zh-cn	联合国人权专家呼吁采取紧急行动　在大流行期间缓解暴力侵害儿童的风险
en-us	Children vulnerable to abuse and violence during coronavirus lockdowns, UN experts warn

zh-cn	联合国人权专家今天呼吁各国加强儿童保护措施，以确保全球数百万儿童的福祉，因为这些儿童在2019冠状病毒病大流行期间可能更容易遭受暴力、贩卖、性虐待和剥削。
en-us	Independent UN human rights experts have called on States to boost child protection measures to help safeguard the welfare of millions of children who may be more exposed to violence, sale, trafficking, sexual abuse and exploitation during the ongoing COVID-19 pandemic.

zh-cn	人权专家们表示，父母、照顾者、服务提供者和执法官员都需给予额外的支持，以将儿童所面临的已经增长的风险降至最低。
en-us	Special Representative on violence against children emphasized that parents, caregivers, service providers and law enforcement officials all need extra support to minimize the heightened risks to youngsters.

zh-cn	联合国儿童买卖和性剥削问题特别报告员布尔-布基契奥（Maud de Boer-Buquicchio）指出，在全球范围内，监禁措施和本已有限的儿童保护服务的中断，加剧了生活在精神病院和社会护理机构、孤儿院、难民营、移民拘留中心和其他封闭设施中儿童的脆弱性。
en-us	“Globally, confinement measures and the disrupted provision of already limited child protection services exacerbate the vulnerability of children living in psychiatric and social care institutions, orphanages, refugee camps, immigration detention centres and other closed facilities”, said Ms. de Boer-Buquicchio, Special Rapporteur on the sale and sexual exploitation of children.

zh-cn	在家中或其他封闭的地方和处于孤立状态的时候，儿童遭受暴力和剥削的风险更大，他们的心理健康也面临着挑战。
en-us	At a time of lockdowns and home isolation, children are at greater risk of experiencing violence, exploitation and challenges to their mental health.

zh-cn	联合国秘书长暴力侵害儿童问题特别代表姆吉德（Najat Maalla M’jid）表示，尤其对于那些已经处于脆弱境地的儿童来说，绝不能让他们掉队。
en-us	“This is especially true of those who are already in vulnerable situations”, Ms. M’jid, Special Representative on violence against children, added.

zh-cn	专家们敦促各国政府确保提供足够的工作和执法人员以及向所有儿童提供完善的儿童保护服务。
en-us	The experts urged governments to ensure that adequately staffed and equipped child protection services and law enforcement are available and accessible to all children.

zh-cn	这包括免费的24小时热线，免费短信服务，远程心理和社会服务，以及为未成年人提供移动庇护所。
en-us	This includes toll-free 24-hours hotlines, free texting services, remote psychological and social services and mobile shelters for minors.

zh-cn	专家们还指出，旅行限制和网民数量的增加也可能导致网络犯罪的大幅增加，私营行业与执法部门紧密合作是确保及早侦破网络案件及有效阻止和删除网上儿童性剥削资料的关键。
en-us	In addition, travel restrictions and the increase in online users will likely lead to a significant spike in sexual grooming online by predators, live streaming of child sexual abuse and the production and distribution of child sexual abuse material – making robust collaboration between private industry and law enforcement essential.

zh-cn	人权专家们表示，应大力支持保护儿童服务的一线运营商、社区及监察和执法机构，同时，还必须促使儿童能够积极参与应对这场危机，包括通过同龄群体之间的倡议。
en-us	“We should all make significant efforts to support frontline operators in the child protection services, neighbourhood and community watchdogs and law enforcement”, the experts said, and equally, empower children to respond to the crisis through peer-to-peer initiatives.