流和研讨。 　　
en-us	Heads of China, Japan and ROK CDCs held a conference call on the COVID-19 prevention and control technologies, during which the three parties introduced the current situation of the epidemic prevention and control in their respective countries and exchanged views on specific technical issues.    

zh-cn	中国与世界卫生组织在北京以视频连线方式举办新冠肺炎防治中国经验国际通报会。
en-us	China and the WHO held an international briefing via video chat in Beijing on China's experience in preventing and controlling COVID-19. 

zh-cn	有关国家驻华使馆和国际组织代表参加会议，世界卫生组织西太区与有关国家代表通过视频远程参会。
en-us	Representatives of relevant countries' embassies in China and international organizations attended the briefing. Representatives of the WHO Western Pacific Region and relevant countries attended the meeting remotely via video chat.    

zh-cn	中方同世界卫生组织在会上共同发布最新诊疗方案和防控方案英文版。 　　
en-us	China and the WHO jointly released the latest English versions of the diagnosis and treatment guidelines and prevention and control guidelines at the briefing.    

zh-cn	首批中国抗疫医疗专家组抵达意大利，并带来部分中方援助的医疗物资。 　　
en-us	The first batch of Chinese medical experts carrying China-assisted medical supplies arrived in Italy to help with its epidemic prevention and control efforts.    

zh-cn	国务院联防联控机制新闻发布会通报，总体上，中国本轮疫情流行高峰已经过去，新增发病数在持续下降，疫情总体保持在较低水平。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing about the COVID-19, saying the epidemic peak in China has passed as a whole, with the number of new cases declining continuously, and the epidemic situation remaining at a relatively low level.    

zh-cn	外交部发言人介绍说，新冠肺炎疫情暴发以来，中欧始终保持着密切的沟通与合作，国家卫生健康委、中国疾控中心同欧盟委员会健康总司、欧洲疾控中心专门成立了应对新冠肺炎疫情联合专家组。 　　
en-us	A Chinese foreign ministry spokesperson said that China and Europe have maintained close communication and cooperation since the COVID-19 outbreak, and that China's NHC and CDC have set up a special joint expert group to deal with the epidemic with the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety and the ECDC.    

zh-cn	3月13日 　　
en-us	March 13    

zh-cn	中国国家主席习近平致电欧洲理事会主席米歇尔和欧盟委员会主席冯德莱恩，就近期欧盟发生新冠肺炎疫情向欧盟及各成员国人民表示诚挚慰问。
en-us	Chinese President Xi Jinping sent messages to the European Council President Charles Michel and European Commission President Ursula von der Leyen, extending sincere sympathies to the EU and the people in all its member countries over the recent outbreak of the novel coronavirus disease. 

zh-cn	习近平强调，中方坚定支持欧方抗击疫情的努力，愿积极提供帮助，协助欧方早日战胜疫情。
en-us	China firmly supports the European side in combating the COVID-19 epidemic. China is willing to provide assistance to help the European side win the fight against the epidemic at an early date. 

zh-cn	中方秉持人类命运共同体理念，愿同欧方在双边和国际层面加强协调合作，共同维护全球和地区公共卫生安全，保护双方人民和世界各国人民生命安全和身体健康。 　　
en-us	Upholding the concept of a community with a shared future for mankind, China stands ready to strengthen coordination and cooperation with the European sided within bilateral and international frameworks to jointly safeguard global and regional public health security and protect the lives and health of people of both sides and in other countries around the world, Xi said.    

zh-cn	中韩应对新冠肺炎疫情联防联控合作机制正式成立并举行首次视频会议。
en-us	China and the ROK established a joint prevention and control cooperation mechanism to deal with the epidemic and held the first video conference.    

zh-cn	机制由两国外交部牵头，卫生、教育、海关、移民、民航等部门参加，旨在落实中韩两国元首重要共识，加强双方沟通协调，统筹开展联防联控，共同早日战胜疫情，增进两国人民健康福祉，维护和促进双边交往合作。 　　
en-us	Led by the foreign ministries of these two countries, with the participation of health, education, customs, immigration, civil aviation and other departments, the mechanism aims to implement the important consensus of the heads of these two countries, strengthen communication and coordination between the two sides, carry out joint prevention and control, overcome the epidemic jointly, improve the health and well-being of these two countries' people, and safeguard and promote bilateral exchanges and cooperation.    

zh-cn	中国-中东欧国家新冠肺炎疫情防控专家视频会议举行。外交部、国家卫生健康委的官员以及中方疾控、临床、民航、海关、社区留观等领域的专家，同阿尔巴尼亚、波黑、保加利亚、克罗地亚、捷克等17个中东欧国家的政府官员和卫生专家举行视频会议，分享抗疫信息，交流防控经验。 　　
en-us	China and 17 central and eastern European countries (CEEC) held a video conference of experts on the COVID-19 prevention and control, during which officials of the China's foreign ministry, NHC, and Chinese experts in disease control, civil aviation, customs and other fields shared information on the fight against the epidemic and exchanging prevention and control experience with government officials and experts from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia and Czech Republic and other CEEC members.    

zh-cn	中国科学技术大学、中国科学技术大学第一附属医院在《国家科学评论》上发表《致病性T细胞和炎性单核细胞引发炎症风暴导致重症新冠肺炎》。 　　
en-us	Experts from University of Science and Technology of China and its first affiliated hospital published an article, titled "Pathogenic T cells and inflammatory storm in severe COVID-19 patients."    

zh-cn	3月14日 　　
en-us	March 14 

zh-cn	新华社报道，中国国家主席习近平日前致电意大利总统马塔雷拉，就近期意大利发生新冠肺炎疫情，代表中国政府和中国人民，向意大利政府和人民表示诚挚慰问。
en-us	Xinhua News Agency reported that Chinese President Xi Jinping recently sent a message of sympathy to Italian President Sergio Mattarella, expressing sincere sympathies on behalf of the Chinese government and people to the Italian government and people on the recent COVID-19 epidemic in Italy. 

zh-cn	习近平强调，值此意方困难时刻，中国政府和人民坚定支持意方抗击疫情的努力，愿开展合作，提供帮助。
en-us	Xi stressed that the Chinese government and its people firmly support Italy's fight against the COVID-19 outbreak at this difficult time, and China is willing to cooperate with Italy and offer assistance. 

zh-cn	习近平指出，人类是一个命运共同体，唯有团结协作才能应对各种全球性风险挑战。
en-us	Xi noted that mankind is a community with a shared future and that only through unity and coordination can humanity tackle various global risks and challenges. 

zh-cn	只要中意两国以及国际社会携手努力，就一定能够共克时艰，早日战胜疫情，共同护佑两国人民和世界各国人民的康宁。 　　
en-us	Xi said as long as the two countries and the broader international community make joint efforts, they will certainly overcome the current difficulties and prevail over the epidemic at an early date, so as to protect the well-being of people in both countries and across the world. 

zh-cn	中国国家主席习近平日前致电伊朗总统鲁哈尼，就近期伊朗发生新冠肺炎疫情，代表中国政府和中国人民，向伊朗政府和人民表示诚挚慰问。
en-us	Chinese President Xi Jinping recently sent a message of sympathy to Iranian President Hassan Rouhani, expressing heartfelt sympathies on behalf of the Chinese government and people to the Iranian government and people over the epidemic. 

zh-cn	习近平强调，伊朗政府和人民为中国抗击疫情提供了真诚友善的支持和帮助。
en-us	Xi noted that the Iranian government and people have provided sincere and friendly support and help for China's fight against the epidemic. 

zh-cn	为帮助伊朗抗击疫情，中方向伊方提供了一批抗疫物资，派出了志愿卫生专家团队。
en-us	Meanwhile, to help Iran beat the disease, China has offered Iran a batch of anti-epidemic supplies and sent a team of voluntary health experts, Xi said. 

zh-cn	中方愿同伊方加强抗疫合作，并继续向伊方提供力所能及的帮助。相信伊朗政府和人民一定能打赢这场疫情防控战。 　　
en-us	Xi stressed that China stands ready to step up cooperation with Iran to contain the epidemic and will continue to provide as much assistance as it can for Iran in the latter's fight against the COVID-19 outbreak, adding he is confident that the Iranian government and people will surely win the battle against the outbreak. 

zh-cn	中国国家主席习近平日前致电韩国总统文在寅，就近期韩国发生新冠肺炎疫情，代表中国政府和中国人民，向韩国政府和人民表示诚挚慰问。
en-us	Chinese President Xi Jinping recently sent a message of sympathy to President of the Republic of Korea Moon Jae-in, expressing heartfelt sympathies on behalf of the Chinese government and people to the ROK government and people in ROK over the epidemic. 

zh-cn	习近平指出，疫情没有国界，世界各国是休戚与共的命运共同体，中国政府和中国人民对韩方目前遭受的疫情和困难感同身受。
en-us	Xi noted that epidemics know no borders, and all countries worldwide are part of a community with a shared future, and the Chinese government and people empathize with the ROK in its struggle against the epidemic and related difficulties. 

zh-cn	中方将继续提供力所能及的援助，支持韩方抗击疫情，愿同韩方携手合作，早日共同战胜疫情，维护两国人民和世界人民生命安全和身体健康。 　　
en-us	Xi said China will continue to provide as much assistance as it can to the ROK to support the latter's fight against the COVID-19 outbreak, the Chinese side stands ready to join hands with the ROK to win the fight against the epidemic at an early date, so as to protect the lives and health of the people of the two countries and the wider world.    

zh-cn	国务院联防联控机制新闻发布会通报，通过对全国高、中、低风险县域的监测，到今天为止，全国绝大多数县，是低风险的县，相关省份对高、中、低风险的县区名单进行了公布。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing about the COVID-19 epidemic risk categorization, saying the vast majority of counties on the Chinese mainland have been thus far low-risk through the monitoring of high, medium and low-risk counties. Relevant provinces, municipalities and autonomous regions have published lists of high, medium and low-risk counties.    

zh-cn	3月15日 　　
en-us	March 15     

zh-cn	国务院联防联控机制新闻发布会通报，新增本土确诊病例均来自武汉。
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing saying all the new local confirmed cases of COVID-19 came from Wuhan. 

zh-cn	湖北除武汉以外地市已连续10日无新增本土确诊病例报告，湖北以外省份新增本土确诊病例数自2月27日以来均在个位数，已连续3日为零报告。 　　
en-us	As revealed at the press conference, no new local confirmed cases have been reported in cities other than Wuhan for 10 consecutive days. The number of local new confirmed cases in provinces other than Hubei has been in single-digit since Feb. 27 and zero new local confirmed cases has been reported for three consecutive days. 

zh-cn	3月16日 　　
en-us	March 16    

zh-cn	中国国家主席习近平应约同意大利总理孔特通电话。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with Giuseppe Conte, Italian Prime Minister at request. 

zh-cn	习近平指出，中方愿同意方一道，为抗击疫情国际合作、打造“健康丝绸之路”作出贡献。相信通过此次携手抗击疫情，两国传统友谊和互信将进一步加深，中意全方位合作将迎来更广阔前景。 　　
en-us	Xi pointed out that China is willing to work with Italy to contribute to international cooperation in fighting the epidemic and building a "healthy Silk Road,"believing that the traditional friendship and mutual trust will be further deepened and the all-round cooperation between China and Italy will usher in a broader prospect through this joint fight against the epidemic.    

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议，部署进一步做好疫情防控和后续相关工作，推进全面复工复产，加快恢复经济社会秩序。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee on COVID-19 response work, making further arrangements to improve prevention and control measures and speed up work and manufacturing resumption in all aspects and restore normal economic and social order.    

zh-cn	国务院新闻办公室在北京和武汉同时举行英文记者会，北京协和医院援鄂医疗队的专家就新冠肺炎重症救治相关问题集中回答境外媒体远程提问。 　　
en-us	The State Council Information Office held press conferences in English simultaneously in Beijing and Wuhan. Experts from the medical team of Peking Union Medical College Hospital aiding Hubei answered questions from foreign media on issues related to the treatment of COVID-19 patients with severe symptoms.    

zh-cn	国务院新闻办公室在湖北就新冠肺炎重症的科学救治重症救治举行记者见面会。 　　
en-us	The State Council Information Office held a press conference in Hubei on the scientific treatment of COVID-19 patients with severe symptoms.    

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍依法防控境外疫情输入有关情况。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing about the prevention and control measures China adopted according to law to guard against imported COVID-19 cases.     

zh-cn	3月17日 　　
en-us	March 17    

zh-cn	中国国家主席习近平在北京同巴基斯坦总统阿尔维会谈，习近平指出，当前，疫情正在全球多点暴发，各国应该同舟共济、携手抗疫。
en-us	Chinese President Xi Jinping held talks with Pakistani President Arif Alvi in Beijing, noting that the COVID-19 epidemic is erupting in many places around the world at present, and all countries should join hands to fight the epidemic.    

zh-cn	中方始终秉持人类命运共同体理念，本着公开、透明、负责任态度，及时发布疫情信息，分享防控、诊疗经验。中方愿为防止疫情在世界范围内扩散蔓延作出更多贡献，将继续向巴方提供支持和帮助。 　　
en-us	Upholding the vision of a community with a shared future for mankind, China has timely released the epidemic information and shared prevention and treatment experience openly, transparently and responsibly, Xi said, adding China is willing to make more contributions to prevent the spread of the epidemic worldwide and will continue to provide support and assistance to Pakistan.    

zh-cn	中国国家主席习近平应约同西班牙首相桑切斯通电话，习近平强调，经过举国上下艰苦努力，中方防控措施取得积极成效，已经走出最困难、最艰巨的阶段。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with Spanish Prime Minister Pedro Sanchez at request, stressing that China's prevention and control measures have achieved positive results and have stepped out of the most difficult and most arduous stage through the hard work of the whole country.    

zh-cn	现在疫情在多国多点暴发，中方愿同各国开展国际合作，并提供力所能及的援助。
en-us	Xi said as the epidemic has spread in many countries, China is willing to carry out international cooperation with other countries and provide assistance within its capabilities.    

zh-cn	希望国际社会携手努力化危为机，以开放合作的实际行动抵御疫情冲击，共同维护国际卫生安全。 　　
en-us	Xi hoped that the international community will work together to turn crises into opportunities, resist the impact of the epidemic with open and cooperative practical actions, and jointly safeguard international health security.    

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍药物疫苗和检测试剂研发攻关最新情况。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing to introduce the latest research and development of vaccines and detection reagents.    

zh-cn	中日韩举行新冠肺炎问题司局长电话会议。
en-us	China, Japan, and the ROK held a teleconference among heads of their COVID-19 response departments. 

zh-cn	三方介绍了各自国内疫情形势和应对举措，就加强防控疫情合作深入交换意见，认为应共同防止疫情扩散，加强联防联控。 　　
en-us	The three parties introduced the epidemic situation and measures in their respective countries and exchanged in-depth views on strengthening cooperation in the epidemic prevention and control. They believed that they should jointly prevent the spread of the epidemic and strengthen joint prevention and control.    

zh-cn	国产14种检测试剂盒已向11个国家供货。向柬埔寨捐赠的首批检测试剂盒运抵金边。 　　
en-us	China began supplying 14 kinds of domestic test kits to 11 countries, with the first batch of test kits donated by China to Cambodia arrived in Phnom Penh.    

zh-cn	3月18日 　　
en-us	March 18    

zh-cn	新华社报道，中共中央总书记习近平主持召开中共中央政治局常务委员会会议，分析国内外新冠肺炎疫情防控和经济形势，研究部署统筹抓好疫情防控和经济社会发展重点工作。
en-us	Xinhua News Agency reported that Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, chaired a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee to analyze the situation of the COVID-19 epidemic prevention and control as well as the economy at home and abroad, and make arrangements for coordinating the epidemic prevention and control with key work of economic and social development. 

zh-cn	习近平强调，要加强疫情防控国际合作，同世界卫生组织紧密合作，加强全球疫情变化分析预测，完善应对输入性风险的防控策略和政策举措，加强同有关国家在疫情防控上的交流合作，继续提供力所能及的帮助。 　　
en-us	Xi urged closer cooperation with the international community on epidemic prevention and control, stressing China will keep its close cooperation with the WHO to strengthen the analysis and prediction of the changes in the global epidemic situation, improve strategies and policies to cope with imported risks, boost exchanges and cooperation with other countries on epidemic response, and continue to offer assistance to the best of China's ability. 

zh-cn	国务院总理李克强同欧盟委员会主席冯德莱恩通电话。
en-us	Chinese Premier Li Keqiang talked over phone with European Commission President Ursula von der Leyen, saying under the current circumstances, China stands firmly with the EU and supports its anti-epidemic efforts. 

zh-cn	李克强表示，当前形势下，中方坚定同欧方站在一起，支持欧方抗击疫情努力，并为欧方通过商业渠道采购医疗物资提供便利，也愿积极开展国际合作，共同维护人类健康。 　　
en-us	Li said China will facilitate its procurement of medical supplies through commercial channels, adding that China is also ready to actively carry out international cooperation to jointly protect the health of the humankind.    

zh-cn	国务院总理李克强应约同保加利亚总理鲍里索夫通电话。
en-us	Chinese Premier Li Keqiang spoke over phone with Bulgarian Prime Minister Boiko Borisov at request.    

zh-cn	李克强强调，中方愿同保方加强防疫经验交流，向保方提供力所能及的帮助，并为保方通过商业渠道从中国采购急需的医疗物资提供必要便利。 　　
en-us	Li said China is willing to enhance exchanges of anti-epidemic experience with Bulgaria, provide assistance within China's capability to help it contain the spread of COVID-19, and provide necessary facilitation to the Bulgarian side in its procurement of medical supplies through commercial channels.    

zh-cn	第二批中国抗疫医疗专家组抵达意大利，随机携带了呼吸机、双通道输液泵、监护仪、检测试剂等9吨中方捐助的医疗物资。 　　
en-us	The second group of Chinese medical experts arrived in Italy, carrying nine tonnes of medical supplies donated by China, including ventilators, infusion pumps, monitors and testing reagents.    

zh-cn	中国同非洲国家首次就新冠肺炎疫情防控举行专家视频会议。
en-us	China and Africa held a video conference on COVID-19 epidemic prevention and control. 

zh-cn	埃塞俄比亚、肯尼亚、利比里亚等国卫生部长，非洲疾控中心副主任等24个非洲国家的政府官员、卫生专家以及世界卫生组织驻部分国家代表等共近300人通过网络在线与会。 　　
en-us	Attendees of the online meeting were about 300 officials, health experts from 24 African countries, including health ministers from Ethiopia, Kenya and Liberia, and WHO representatives in some countries.    

zh-cn	中国同蒙古国举行新冠肺炎疫情技术交流视频会，就疫情形势、防控措施、诊断筛查、诊疗方案等内容进行了深入交流，分享疫情防治经验。 　　
en-us	China and Mongolia held a video meeting on the COVID-19 epidemic, at which China shared its anti-epidemic technologies and experience in epidemic prevention and control, had in-depth exchanges in epidemic situation, prevention and control measures, screening and diagnosis, and treatment guidelines.    

zh-cn	国务院联防联控机制新闻发布会通报，17日内地首次无新增本土疑似病例。
en-us	-- Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing announcing that Chinese mainland reported for the first time on March 17 no new suspected domestic cases of COVID-19. 

zh-cn	湖北除武汉以外地区已连续13日无新增本土确诊病例。 　　
en-us	Hubei Province had seen no new confirmed cases for 13 consecutive days in cities and prefectures outside Wuhan.    

zh-cn	在广州市举行的第46场疫情防控新闻通气会上，钟南山表示，中国采取控制重点一是上游，围堵高疫情的区域，二是在其他地区做群防群控，这在当前已证实有效。 　　
en-us	Zhong Nanshan said at a press conference in Guangzhou that China has proved the effectiveness of containment measures in high outbreak regions and public prevention and control measures in other regions.    

zh-cn	3月19日 　　
en-us	March 19    

zh-cn	中国国家主席习近平应约同俄罗斯总统普京通电话。
en-us	Chinese President Xi Jinping spoke over phone with Russian President Vladimir Putin at request, reaffirming that China stands ready to work with Russia and other countries to step up international cooperation against the COVID-19 epidemic for the vision to build a community with a shared future for humanity.    

zh-cn	习近平指出，中方愿同包括俄罗斯在内的各国一道，基于人类命运共同体理念，加强国际防疫合作，开展防控和救治经验分享，推动联合科研攻关，携手应对共同威胁和挑战，维护全球公共卫生安全。 　　
en-us	Xi called for closer international cooperation in epidemic prevention and control, experience sharing on containment and treatment, and facilitation of joint research, to cope with the common threat and challenge, and safeguard global public health security.    

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议，部署调整优化防控措施，进一步精准防范疫情跨境输入输出，适应形势变化积极有序推进企事业单位复工复产。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee on the COVID-19 epidemic response, making arrangements to optimize prevention and control measures, precisely curb cross-border transmission of COVID-19, and actively promote the orderly resumption of work and production.    

zh-cn	国家监委调查组发布《关于群众反映的涉及李文亮医生有关情况调查的通报》，并就有关情况答记者问。
en-us	An inspection team of the National Supervisory Commission released the report of an investigation into issues related to doctor Li Wenliang, an ophthalmologist with the Central Hospital of Wuhan. 

zh-cn	武汉市公安局决定撤销训诫书并就此错误向当事人家属郑重道歉。 　　
en-us	Following the report, Wuhan Public Security Bureau decided to revoke the previous reprimand letter and apologized to Li's family over the mistake.    

zh-cn	外交部会同国家卫生健康委举行中欧疫情防控工作视频会议，向英国、法国、德国、意大利、西班牙、瑞士等18个欧洲国家政府官员和医疗防疫专家介绍新冠肺炎疫情防控工作经验。 　　
en-us	China's foreign ministry and NHC jointly held a China-Europe video meeting with 18 European countries including Britain, France, Germany, Italy, Spain and Switzerland, introducing China's experience of COVID-19 outbreak prevention and control for European officials and medical specialists.    

zh-cn	国家卫生健康委与日本驻华使馆召开中日新冠肺炎疫情交流会，双方就建立中日共同应对新冠肺炎临床与防疫机制进行交流。
en-us	The NHC held a meeting with the Embassy of Japan in China to exchange views in building clinical and epidemic prevention mechanism of joint response to COVID-19 epidemic.    

zh-cn	上海市卫生健康委、安徽省卫生健康委分别同哥斯达黎加、南苏丹专家就疫情防控举行视频交流会。 　　
en-us	Shanghai Municipal Health Commission and Health Commission of Anhui Province held video meetings with specialists from Costa Rica and South Sudan, respectively, to exchange on epidemic prevention and control.    

zh-cn	国务院联防联控机制新闻发布会通报，18日，内地报告首次无新增本土确诊病例。
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing saying that no new confirmed and suspected COVID-19 cases were reported for the first time on the Chinese mainland on March 18.    

zh-cn	湖北以外省份，无新增死亡病例，重症病例减少2例，已连续7日无新增本土确诊病例。
en-us	No new death was reported outside Hubei Province, and the number of severe cases dropped by two. No new confirmed local cases had been reported outside Hubei on the Chinese mainland for seven consecutive days, as revealed by the press conference.    

zh-cn	国际疫情快速蔓延带来的输入性风险增加，要落实外防输入重点任务。 　　
en-us	The risk of imported COVID-19 cases was on the rise due to the rapid spread of the epidemic globally, thus the task to prevent imported risk must be implemented, according to the press conference.    

zh-cn	中国疾控中心专家参加世界卫生组织/GOARN电话会议，介绍中国防控经验。 　　
en-us	Specialists from the China CDC participated in a teleconference with the WHO and the Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN) to introduce China's experience on COVID-19 prevention and control.    

zh-cn	钟南山在防控经验国际分享交流会上说，新冠病毒在多国蔓延，必须高度重视，“四早”是控制疫情的关键。 　　
en-us	Zhong Nanshan attended an international sharing and exchange meeting on epidemic prevention and control experience, calling for high attention to the spread of novel coronavirus in a number of countries, saying it's crucial to carry out early detection, early quarantine, early diagnosis and early treatment to control the epidemic.    

zh-cn	3月20日 　　
en-us	March 20    

zh-cn	应中方倡议，中日韩举行新冠肺炎问题特别外长视频会议。
en-us	Upon the initiative of China, Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi held a special video conference on COVID-19 with ROK Foreign Minister Kang Kyung-wha and Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi. 

zh-cn	三方就共同应对新冠肺炎疫情深入交换了意见。 　　
en-us	They had an in-depth exchange of views on joint response to the epidemic.    

zh-cn	国家卫生健康委、外交部共同主办中国与欧亚、南亚地区19国疫情防控技术交流分享专家视频会。 　　
en-us	China's NHC and foreign ministry held a video meeting with 19 countries from Europe and Asia to provide a platform for specialists to exchange and share technologies for the prevention and control of the COVID-19 epidemic.    

zh-cn	国务院联防联控机制新闻发布会通报，19日内地报告首次实现新增本土确诊病例和疑似病例零报告。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing, announcing that no new confirmed or suspected COVID-19 cases were reported on the Chinese mainland on March 19. It was the first time of such zero report on the Chinese mainland since it started the nationwide battle against the corona-virus.    

zh-cn	◆中国疾控中心专家参加世界卫生组织疫苗研发电话会议。 　　
en-us	Specialists from the China CDC attended a teleconference organized by the WHO on COVID-19 vaccine research.    

zh-cn	3月21日 　　
en-us	March 21 

zh-cn	新华社报道，中国国家主席习近平日前就西班牙发生新冠肺炎疫情向西班牙国王费利佩六世致慰问电。
en-us	Xinhua News Agency reported that Chinese President Xi Jinping recently sent a message of sympathy to Spanish King Felipe VI, expressing sincere sympathies on behalf of the Chinese government and people to the Spanish government and people over the recent COVID-19 outbreak in Spain. 

zh-cn	习近平表示，中方坚定支持西班牙抗击疫情的努力和举措，愿分享防控经验和诊疗方案，并提供力所能及的帮助和支持。 　　
en-us	Xi noted that China firmly supports Spain's efforts and measures in fighting the epidemic, and stands ready to share prevention and control experience as well as diagnostic and treatment guidelines, and provide assistance and support within its capacity. 

zh-cn	中国国家主席习近平日前就塞尔维亚发生新冠肺炎疫情向塞尔维亚总统武契奇致慰问电。
en-us	Chinese President Xi Jinping recently sent a message of sympathy to Serbian President Aleksandar Vucic, expressing sincere sympathies on behalf of the Chinese government and people to the Serbian government and people over the recent COVID-19 outbreak in Serbia. 

zh-cn	习近平强调，中方坚定支持塞方抗击疫情的努力，将向塞尔维亚提供防护物资和医疗器械援助，并协助塞方在中国采购急需物资。
en-us	Xi stressed that China firmly supports Serbia's efforts against the epidemic, and will provide Serbia with assistance in protective equipment and medical instruments, and help it purchase urgently needed supplies in China. 

zh-cn	中方还将派遣医疗专家组赴塞，协助提升防控效果，维护人民生命健康福祉。 　　
en-us	China will also send a group of medical experts to help it better contain the COVID-19 epidemic, so as to protect the life, health and well-being of the Serbian people.    

zh-cn	中国国家主席习近平日前就德国发生新冠肺炎疫情向德国总理默克尔致慰问电。习近平强调，中方坚定支持德方抗击疫情的努力，如果德方有需要，中方愿提供力所能及的帮助。
en-us	Chinese President Xi Jinping recently sent a message of sympathy to German Chancellor Angela Merkel, stressing China firmly supports Germany's endeavor in combating the epidemic and is willing to provide assistance within its capacity if there is a need from the German side. 

zh-cn	中方秉持人类命运共同体理念，愿同德方继续分享信息和经验，加强在疫情防控、患者救治、疫苗研发等领域合作，共同维护两国以及世界其他各国人民健康福祉。 　　
en-us	Xi noted by upholding the vision of building a community with a shared future for mankind, China stands ready to continue sharing information and experience with Germany, and strengthening cooperation in such areas as epidemic prevention and control, treatment of patients, and vaccine research and development, so as to jointly protect the health and well-being of people not only in both countries but in the rest of the world. 

zh-cn	中国国家主席习近平日前就法国发生新冠肺炎疫情向法国总统马克龙致慰问电。习近平指出，中国政府和人民坚定支持法方抗击疫情努力，愿同法方加强合作，在互帮互助中，共同打赢疫情防控阻击战。
en-us	Chinese President Xi Jinping recently sent a message of sympathy to French President Emmanuel Macron, noting the Chinese government and people firmly support France's efforts against the COVID-19 epidemic, and stand ready to boost cooperation with France and jointly win the battle through mutual support and help. 

zh-cn	中方愿同法方共同推进疫情防控国际合作，支持联合国及世界卫生组织在完善全球公共卫生治理中发挥核心作用，打造人类卫生健康共同体。 　　
en-us	Xi said China is willing to make concerted efforts with France to enhance international cooperation in epidemic prevention and control, support the UN and the WHO playing a core role in improving global public health governance, and build a community of common health for mankind.    

zh-cn	3月22日 　　
en-us	March 22    

zh-cn	国务院联防联控机制新闻发布会通报，目前全球疫情已蔓延到180多个国家和地区，要严防境外疫情输入，按规定落实检疫、转运、治疗、隔离等措施，确保闭环运作。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing underscoring the importance of implementing prevention and control measures in quarantine, transfer, treatment and isolation to curb the imported COVID-19 cases as the pandemic is affecting more than 180 countries and regions.    

zh-cn	中国援助塞尔维亚抗疫医疗专家组抵达塞尔维亚，由中国政府捐赠的一批医疗物资同机抵达。 　　
en-us	A Chinese medical team carrying ventilators, medical masks, test kits and other medical materials arrived in Serbian to help it battle the novel corona-virus.    

zh-cn	3月23日 　　
en-us	March 23    

zh-cn	中国国家主席习近平同法国总统马克龙通电话。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with French President Emmanuel Macron, introducing upon request the situation of the COVID-19 epidemic prevention and control in China.    

zh-cn	习近平应询介绍了中方疫情防控的形势，强调中法共同肩负着维护国际和地区公共卫生安全的艰巨责任，双方应精诚合作，推进联合研究项目，加强国境卫生检疫合作，支持世卫组织工作，共同帮助非洲国家做好疫情防控，努力打造卫生健康共同体。
en-us	Xi stressed both China and France shoulder the arduous responsibility of safeguarding international and regional public health security, suggesting that both countries carry out sincere cooperation to promote joint research programs, strengthen cooperation in frontier health and quarantine inspection, support the work of the WHO, jointly help African countries enhance epidemic prevention and control, and strive to build a community of common health.    

zh-cn	中方愿同法方一道，推动有关各方加强在联合国、二十国集团等框架下协调合作，开展联防联控，完善全球卫生治理，帮助发展中国家和其他有需要的国家加强能力建设，抵御疫情给世界经济带来的冲击，让合作的阳光驱散疫情的阴霾。 　　
en-us	Xi said China stands ready to work with France to encourage all relevant parties to step up coordination and cooperation within such frameworks as the UN and G20, engage in joint prevention and containment, improve global health governance, help developing countries and other countries in need with capacity-building, and cushion the epidemic's impact on the world economy.    

zh-cn	中国国家主席习近平同埃及总统塞西通电话，习近平指出，事实再次表明，人类是休戚与共的命运共同体。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with Egyptian President Abdel-Fattah al-Sisi, noting facts have shown once again that mankind is a community that shares weal and woe. 

zh-cn	各国必须团结合作，共同应对。
en-us	All countries must unite and work together to jointly cope with the COVID-19 epidemic.    

zh-cn	中国将同各国一道，基于人类命运共同体理念，加强国际防疫合作，携手应对共同威胁和挑战，维护全球公共卫生安全。
en-us	Xi said by upholding the vision of a community with a shared future for humanity, China will work with other countries to step up international cooperation in epidemic prevention and control, jointly address common threats and challenges, and safeguard global public health security.    

zh-cn	埃及当前也面临抗击疫情的紧迫任务，中方愿同埃方及时分享疫情信息、防控救治经验、医疗研究成果，提供医疗物资，支持埃方疫情防控工作，共同抗击疫情。 　　
en-us	Noting that Egypt is also facing the urgent task of battling the epidemic, Xi said China is willing to share with Egypt the epidemic-related information, experience on prevention and treatment, and medical research results, and provide it with medical supplies to support its prevention and control efforts to jointly beat the disease.     

zh-cn	中国国家主席习近平同英国首相约翰逊通电话。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with British Prime Minister Boris Johnson, introducing upon request China's epidemic prevention and control measures. 

zh-cn	习近平应询介绍了中方防控新冠肺炎疫情的举措，强调希望英方同中方加强配合，在保障必要人员流动和贸易通畅的同时，将疫情扩散风险降至最低。
en-us	Xi stressed that China hopes Britain will enhance coordination with China to minimize the risk of the epidemic's spread while ensuring necessary flow of people and trade.    

zh-cn	各国要在联合国和二十国集团框架内推进合作，加强信息和经验交流共享，加强科研攻关合作，支持世卫组织发挥应有作用，推动完善全球卫生治理，加强宏观经济政策协调，稳市场，保增长，保民生，确保全球供应链开放、稳定、安全。 　　
en-us	Xi called on all nations to push forward cooperation within the frameworks of the UN and G20, enhance the exchange and sharing of information and experience, boost collaboration in scientific research, support the WHO in playing its due role, improve global health governance, increase macro-economic policy coordination so as to stabilize the market, maintain economic growth, safeguard people's well-being, and keep the global supply chains open, stable and safe.      

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议，针对疫情变化部署外防输入内防反弹措施，在有效防控疫情同时积极有序推进复工复产。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee on the COVID-19 epidemic response, making arrangements to prevent imported infections and COVID-19 rebound at home according to changes in the epidemic situation, actively advance the resumption of work and production in order while keep prevention and control effective.      

zh-cn	国务院联防联控机制新闻发布会通报，湖北和武汉已经连续5天没有新增确诊病例和疑似病例，现有确诊病例数持续下降。
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing, announcing Hubei Province and Wuhan City had reported zero new confirmed and suspected case for five straight days, with the number of existing confirmed cases declining continuously. 

zh-cn	但 “零新增”不等于零风险，疫情防控任务依然艰巨繁重。 　　
en-us	A health official told the press conference that zero report of new cases does not mean there is no risk, thus it's still arduous to prevent and control the epidemic. 

zh-cn	国务院新闻办公室在湖北举行新闻发布会，介绍中医药防治新冠肺炎的重要作用及有效药物。
en-us	The State Council Information Office held a press conference in Hubei, introducing the importance and effectiveness of traditional Chinese medicine (TCM) in treating COVID-19. 

zh-cn	中国工程院院士张伯礼指出，中医药治疗显著降低了由轻症转为重症的比例。 　　
en-us	Zhang Boli, an academician of the Chinese Academy of Engineering noted that TCM had remarkably reduced the proportion of patients with mild symptoms turning to severe cases.    

zh-cn	中国抗疫医疗专家组抵达柬埔寨，随机运抵的还有一批中方援助的医疗物资。 　　
en-us	A team of Chinese medical experts carrying a batch of medical materials aided by China arrived in Cambodia to help it fight the COVID-19.    

zh-cn	3月24日 　　
en-us	March 24    

zh-cn	中国国家主席习近平同哈萨克斯坦总统托卡耶夫通电话，习近平指出，在应对这场全球公共卫生危机的过程中，构建人类命运共同体的迫切性和重要性更加凸显。
en-us	 Chinese President Xi Jinping talked over phone with Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev, noting that in the battle against the current global public health crisis, the urgency and significance of building a community with a shared future for humanity have become even greater. 

zh-cn	唯有团结协作、携手应对，国际社会才能战胜疫情，维护人类共同家园。
en-us	Only with solidarity and cooperation can the international community prevail over the pandemic and safeguard the planet.    

zh-cn	中方愿同包括哈萨克斯坦在内的世界各国一道，加强国际抗疫合作，共同维护全球公共卫生安全。 　　
en-us	Xi said China is ready to work with Kazakhstan and other countries to strengthen international cooperation against the pandemic and safeguard global public health security.    

zh-cn	中国国家主席习近平同波兰总统杜达通电话。习近平指出，中方坚定支持波兰政府和波兰人民抗击疫情的努力。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with Polish President Andrzej Duda, reiterating China's firm support to the Polish government and people in combating the COVID-19 epidemic.    

zh-cn	中方还同包括波兰在内的中东欧十七国举行了卫生专家视频会议，及时分享疫情防控信息和有关做法。
en-us	Xi noted China had held a video conference of health experts with Poland and other Central and Eastern European countries (CEECs) to timely share information and relevant measures on epidemic prevention and control.    

zh-cn	中方秉持人类命运共同体理念，愿同包括波兰在内的世界各国加强抗疫合作，共同维护全球公共卫生安全。 　　
en-us	Xi said by upholding the vision of a community with a shared future for humanity, China is willing to enhance cooperation with other countries to fight the epidemic and safeguard global public health security.    

zh-cn	中国国家主席习近平应约同巴西总统博索纳罗通电话，习近平指出，近来，疫情在全球多点暴发，扩散很快。当务之急，各国要加强合作。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with Brazilian President Jair Bolsonaro at request, noting that the COVID-19 broke out in many parts of the world and was spreading rapidly and the top priority now is for countries to strengthen cooperation.    

zh-cn	中方始终秉持人类命运共同体理念，本着公开、透明、负责任态度，及时发布疫情信息，毫无保留同世卫组织和国际社会分享防控、治疗经验，并尽力为各方提供援助。
en-us	Xi said by upholding the vision of building a community with a shared future for mankind, and with an open, transparent and responsible attitude, China has timely released epidemic information and shared experience in prevention, control and treatment with the WHO and the international community without reserve, and doing its best to provide assistance for other parties.       

zh-cn	中国为抗击疫情付出了巨大牺牲，为国际社会赢得了宝贵时间，国际社会对此已有公论。 　　
en-us	Xi stressed that the international community has already recognized that China made enormous sacrifices in the fight against COVID-19 and bought precious time for the world.    

zh-cn	中国同拉美和加勒比国家举行新冠肺炎疫情专家视频交流会，分享疫情防控经验。
en-us	Chinese authorities and experts interacted via a video conference with health professionals across Latin America and the Caribbean states, sharing COVID-19 prevention and control experience. 

zh-cn	中国在拉美和加勒比地区全部建交国及尼加拉瓜等25国的约200名官员和专家，以及世界卫生组织、联合国儿童基金会、泛美卫生组织、美洲开发银行等4个国际和地区组织代表与会。 　　
en-us	Attendees were about 200 officials and experts from 25 countries and representatives from the WHO, UNICEF, Pan American Health Organization and Inter-American Development Bank.    

zh-cn	国务院联防联控机制召开新闻发布会，相关疾控专家和医疗专家介绍新冠肺炎疫情防控与医疗诊治有关情况。
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing with disease control specialists and medical experts introducing the COVID-19 prevention, control and clinical diagnosis information. 

zh-cn	发布会通报，零星散发病例和境外输入病例引起的传播风险依然存在，防控工作仍不可掉以轻心。 　　
en-us	As revealed at the press conference, spreading risks of sporadic COVID-19 cases and imported cases still exist, thus the prevention and control work should not be taken lightly.    

zh-cn	3月25日 　　
en-us	March 25    

zh-cn	新华社报道，中共中央总书记习近平主持召开中央政治局常委会会议，听取疫情防控工作和当前经济形势的汇报，研究当前疫情防控和经济工作。
en-us	Xinhua News Agency reported that Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, presided over a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee to hear reports of the epidemic prevention and control and the current economic situation, and study responsive measures.     

zh-cn	决定将有关意见提请中央政治局会议审议。 　　
en-us	The meeting decided to submit the measures to the Political Bureau of the CPC Central Committee for further review.    

zh-cn	中国国家主席习近平同德国总理默克尔通电话。习近平强调，中方坚定支持德方抗击疫情，愿继续提供力所能及的帮助。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with German Chancellor Angela Merkel, stressing China firmly supports Germany in its fight against the COVID-19 epidemic and is willing to continue to provide assistance within China's capacity.    

zh-cn	两国专家已进行了视频交流，德国专家也随世卫组织专家组来华考察。
en-us	Xi said that the Chinese and German experts have already had video exchanges, and German experts have also travelled to China with the WHO expert team.    

zh-cn	中方愿同德方分享防控和治疗经验，加强在疫苗和药物研发方面合作，为两国人民健康福祉以及全球公共卫生安全作出贡献。
en-us	Xi said China is willing to share with Germany its experience in prevention, control and treatment, strengthen cooperation in vaccine and drug research and development, and contribute to the health and well-being of both peoples and global public health security.    

zh-cn	在这次抗击疫情的过程中，中德、中欧展现出团结合作的力量，发挥了正能量。中方愿同包括德国在内的各方加强协调合作，发出同舟共济、团结抗疫的声音，提振国际社会信心。 　　
en-us	In the battle against the outbreak, the strength of solidarity and cooperation between China and Germany, between China and the EU, have displayed positive energy, Xi said, adding China is ready to work with Germany and other sides to step up coordination and advocate the spirit of sharing the same boat and jointly fight the epidemic, so as to shore up confidence in the international community.       

zh-cn	国务院联防联控机制新闻发布会通报，要严防境外疫情输入和境内疫情反弹。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing asking for efforts to strictly prevent imported infections and epidemic rebound at home. 

zh-cn	中国援建伊拉克的核酸检测实验室在巴格达揭牌。 　　
en-us	A new PCR lab assisted and built by China was inaugurated in Baghdad, Iraq, to increase the testing capacity to contain COVID-19 in the war-torn country. 

zh-cn	广州呼吸健康研究院计划与美国吉利德科学公司签订协议开展中方牵头的关于瑞德西韦的药用评价研究。 　　
en-us	Guangzhou Institute of Respiratory Health plans to sign with American pharmaceutical company Gilead Sciences on China-led evaluation research of medicine Remdesivir.    

zh-cn	3月26日 　　
en-us	March 26    

zh-cn	中国国家主席习近平在北京出席二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会并发表题为《携手抗疫 共克时艰》的重要讲话。
en-us	Via video link in Beijing, Chinese President Xi Jinping delivered a speech titled "Working Together to Defeat the COVID-19 Outbreak"at the Extraordinary G20 Leaders' Summit.    

zh-cn	习近平强调，当前，疫情正在全球蔓延，国际社会最需要的是坚定信心、齐心协力、团结应对，携手赢得这场人类同重大传染性疾病的斗争。
en-us	Stressing the outbreak is spreading worldwide and the situation is disturbing and unsettling, Xi said it's imperative for the international community to strengthen confidence, act with unity and work together in a collective response to win the battle against such a major infectious disease for humanity.    

zh-cn	中方秉持人类命运共同体理念，愿向其他国家提供力所能及的援助，为世界经济稳定作出贡献。 　　
en-us	Guided by the vision of building a community with a shared future for mankind, China will be more than ready to share its good practices, provide assistance in its capacity to countries hit by the growing outbreak, and contribute to the stability of the world economy, Xi said.    

zh-cn	中国国家主席习近平复信世界卫生组织总干事谭德塞，习近平表示，中国一直以实际行动积极支持国际社会抗疫努力，已经向包括世界卫生组织在内的国际组织以及80多个国家提供援助。
en-us	Chinese President Xi Jinping wrote in a reply letter to WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus, saying China has always supported the global COVID-19 containment efforts with concrete actions, and has offered assistance to the WHO and other international organizations, as well as more than 80 countries. 

zh-cn	中方将在力所能及范围内，继续为国际社会抗击疫情提供支持。 　　
en-us	Xi said China will continue to provide support for the international community in combating COVID-19 epidemic. 

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议，要求严格落实防止境内疫情反弹各项措施，进一步做好境外疫情经陆路水路输入风险防控工作。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee COVID-19 response work, calling for strict implementation of measures to prevent the rebound of the epidemic within the country and efforts to step up measures to guard against risks of imported cases by land and water.    

zh-cn	国务院联防联控机制新闻发布会通报，3月25日，有23个省份报告了境外输入确诊病例。
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing announcing that 23 provincial-level regions reported confirmed imported cases of COVID-19 on March 25.    

zh-cn	防止疫情扩散的压力依然很大，要做好更加持久的防控准备。 　　
en-us	As revealed by the press conference, pressure remains huge to prevent the spread of the epidemic, and people should prepare for more persistent prevention and control efforts.    

zh-cn	中国第三批抗疫医疗专家组抵达意大利，所乘飞机携带了呼吸机、监护仪、口罩等中方捐助的医疗物资。 　　
en-us	China's third medical team carrying ventilators, medical monitors, masks and other medical supplies arrived in Italy via chartered flight to help Italy fight the COVID-19 outbreak.    

zh-cn	中国同西亚北非地区国家举行新冠肺炎疫情卫生专家视频会议。
en-us	China held a video meeting on COVID-19 pandemic with medical experts and health officials from the West Asian and North African countries. 

zh-cn	埃及、阿尔及利亚、巴勒斯坦、黎巴嫩、科威特、卡塔尔等16个西亚北非地区国家以及海湾合作委员会的卫生官员和专家等共约200人通过网络在线与会。 　　
en-us	About 200 participants from the Gulf Cooperation Council and 16 countries including Egypt, Algeria, Palestine, Lebanon, Kuwait and Qatar joined the online meeting.    

zh-cn	国家国际发展合作署数据显示，截至当日，中国已分4批组织实施对89个国家和4个国际组织的抗疫援助，第5批援助实施方案正在制订。 　　
en-us	According to the data of China International Development Cooperation Agency, China has thus far provided four batches of anti-pandemic aid for 89 countries and four international organizations, while the fifth batch of aid program was being developed.    

zh-cn	3月27日 　　
en-us	March 27    

zh-cn	新华社报道，中共中央总书记习近平主持召开中共中央政治局会议,分析国内外新冠肺炎疫情防控和经济运行形势。
en-us	Xinhua News Agency reported that Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, chaired a meeting of the Political Bureau of the CPC Central Committee to analyze the COVID-19 response and economic performance.    

zh-cn	研究部署进一步统筹推进疫情防控和经济社会发展工作等。
en-us	The meeting made new arrangements on coordinating the COVID-19 response and economic and social development.    

zh-cn	会议指出，要推进疫情防控国际合作，同世界卫生组织深化交流合作，继续向有关国家提供力所能及的帮助。 　　
en-us	China will deepen exchange and cooperation with the WHO and continue to provide assistance within its ability to other countries, according to the meeting.    

zh-cn	中国国家主席习近平同沙特国王萨勒曼通电话，习近平强调，病毒没有国界，只有国际社会合作应对，才能战而胜之。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with Saudi King Salman bin Abdulaziz Al Saud, stressing viruses respect no national borders, and only by cooperation and with a collective response can the international community prevail over them.    

zh-cn	二十国集团成员应该秉持人类命运共同体理念，加强团结、协调、合作，坚决遏制疫情蔓延，全力稳定世界经济。
en-us	Xi said the G20 major economies should uphold the vision of building a community with a shared future for mankind, and strengthen unity, coordination and cooperation to resolutely stem the spread of the COVID-19 pandemic and stabilize the world economy with all their strength.    

zh-cn	中方愿同沙方保持密切沟通，保持和加强二十国集团合作势头。 　　
en-us	Xi stressed that China is ready to maintain close communication with Saudi Arabia and strengthen the momentum of G20 cooperation.    

zh-cn	中国国家主席习近平应约同美国总统特朗普通电话。
en-us	Chinese President Xi Jinping talked over phone with U.S. 

zh-cn	习近平强调，新冠肺炎疫情发生以来，中方始终本着公开、透明、负责任态度，及时向世卫组织以及包括美国在内的有关国家通报疫情信息。
en-us	President Donald Trump at request, stressing that China has been timely sharing information on COVID-19 in an open, transparent and responsible manner with the WHO and countries including the United States since the onset of the epidemic. 

zh-cn	第一时间发布病毒基因序列等信息，毫无保留地同各方分享防控和治疗经验，并尽己所能为有需要的国家提供支持和援助。
en-us	China, Xi said, wasted no time in releasing such information as the genetic sequence of the coronavirus, and has also been sharing experience on COVID-19 prevention, containment and treatment without reserve, and providing as much support and assistance as it can for countries in need.    

zh-cn	我们将继续这样做，同国际社会一道战胜这场疫情。 　　
en-us	Xi said China will continue to do so, and work with the international community to prevail over the pandemic. 

zh-cn	国务院总理李克强应约分别同欧盟轮值主席国克罗地亚总理普连科维奇、奥地利总理库尔茨通电话。 　　
en-us	Chinese Premier Li Keqiang talked over phone at request over the COVID-19 pandemic with Croatian Prime Minister Andrej Plenkovic, whose country holds the rotating EU presidency, and with Austrian Chancellor Sebastian Kurz, respectively.    

zh-cn	国务院联防联控机制新闻发布会通报，随着境外病例输入，尚在医学观察的密切接触者数量已连续7日上升，3月26日相比19日增幅为78%。
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing announcing that the number of the close contacts under medical observation had been increasing for seven consecutive days, with the number reported on March 26 jumping 78 percent than that on March 19.    

zh-cn	要进一步完善应急和常态化防控结合的措施，做好境内疫情精准防控，严防扩散。 　　
en-us	The combination of emergency and normalized measures should be improved to accurately prevent and control the domestic epidemic and take strict precautions against the virus spreading.   

zh-cn	当日晚，国家卫生健康委主任马晓伟在武汉通过视频连线参加由世界卫生组织举行的新冠肺炎疫情信息通报会，分享中国抗疫经验，并就其他国家提出的问题作出回答。
en-us	China’s NHC head Ma Xiaowei attended a COVID-19 pandemic information briefing held by the WHO, sharing experience of fighting against the virus and answering questions from other countries. 

zh-cn	来自俄罗斯、巴西、埃及、卡塔尔等多国的500余人在线参会。 　　
en-us	More than 500 people from the countries like Russia, Brazil, Egypt and Qatar attended the online meeting.    

zh-cn	3月28日 　　
en-us	March 28    

zh-cn	中国抗疫医疗专家组抵达巴基斯坦，随机运抵的还有一批中方援助的医疗物资。 　　
en-us	A Chinese medical expert team carrying medical supplies arrived in Pakistan to help it fight COVID-19. 

zh-cn	应欧洲呼吸学会邀请，中国工程院副院长、呼吸与危重症医学专家王辰参加视频连线，向欧洲医师及有关卫生管理人员介绍新冠肺炎防控卫生政策。 　　
en-us	-- Invited by the European Respiratory Society, Wang Chen, vice president of the Chinese Academy of Engineering and also a medical specialist of respiratory and critical disease, attended a video connection and shared the health policies of the COVID-19 prevention and control with European physicians and health administrators. 

zh-cn	3月29日 　　
en-us	March 29 

zh-cn	新华社报道，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平前往浙江，就统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作进行调研（至4月1日）。
en-us	Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the CPC Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made an inspection tour for COVID-19 control and work resumption in east China's Zhejiang Province from March 29 to April 1, according to a Xinhua News Agency report. 

zh-cn	习近平强调，要全面贯彻党中央各项决策部署，做好统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作。 　　
en-us	Xi called for the full implementation of the decisions and arrangements by the CPC Central Committee, while coordinating efforts for COVID-19 prevention and control, and economic and social development. 

zh-cn	国务院联防联控机制新闻发布会上通报，本土疫情传播已基本阻断。要继续防范本土病例零星散发和境外输入病例传播的双重风险。 　　
en-us	Under the joint prevention and control mechanism of the State Council, a press conference was held in Beijing announcing that local transmission of COVID-19 has been basically blocked on the Chinese mainland, and China will continue efforts to guard against the dual risks of sporadic domestic cases and imported cases. 

zh-cn	中国抗疫医疗专家组抵达老挝，专家组随机携带了医疗救治、防护物资及中西药品等中方捐赠的医疗物资。 　　
en-us	A team of Chinese medical experts carrying medical supplies, such as treatment machines, protective materials, traditional Chinese and western medicines, arrived at Laos to assist the country's fight against the COVID-19 outbreak. 

zh-cn	3月30日 　　
en-us	March 30 

zh-cn	新华社报道，李克强主持召开中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议，要求抓好巩固防控成效各项工作，突出做好无症状感染者防控。 　　
en-us	Xinhua News Agency reported that Li Keqiang presided over a meeting of the leading group of the CPC Central Committee COVID-19 response work, urging efforts to consolidate prevention and control measures to focus on the prevention and control of cases of infections that show no symptoms.    

zh-cn	亚洲政党共抗疫情网络专题会由中共中央对外联络部同亚洲政党国际会议常委会秘书处联合举办，旨在通过线上交流的方式促进亚洲政党就疫情防控开展交流对话，推动亚洲各国加强经验分享和抗疫合作。 　　
en-us	The International Department of CPC Central Committee and the secretariat of the International Conference of Asian Political Parties (ICAPP) standing committee co-hosted an online seminar about jointly fighting against the COVID-19, aiming to promote the exchange and dialogue among Asian political parties in epidemic prevention and control via online communication, and boosting experience sharing and cooperation among Asian countries. 

zh-cn	中国向委内瑞拉派遣的抗疫医疗专家组抵达委内瑞拉首都加拉加斯，中方捐赠的检测试剂、防护用品、药品等物资也一同抵达。 　　
en-us	A team of Chinese medical and scientific experts carrying test kits, medical protective equipment, medicines and other China-donated medical supplies arrived in Caracas, capital of Venezuela, to help fight COVID-19. 

zh-cn	应美国胸科医师协会邀请，中国医疗专家与美国同行共同参加“新冠肺炎网络论坛”，分享中国抗击新冠肺炎的经验。 　　
en-us	Invited by the American College of Chest Physicians, Chinese medical experts attended a network forum of COVID-19 with their American counterparts and shared experience in fighting against the virus. 

zh-cn	由中资民营企业出资援建的津巴布韦新冠肺炎定点诊疗医院威尔金斯医院升级改造项目竣工交付。 　　
en-us	Upgraded by Chinese enterprises, Zimbabwe's main COVID-19 quarantine and treatment center, Wilkins Hospital, was completed and delivered to Zimbabwe. 

zh-cn	国家卫生健康委主任马晓伟与美国卫生与公众服务部长阿扎通电话，落实中美两国元首3月27日通电话精神，分享中方疫情防治阶段性情况，并就下一步合作交换意见。 　　
en-us	China's NHC head Ma Xiaowei talked over phone with the U.S. secretary of health and human services Alex Azar on the implementation of principles agreed by the heads of state of China and the United States in a telephone conversation on March 27, sharing China’s latest epidemic prevention and control situation and exchanging views for further cooperation. 

zh-cn	3月31日 　　
en-us	March 31 

zh-cn	国务院总理李克强应约同阿尔及利亚总理杰拉德通电话，李克强表示，近期疫情在中东地区蔓延，阿尔及利亚抗击疫情任务艰巨，中方对此感同身受，将同阿方坚定站在一起，愿向阿方提供力所能及的帮助，分享防控经验。 　　
en-us	Chinese Premier Li Keqiang talked over phone with Algerian Prime Minister Abdelaziz Djerad at request, saying the COVID-19 epidemic is spreading in the Middle East region and China feels keenly for it. Li said China stands firmly with Algeria, and is willing to provide support within its capacity and share its anti-virus experience. 

zh-cn	国务院总理李克强应约同爱尔兰总理瓦拉德卡通电话，李克强表示，中方坚定支持爱方抗击疫情的努力，愿在力所能及范围内向爱方提供必要帮助。
en-us	Chinese Premier Li Keqiang talked over phone with Irish Prime Minister Leo Varadkar at request, saying China firmly supports Ireland's efforts in the fight against the disease, and is willing to provide Ireland with necessary assistance within its capacity. 

zh-cn	为爱方从中国采购和运输医疗物资提供便利，加强防治经验交流，在医药研发等方面开展合作。 　　
en-us	Li said China is also ready to facilitate Ireland's procurement and transportation of medical supplies from China, enhance exchanges of experience on epidemic prevention and treatment, and carry out cooperation in medical research and development. 

zh-cn	国务院新闻办公室在湖北武汉举行新闻发布会，就当前疫情防控形势、重症患者救治情况、湖北省和武汉市正常医疗秩序恢复情况、中国开展疫情防控领域国际合作情况等问题回答记者提问。 　　
en-us	The State Council Information Office held a press conference in Wuhan City, Hubei Province, and answered questions about the COVID-19 epidemic prevention and control, treatment of severe patients, resumption of normal medical order in the province and international cooperation of epidemic prevention and control. 

zh-cn	外交部发言人在例行记者会上说，中国政府已向120个国家和4个国际组织提供了包括普通医用口罩、N95口罩、防护服、核酸检测试剂、呼吸机等在内的物资援助，中国地方政府已通过国际友好城市等渠道向50多个国家捐赠医疗物资。
en-us	A Chinese foreign ministry spokesperson told a press conference in Beijing that the Chinese government had provided material assistance including medical masks, N95 masks, protective suits, nucleic acid testing reagent and ventilators to 120 countries and four international organizations. Local governments had donated medical supplies to more than 50 countries. 

zh-cn	中国企业向100多个国家和国际组织捐赠了医疗物资。
en-us	And the Chinese enterprises donated medical supplies to more than 100 countries and international organizations.