zh-cn	自知者不怨人” ——一名中国驻法国使馆外交官对新冠肺炎疫情的观察  　　
fr	« Qui se connaît lui-même ne se plaint jamais d'autrui » Observations d'un diplomate chinois en poste à Paris 

zh-cn	一场突如其来的疫情以近乎惨烈的方式证明，人类是命运共同体。唯有团结合作，才能共克时艰。
fr	L’épidémie qui fait rage démontre cruellement que l’humanité est une communauté de destin et que ce n'est que par la solidarité et la coopération qu’elle pourra surmonter ses difficultés. 

zh-cn	但在西方舆论中，总有人喜欢把疫情政治化，对中国进行无端指责和污名化，把中国当成“替罪羊”，向中国“甩锅”。  　　
fr	Et pourtant, il se trouve toujours dans les médias en Occident des gens qui prennent plaisir à politiser l'épidémie, à critiquer sans raison la Chine, à la stigmatiser, à en faire un "bouc émissaire" pour la rendre responsable de tous les maux.  

zh-cn	近期，针对中国的指责主要集中在“中国原罪论”、“中国延误论”、“中国产品质量低劣论”、“中国掩盖疫情死亡人数真相论”，并称中国把抗击疫情中的对外援助作为开展“影响力外交”、“宣传外交”的工具，想填补美国领导力缺失的真空，怀有地缘政治图谋。  　　
fr	Récemment, les accusations contre la Chine se sont principalement concentrées sur un certain nombre de théories : « le péché originel chinois », « la lenteur de la réaction chinoise », « la mauvaise qualité des produits chinois », « la minimisation du bilan des victimes du virus en Chine », avec de surcroît l’idée que la Chine, se servant de son aide extérieure comme outil de promotion de sa « diplomatie d’influence » et de sa « diplomatie de propagande » pour combler le vide laissé par l’affaiblissement américain, nourrirait des visées géopolitiques.  

zh-cn	“中国原罪论”不值得一驳。
fr	La thèse du « péché originel de la Chine » ne mérite même pas qu’on la réfute. 

zh-cn	世界卫生组织以及美国、欧洲、中国等各国科学家的研究早已表明，新冠肺炎疫情虽然始发于武汉，但病毒不一定源自中国。
fr	Des études menées par l'Organisation mondiale de la Santé et des scientifiques américains, européens et chinois ont montré que, si l’épidémie est bien partie de Wuhan, cela ne signifie pas pour autant que le virus vient forcément de Chine. 

zh-cn	有美国科学家认为，病毒可能已经在人类中传播了数年，甚至数十年。
fr	Certains scientifiques américains pensent qu’il a sans doute circulé pendant des années, voire des décennies, au sein de l’espèce humaine. 

zh-cn	新冠病毒源头问题虽然尚无定论，但这是一个科学问题，理性的做法是把它交给科学家去研究，听取世卫组织的专业意见，采用中性的名称，而不应炒作病毒来源问题对中国进行污名化攻击。  　　
fr	Même si rien ne permet aujourd’hui de se prononcer avec certitude sur sa provenance originelle, la question est d’ordre scientifique. La logique veut donc que ce soient les scientifiques qui en débattent, qu’on tienne compte des avis éclairés de l'OMS, qu’on adopte des dénominations neutres, et non pas qu’on instrumentalise la question de l’origine du virus pour stigmatiser la Chine.  

zh-cn	至于“中国延误论”，更是无稽之谈。
fr	La thèse de « la lenteur de la réaction chinoise » est encore plus absurde. 

zh-cn	去年12月，武汉出现不明原因肺炎病例，是湖北省中西医结合医院呼吸与重症医学科主任张继先医生第一个发现的。
fr	En décembre dernier à Wuhan, un cas de pneumonie d'origine inconnue a été identifié pour la première fois par Docteure Zhang Jixian, Directrice du Département des pathologies respiratoires et des soins intensifs à l’Hôpital de Médecine chinoise et occidentale du Hubei. 

zh-cn	她于12月27日按程序向医院报告了其接诊的3例不明原因肺炎患者情况。
fr	Le 27 décembre, conformément à la procédure, elle a signalé à l'hôpital le diagnostic de 3 cas d’une pneumonie d'origine inconnue. 

zh-cn	12月30日，湖北省武汉市卫健委公开通报发现新型冠状病毒肺炎病例。
fr	Le 30 décembre, la Commission municipale de la Santé de Wuhan (Hubei) a notifié publiquement l’apparition de nouveaux cas de pneumonies à coronavirus. 

zh-cn	中国政府当天就派出了专家组赴湖北调查情况，前后共派出三批专家组。
fr	Le gouvernement chinois, le jour-même, a dépêché une équipe de spécialistes au Hubei pour enquêter sur la situation. Au total trois missions d'experts ont été envoyées. 

zh-cn	今年1月3日中方开始正式向世卫组织以及包括美国在内的世界各国及时主动通报信息。
fr	Le 3 janvier, la Chine, avec célérité et de son propre chef, notifiait officiellement l'Organisation mondiale de la Santé ainsi que d'autres pays, dont les États-Unis. 

zh-cn	1月11日，中国疾控中心将5条新冠病毒全基因组序列上传网站，同全球和世卫组织共享数据。
fr	Le 11 janvier, le Centre national de contrôle et de prévention des maladies de Chine mettait sur son site internet les 5 séquences intégrales du génome du virus, à disposition du monde entier et de l’OMS. 

zh-cn	1月23日，中国宣布武汉“封城”。
fr	Le 23 janvier, Wuhan était déclarée « ville fermée ». 

zh-cn	1月30日，世界卫生组织宣布新型冠状病毒疫情为国际关注的突发公共卫生事件。
fr	Enfin, le 30 janvier, l'OMS déclarait l’épidémie de Covid-19 « urgence de santé publique de portée internationale ». 

zh-cn	如果如此强烈的警报声还不能让一些人警醒，那他们就是一群叫不醒的“装睡人”。
fr	Si une alerte d’une telle force ne parvient pas à troubler le sommeil de certains, ce ne peut être que parce qu’ils font semblant de dormir. 

zh-cn	中国既没有掩盖疫情，更没有延误防控。
fr	La Chine n'a ni dissimulé l’épidémie, ni tardé à réagir. 

zh-cn	1月23日武汉“封城”时，中国之外的病例仅有9例。
fr	Le 23 janvier, alors que Wuhan était fermée, il n'y avait que 9 cas hors de Chine. 

zh-cn	而在一个月之后的二月下旬，疫情却在欧美大暴发。
fr	C’est un mois plus tard, lors de la dernière décade de février, que l’épidémie a éclaté en Europe et aux États-Unis. 

zh-cn	由中国、美国和英国的研究人员3月31日发表在《科学》杂志上的一篇论文称，武汉“封城”可能避免了70万人受到感染。
fr	Selon un article publié dans la revue Science le 31 mars 2020 par des chercheurs chinois, américains et britanniques, la fermeture de Wuhan aurait permis d’éviter la contamination de 700 000 personnes. 

zh-cn	这恰恰说明，不是中国延误了各国应对疫情，而是中国人民付出巨大牺牲顽强阻击和有效迟滞了病毒向各国的传播。
fr	Cela montre bien que la Chine n’est pour rien dans la lenteur de réaction des différents pays face à l'épidémie et que, bien au contraire, le peuple chinois, par ses immenses sacrifices a réussi à contenir et retarder efficacement la propagation du virus hors de son territoire. 

zh-cn	可惜，中国为世界争取到的窗口期被白白浪费了。  　　
fr	Hélas, les autres pays ont bêtement gâché la fenêtre d’opportunité que la Chine était parvenue à leur ménager.  

zh-cn	最近，我们看到欧洲媒体炒作中国出口欧洲的口罩、检测试剂质量低劣问题，一时引起轩然大波。
fr	Récemment, nous avons été alertés par le tapage des médias européens autour de la piètre qualité des masques et des réactifs de test chinois exportés vers l'Europe, jetant ainsi le trouble dans les esprits. 

zh-cn	我们向中国驻西班牙、捷克、荷兰等国使馆了解情况。他们表示，经向驻在国有关部门了解，原因不是质量问题，而是外方使用操作不当，或是把不同种类口罩适用范围弄错。
fr	Après nous être renseignés auprès de nos ambassades en Espagne, en République tchèque, aux Pays-Bas et dans d'autres pays, l’Administration de ces pays nous a répondu que les problèmes venaient non pas de la qualité des produits, mais de leur mauvaise utilisation ou d’un usage inadapté des différents types de masques. 

zh-cn	相关国家政府已做出澄清。
fr	Les gouvernements des pays en question ont donc procédé à des rectificatifs. 

zh-cn	但西方媒体只报道出现问题，不报道后续澄清。
fr	Cependant, les médias occidentaux n'ont mentionné que les problèmes et jamais les rectificatifs. 

zh-cn	这类事件若发生在西方国家，只会被当作技术问题来看待，最多是商业纠纷。
fr	Si cette affaire avait mis en cause un quelconque pays occidental, elle aurait été traitée comme un problème d’ordre technique ou tout au plus, comme un litige commercial. 

zh-cn	但出现在中国身上，就会被说成是政府的错，即使发生的事情只是商业采购行为，与中国政府无关。
fr	Mais dès qu’il s’agit de la Chine, alors on blâme son gouvernement, même s’il ne s’agit que d’une affaire commerciale qui ne le concerne en rien. 

zh-cn	由此可见，媒体报道的着眼点不是为了披露事实真相，而是借此打击中国。
fr	Cela révèle bien l’optique de fonctionnement des médias dont les reportages n’ont pas vocation à rapporter les faits, mais à s’en servir pour attaquer la Chine. 

zh-cn	因为他们认为，中国近期向世界各国提供防疫物资，扩大了中国影响，是在搞“口罩外交”、“影响力外交”、“宣传外交”，他们想诋毁削弱中国的工作效果。
fr	Parce qu'ils estiment que ses récentes fournitures au monde entier de matériels de lutte contre des épidémies accroissent son influence et qu’elle se livre à une « diplomatie du masque », à une « diplomatie d’influence » ou à une « diplomatie de propagande », ils veulent discréditer et minimiser l’efficacité de son action. 

zh-cn	如果不愿看到中国影响力上升，那就应该加把劲，自己做得更多、更好。  　　
fr	Mais si on ne veut pas voir grandir l'influence de la Chine, alors il faut se secouer, faire plus et mieux.  

zh-cn	更令人蹊跷的是，这几天突然冒出一些关于“武汉死亡人数被低估”的报道。
fr	Le plus étonnant est la parution récente et soudaine d’articles sur la minimisation du nombre de décès à Wuhan dus au Covid-19. 

zh-cn	消息来源是美国当局控制的两个舆论战工具。
fr	La source provient de deux instruments de guerre médiatique contrôlés par l’Administration américaine. 

zh-cn	它们假借一份“美国情报界的机密报告”称，中国政府对新冠肺炎病例总数和中国死于该病毒的人数都存在瞒报。
fr	Ils ont brandi un « rapport secret du Renseignement américain » selon lequel le gouvernement chinois aurait caché le nombre réel de cas et de victimes du Covid-19 en Chine. 

zh-cn	美国自由亚洲电台更是根据武汉7座殡仪馆每天的火化能力是2000具遗体，由此推断出武汉因新冠病毒肺炎死亡人数达4万人，而不是官方公布的2500多人。
fr	Aux États-Unis, Radio Free Asia s’est basée sur la capacité d’incinération des sept funérariums de Wuhan, évaluée à 2 000 corps par jour et extrapole ainsi le nombre total de décès imputables au virus à Wuhan à 40 000, au lieu des 2500 annoncés officiellement. 

zh-cn	他们还以武汉疫情结束后集中发放骨灰盒排队人数众多为佐证，一口咬定中国隐瞒实际死亡人数。
fr	Ils sont allés jusqu’à affirmer, à partir du nombre de gens faisant la queue dans un crématorium de Wuhan pour récupérer les cendres de leurs proches lors d’une distribution groupée d’urnes à la fin de l'épidémie dans la ville, que la Chine aurait dissimulé le nombre réel de morts. 

zh-cn	更有所谓“中国专家”断言称，中国这么做是为了尽快重启经济。  　　
fr	De plus, ces prétendus experts de la Chine ont affirmé que cette dissimulation était destinée à relancer au plus vite l'économie chinoise.  

zh-cn	西方反华势力的舆论战套路就是如此：先假借情报机构或专家之口编造谎言，然后发动媒体集中进行炒作。
fr	Voilà les manœuvres auxquelles se livrent les forces antichinoises occidentales dans leur guerre médiatique : d’abord, elles fabriquent des mensonges à partir de ragots d’agences de renseignement ou d’experts, puis, elles les montent en épingle à travers des médias en meutes. 

zh-cn	他们不怕被“辟谣”，因为谎言会像病毒一样瞬间传播到全世界。
fr	Craignent-elles que leurs rumeurs soient un jour démenties ? Nullement, puisque leurs rumeurs, telles des virus, se propagent à la vitesse de l’éclair dans le monde entier. 

zh-cn	即使最后谣言被拆穿，他们污蔑抹黑中国的目的已达到。  　　
fr	Quand bien même, leurs mensonges seraient finalement découverts, elles auraient malgré tout atteint leur objectif qui est de flétrir et de calomnier la Chine.  

zh-cn	为什么这时候炒作“低估死亡人数”的说法？当前欧美国家疫情飞速发展，感染人数呈指数级增长态势，死亡人数也在惊人地增加。
fr	Mais pourquoi avoir choisi ce moment pour ce battage médiatique sur la « sous-estimation du nombre de morts » ? À l'heure actuelle, l’épidémie explose en Europe et aux États-Unis. La contagion augmente de façon exponentielle et le nombre de morts s’accroît de manière inquiétante. 

zh-cn	截止目前，美国确诊病例已超过30万，死亡8000多人。
fr	À l’heure où je vous parle, les États-Unis comptent plus de 300 000 cas confirmés et le virus a déjà tué plus de 8 000 personnes. 

zh-cn	疫情发展令许多西方人忧心忡忡，也令其反思为什么中国能控制住，他们却做不到？“低估数据论”能让某些政客、媒体心安理得地为本国控制不住疫情、病例增加速度之快、死亡人数之多找到合理的理由。  　　
fr	La progression de l’épidémie inquiète les Occidentaux et ils se demandent pourquoi la Chine a réussi à la contrôler alors qu’eux, curieusement, n’y arrivent pas. La thèse de la « minimisation du nombre de morts » offre à certains politiciens et médias une excuse valable pour justifier l’incapacité de leur pays à juguler l’épidémie, la multiplication rapide des cas et le grand nombre de décès.  

zh-cn	中国能在较短时间内遏制疫情发展，避免出现众多人员感染和死亡，是因为我们把人民的生命、健康放在抗击疫情战略的首位，不惜让经济停止下来，损失数万亿人民币GDP，投入数千亿人民币的资源，集中全国力量支援武汉、支援湖北才取得的，而不是靠隐瞒数据、低估死亡人数。
fr	Si la Chine a réussi en relativement peu de temps à freiner l'épidémie, limiter la contagion et le nombre de morts, c’est parce qu’elle place la vie et la santé de sa population au sommet de sa stratégie de lutte contre le virus. Nous n’avons pas craint de mettre notre économie à l’arrêt, d’amputer notre PIB de milliers de milliards de RMB, d’injecter des ressources à hauteur de centaines de milliards de yuans, de rassembler des soutiens de tout le pays pour voler au secours de Wuhan et du Hubei, au lieu de cacher des informations et de minimiser le nombre de décès. 

zh-cn	因为这么做既无意义，也无可能。
fr	Tout simplement parce que cela n’aurait eu aucun sens et que ce serait impossible. 

zh-cn	用这种手法攻击中国更显得荒谬和无耻！  　　
fr	Recourir à ce type de procédé pour attaquer la Chine est encore plus absurde et honteux !  

zh-cn	法国一位专家撰文指出，中国同美国及其盟友正在围绕新冠疫情进行一场“宣传战”。
fr	Un expert français a écrit qu'une « guerre de propagande » autour du coronavirus a éclaté entre la Chine et les États-Unis ainsi que ses alliés. 

zh-cn	依我看，如果有什么宣传战的话，中国是以事实为依据，宣传自己的抗疫成就，而美国等西方国家的某些人则是无视事实，编造谎言，糊弄本国民众。  　　
fr	À mon sens, si guerre de propagande il y a, la Chine ne fait que diffuser ses succès dans la lutte contre l’épidémie en se basant sur les faits, alors que certains aux États-Unis et dans d'autres pays occidentaux, au mépris des faits, fabriquent des mensonges et trompent leurs peuples.  

zh-cn	2000多年前的中国先贤荀子曾说：“自知者不怨人，知命者不怨天；怨人者穷，怨天者无志。失之己，反之人，岂不迂乎哉？”说的就是西方某些人。
fr	Il y a plus de 2000 ans, le sage chinois Xunzi a dit : « Qui se connaît lui-même ne se plaint jamais d’autrui. Qui connaît son destin ne se plaint jamais du Ciel. Qui se plaint d’autrui ne trouvera aucune issue. Qui se plaint du Ciel perdra toute volonté. Son échec, il ne le doit qu’à lui-même, mais il en rend les autres responsables. Un tel homme n’est-il pas stupide ? » C’est à ces quelques Occidentaux que le propos s’adresse.