zh-cn	2020年4月7日外交部发言人赵立坚主持例行记者会 
en-us	Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian's Regular Press Conference on April 7, 2020 

zh-cn	环球时报记者：据报道，英国《旁观者》杂志美国版网站5日刊文称，意大利曾向中国捐赠防疫物资，现在中国让他们买回去。
en-us	Global Times: The Spectator USA published an article on its website on April 5, saying that China is making Italy buy coronavirus supplies that it had donated to Beijing earlier. 

zh-cn	经意大利记者调查，这条消息属于假新闻，文章作者通过道听途说且无法查证的第三手消息，抛出“中国强迫意大利回购捐赠物资”的说法。
en-us	However, an Italian journalist found it was fake news after investigation. The author of the article put forward the claim that "China forced Italy to buy its medical donation back" based on hearsay and unverifiable third-hand information. 

zh-cn	中方对此有何评论？ 
en-us	What's your comment on that? 

zh-cn	赵立坚：中国和意大利是友好国家和重要合作伙伴。
en-us	Zhao Lijian: China and Italy are friends and important cooperative partners. 

zh-cn	在中国抗击新冠肺炎疫情的困难时刻，意大利通过多种形式向中方表示支持。
en-us	During the difficult time of China's fight against COVID-19, Italy supported China in various means. 

zh-cn	意大利疫情暴发以来，我们十分关注，急人所急尽力向意大利提供帮助。
en-us	Since the outbreak of the pandemic in Italy, we have been closely following the situation there and providing assistance to the Italian side as our capacity allows. 

zh-cn	除中国政府援助外，中国地方省市、中资企业和个人还提供了大量口罩、防护服、呼吸机、检测试剂等意方急需的防疫物资，同时我们也根据意方要求积极协调，为意大利在华采购医疗物资提供便利。
en-us	In addition to the assistance from the Chinese government, our localities, enterprises and people also donated a large number of urgently needed epidemic prevention materials such as masks, protective suits, ventilators and test reagents to Italy. Meanwhile, we also coordinated efforts to facilitate Italy's purchase of medical supplies from China at its request. 

zh-cn	中方还先后派出了三批医疗专家组赴意大利分享经验和做法。
en-us	Three groups of Chinese medical experts were sent to Italy to share our experience and practices. 

zh-cn	中方的帮助体现了急难有情的朋友之义，我们真诚希望意大利早日控制疫情，民众健康得到保护。
en-us	China's practice demonstrates what it means to be a friend in need. We sincerely hope Italy can bring the epidemic under control and ensure people's health is protected at an early date. 

zh-cn	任何无中生有的搬弄是非只会对抗疫合作造成干扰，是不人道、不道德的。　
en-us	Rumor-mongering and wedge-driving practices will only sabotage the cooperation against the pandemic, which is inhumane and immoral. 

zh-cn	香港中评社记者：据报道，美国议员近日接受采访时称，中法领导人通话时，中方表示假如法国采用华为设备来构建5G网络，中国则愿意提供口罩。
en-us	China Review News: A US lawmaker said in a recent interview that during a phone call between the Chinese and French leaders, China told France to implement 5G with Huawei in exchange for the masks that France asked for. 

zh-cn	该议员还称中国就是这样，全世界都该认清中国的本质。 
en-us	The lawmaker said "that's who China is and it's time the world wake up and recognize it." 

zh-cn	请问中方对此有何评论？
en-us	Can you comment on that? 

zh-cn	赵立坚：我不知道这位美国议员有什么依据，他的言论再次证明，美国个别政客为了破坏国际抗疫合作和中国同法国等国家的关系，不惜编造谎言、散布虚假消息。 
en-us	Zhao Lijian: I wonder on what basis this US lawmaker said that. His words again prove that certain US politicians could even resort to lies and disinformation in a bid to sabotage international anti-epidemic cooperation and China-France relations. 

zh-cn	我可以告诉你的是，新冠肺炎疫情暴发以来，中法两国元首已3次通话，体现了双方高度互信和中法关系的高水平。
en-us	I want to tell you that since the outbreak, the Chinese and French heads of state have had three telephone conversations, which manifests a high degree of mutual trust and the high level of China-France relations. 

zh-cn	在两国元首战略指引下，中法围绕抗击疫情开展紧密合作。
en-us	With their strategic guidance, China and France have engaged in close cooperation in the pandemic. 

zh-cn	出于双边友好和人道主义精神，中方已向法方提供了一批医疗防疫物资，并为法方在华采购医疗防疫物资提供便利，中国从来没有为此设置任何条件。 
en-us	For friendship and humanitarianism, China provided medical supplies to France and facilitated its procurement from China with no strings attached. 

zh-cn	澎湃新闻记者：据报道，美国纽约州长科莫4日发推特称，中国政府帮助促成捐赠的1000台呼吸机当日运抵，感谢中国政府、马云公益基金会、蔡崇信公益基金会及中国驻纽约总领事黄屏。
en-us	The Paper: New York State Governor Cuomo tweeted on April 4 that the Chinese government helped facilitate a donation of 1,000 ventilators which have arrived in New York. He thanked the Chinese government, the Jack Ma Foundation, the Joe and Clara Tsai Foundation and Consul General Huang Ping. 

zh-cn	科莫还在记者会上感谢中方合作，称此事对该州意义重大。
en-us	Later at a press conference, Governor Cuomo also thanked China for its cooperation and said "this is a big deal and it's going to make a significant difference for us". 

zh-cn	中方对此有何回应？ 
en-us	What is your response? 

zh-cn	赵立坚：中方注意到有关报道。
en-us	Zhao Lijian: We noted relevant reports. 

zh-cn	近日，习近平主席同特朗普总统通话时指出，中美双方要加强抗疫等领域合作，共克时艰。
en-us	During a recent phone call with President Trump, President Xi pointed out that China and the US should strengthen cooperation in anti-epidemic and other areas to overcome difficulties together. 

zh-cn	中国疫情暴发之初，美国各界和不少地方给予了中方大量援助。
en-us	In the early days of the outbreak in China, the US people and localities provided China with a lot of assistance. 

zh-cn	当前，我们关注美国疫情发展，真诚希望美国早日控制住疫情蔓延势头，减少疫情给美国人民带来的损失。
en-us	Now as we follow closely the situation in the US, we sincerely hope the COVID-19 will be brought under control at an early date, so that it will cause less damage to American people. 

zh-cn	中国一些省市、民间友好团体、机构和企业纷纷向美方提供医疗物资捐助。
en-us	Chinese localities, civil groups, institutions and enterprises also donated medical supplies to the US side. 

zh-cn	中方理解美方当前的困难处境，愿继续提供力所能及的支持。 
en-us	China understands the difficult situation the US is facing now and will continue providing support within its capacity. 

zh-cn	路透社记者：第一，英国慈善机构Jubilee Debt Campaign以及140多个组织联合发起了一项呼吁，敦促二十国集团（G20）为包括非洲国家在内的最贫穷国家减免债务。
en-us	Reuters: First question, there was a call yesterday led by a UK-based group called Jubilee Debt Campaign. Over 140 groups signed on to their call urging the G20 to help the poorest countries by canceling debt payments including for some African countries. 

zh-cn	中国是G20成员，是否会减免有关国家债务？第二，加纳财长称他认为中国要更大力度削减债务。 
en-us	Given China's participation in the G20, would China be willing to give that relief? Second question, the Ghana finance minister said that he feels China has to come on stronger on debt relief. 

zh-cn	中方是否有减免非洲国家相关债务的具体计划？
en-us	Does China have any specific plans to offer debt relief to African countries? 

zh-cn	赵立坚：长期以来，中国坚持按照平等协商、互利共赢、共同发展的原则同其他发展中国家开展金融合作，目的是帮助发展中国家加快发展，推动落实联合国2030年可持续发展议程。
en-us	Zhao Lijian: China has been conducting financial cooperation with other developing countries based on the principle of equal-footed consultation, mutual benefit and common development. Our goal is to help these countries accelerate development and work for implementation of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development. 

zh-cn	对出现偿债困难的国家，中方从不逼债，而是通过双边渠道协商解决。 
en-us	China never presses countries in difficulties for debt payment. We resolve issues like this through bilateral consultation. 

zh-cn	当前，新冠肺炎疫情在全球肆虐，发展中国家特别是低收入国家面临更大挑战。
en-us	Due to the spreading pandemic, developing countries, especially low-income countries, are facing greater challenges. 

zh-cn	中方对此高度重视。
en-us	China attaches high importance to that. 

zh-cn	我们愿通过双边渠道同有关国家保持沟通。
en-us	We are ready to keep in contact with these countries via bilateral channels. 

zh-cn	我们也期待G20成员能共同落实好G20领导人特别峰会有关成果，帮助低收入国家妥善应对好债务风险问题。 
en-us	We also hope G20 members can work together to implement the outcomes of the Extraordinary G20 Leaders' Summit on COVID-19, and help low-income countries properly address debt risks and other problems. 

zh-cn	关于你提到的第二个问题，我相信中方会同有关国家通过外交沟通来协商解决他们的困难。 
en-us	Regarding your second question, I believe China will resolve these countries' difficulties via consultation through diplomatic channels. 

zh-cn	深圳卫视记者：4月2日，联合国大会通过新加坡、加纳、印尼等六国提出的“全球团结抗击新冠肺炎”决议草案，中国等188国参与共提。
en-us	Shenzhen TV: The UN General Assembly on April 2 adopted the resolution titled Global Solidarity to Fight the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19), sponsored by six countries including Singapore, Ghana and Indonesia and co-sponsored by 188 nations including China. 

zh-cn	中方对此有何评论？ 
en-us	What is China's comment? 

zh-cn	赵立坚：中方欢迎联合国大会一致通过“全球团结抗击新冠肺炎”决议，包括中国在内的180多个国家参加了共提，反映了国际社会加强团结合作、共同抗击疫情的共识和决心。
en-us	Zhao Lijian: China welcomes the unanimous adoption by the UN General Assembly of the resolution Global Solidarity to Fight the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)". More than 180 countries, including China, co-sponsored the resolution, which reflects the consensus and determination of the international community to strengthen solidarity and cooperation to jointly combat the pandemic. 

zh-cn	决议重申对国际合作和多边主义的承诺，支持联合国系统为应对疫情发挥中心作用，呼吁各国遵循世界卫生组织建议的指导原则，加强分享信息和有益经验，强调不容忍任何形式的歧视、种族主义和排外主义等。
en-us	The resolution reaffirms the commitment to international cooperation and multilateralism, supports the central role of the UN in responding to the outbreak, and calls on all countries to follow the WHO recommendations and enhance experience and information sharing. The resolution also stresses that discrimination, racism and xenophobia will not be tolerated. 

zh-cn	这些都同中方的一贯立场和主张高度一致。 
en-us	All these are highly consistent with China's position and propositions. 

zh-cn	疫情是全人类共同的敌人。
en-us	The pandemic is a common enemy to all mankind. 

zh-cn	全球紧密相连，各国命运与共。
en-us	The world is closely connected and all countries share a common future. 

zh-cn	中方愿同国际社会一道，坚定信心、齐心协力、团结应对，全面加强国际合作，携手打赢这场人类同重大传染性疾病的斗争，推进构建人类命运共同体。 
en-us	China is ready to work with the international community to respond with greater confidence, solidarity and cooperation, win the battle against this pandemic and build a community with a shared future for mankind. 

zh-cn	法新社记者：第一，据报道，美国国务院发言人奥特加斯6日发表声明称，对中方撞沉越南渔船的报道表示严重关切，要求中国不应利用新冠肺炎疫情加强自己对南海的“非法主张”。
en-us	AFP: First, US State Department spokesperson Ortagus said in a statement on April 6 that the US is seriously concerned by reports of China's sinking of a Vietnamese fishing vessel, and asked China to stop exploiting the distraction of COVID-19 to expand its "unlawful claims" in the South China Sea. 

zh-cn	声明并提及中国在永暑礁和渚碧礁上启用新的“研究中心”和2016年南海仲裁案。
en-us	The statement also mentioned the South China Sea arbitration in 2016 and China's new "research stations" on Yongshu Jiao and Zhubi Jiao. 

zh-cn	中方对此有何回应？
en-us	Do you have any comment on that? 

zh-cn	第二，针对巴西教育部长称中国会借疫情“统治世界”的言论，中方已要求巴方正式澄清。
en-us	Second question is about Brazil's education minister's comment that linked the coronavirus with China's "plan for world domination". China has asked for an official explanation. 

zh-cn	请问中方是否收到巴方的回复？ 
en-us	Has China received any response? 

zh-cn	赵立坚：你的第一个问题，关于近日一艘越南渔船在中国西沙群岛内水沉没事，日前我的同事已介绍过有关情况，阐明了中方立场。 
en-us	Zhao Lijian: On your first question, my colleague briefed you on the incident and expounded on China's position on the recent sinking of a Vietnamese fishing boat in the waters off China's Xisha islands. 

zh-cn	在此不再重复。
en-us	I will not repeat it here. 

zh-cn	南沙群岛是中国领土。
en-us	The Nansha islands are within China's territory. 

zh-cn	中方在自己领土上开展有关活动，完全是主权范围内的事，正当合法。
en-us	China's activities on its own territory are legitimate, lawful, and entirely within its sovereignty. 

zh-cn	近期，中国科学院岛礁综合研究中心永暑站、渚碧站正式启用，有利于加强对南沙岛礁植被生态、地质环境、海洋生态等方面的监测和研究，也有利于向地区国家及国际社会提供更多公共产品。 
en-us	Recently, the Chinese Academy of Sciences established two research stations on Yongshu Jiao and Zhubi Jiao for monitoring and field studies on vegetation, geological environment and marine ecology of the Nansha Islands. They also help provide more public goods to regional countries and the international community. 

zh-cn	中国政府多次郑重声明，南海仲裁案及其所谓裁决是非法的、无效的，中方不接受、不参与仲裁，不接受、不承认所谓裁决。
en-us	The Chinese government solemnly stated on many occasions that the South China Sea arbitration and its so-called award are illegal and invalid. China does not accept or participate in the arbitration, nor does it accept or recognize the so-called award. 

zh-cn	中方这一立场符合国际法。 
en-us	China's position is consistent with international law. 

zh-cn	当前，全球正处在携手抗疫的关键时期。
en-us	At present, the world is in a crucial period of jointly combating the pandemic. 

zh-cn	中方在积极做好国内疫情防控的同时，尽己所能支持和帮助其他有需要的国家抗击疫情，得到国际社会普遍赞誉。
en-us	While fighting the pandemic at home, China is doing its utmost to support and help other countries in need, which has won universal praise from the international community. 

zh-cn	在此形势下，美方不仅派出军舰、飞机频繁在南海滋事，侵犯中国主权和安全，还利用有关海上事态搬弄是非，曲解《联合国海洋法公约》，妄图否定中国的合法主张，人为制造问题。
en-us	Under such circumstances, the US not only sent warships and planes to make waves in the South China Sea, which has violated China's sovereignty and security, but also sowed discords and misinterpreted the UNCLOS in an attempt to negate China's legitimate claims and stir up troubles. 

zh-cn	中方敦促美方停止将疫情同海上问题联系起来做文章，多做有利于美国自身与全球疫情防控的事，而不是相反。 
en-us	China urges the US to stop linking the pandemic with maritime issues and focus on domestic and international anti-epidemic response instead of doing otherwise. 

zh-cn	关于第二个问题，新冠肺炎疫情是一场突如其来的遭遇战和阻击战，中方正在全力以赴保护中国人民的生命安全和身体健康，同时同国际社会分享疫情信息和防治经验，向包括巴西在内的有关国家和国际组织提供力所能及的帮助。
en-us	On your second question, this pandemic is indeed a war that caught us by surprise. China is doing its best to protect the life and health of its people, sharing experience and know-how with the international community, and providing as much help as we can to countries and international organizations, Brazil included. 

zh-cn	病毒没有国界，不分种族，是人类共同的敌人。
en-us	The virus, knowing no borders or ethnicities, is a common enemy to all human beings. 

zh-cn	当务之急是各国携手开展抗疫合作，争取早日彻底战胜疫情。
en-us	The urgent task for all countries is to defeat the virus through cooperation. 

zh-cn	我们反对任何人对中国搞污名化的做法，反对任何人对中国进行污蔑攻击。 
en-us	We oppose stigmatization and smears on China. 

zh-cn	中国日报记者：我们注意到，5日，外交部发布了中国政府向菲律宾派遣抗疫医疗专家组的消息，你能否介绍更多相关情况？ 
en-us	China Daily: We noted that the Foreign Ministry announced the decision to dispatch a medical team to the Philippines on April 5. Do you have more information? 

zh-cn	赵立坚：为了帮助菲律宾应对新冠肺炎疫情，中国政府决定向菲律宾派遣抗疫医疗专家组。
en-us	Zhao Lijian: To help the Philippines fight the COVID-19 pandemic, the Chinese government has decided to send a team of medical experts to the Philippines. 

zh-cn	专家组一行共12人，由中国国家卫生健康委组建、福建省卫健委选派，他们已经于4月5日下午抵达菲律宾首都马尼拉。
en-us	The team, organized by the National Health Commission, consists of 12 experts selected by the Fujian Provincial Health Commission. The team arrived in Manila on the afternoon of April 5. 

zh-cn	在菲律宾期间，专家组将主要在疫情严重的马尼拉地区工作，重点同菲方一线医护人员交流疫情防控、公共卫生政策、医疗救治等方面的经验做法，相信他们将有助于菲律宾提高疫情防控和诊疗能力，提振战胜疫情的信心。 
en-us	The experts will work in the most seriously affected region in Manila and share experience and practice in epidemic control, public health policies and medical treatment with local frontline medical professionals, which we believe will help the Philippine side to enhance the capability for epidemic control and medical treatment, and boost their confidence in this fight. 

zh-cn	菲律宾有句谚语叫“独叶难成帚，齐心方能胜”。
en-us	As a Philippine saying goes, "A broom is sturdy because its strands are tightly bound", which means people gain strength by standing together. 

zh-cn	菲律宾是中国的友好近邻，两国人民在灾害面前一向守望相助。
en-us	The Philippines is China's friendly neighbor, and the two peoples always support each other in times of difficulties. 

zh-cn	在中方抗击疫情最困难的时刻，菲律宾政府和社会各界给予了中方宝贵支持和帮助。
en-us	Earlier on, the Philippine government and its people in various sectors have offered political support and medical supplies to China during our hardest time. 

zh-cn	中方同样高度关注菲律宾国内疫情发展，心系菲律宾人民健康安全，已向菲律宾提供抗疫医疗物资，举行医疗专家远程视频会议，表达同菲方同舟共济、共克时艰的意愿和决心。
en-us	China closely follows the epidemic in the Philippines and cares about the health and safety of the Philippine people. We donated medical supplies and held video conferences with the Philippine side in a manifestation of our confidence and resolve in standing together to overcome the difficulties. 

zh-cn	中方愿继续毫无保留地同菲方分享抗疫信息和经验，并根据菲方需求，尽己所能提供支持和帮助。 
en-us	China stands ready to share all we know about the pandemic with the Philippine side and provide our best support and assistance as their needs arise. 

zh-cn	中方将始终秉持人类命运共同体理念，在继续做好国内防控工作的同时，积极同包括菲律宾在内的各国加强抗击疫情的国际和地区合作，直到在全球范围内赢得抗击疫情的最终胜利。 
en-us	With the vision of a community with a shared future for mankind, while fighting the COVID-19 at home, China will strengthen regional and international cooperation with the Philippines and other countries. Together we will defeat the virus. 

zh-cn	瑞典电视台记者：当前，中国已经暂停持有效中国签证、居留许可的外国人入境。请问持有中国居留许可的外国人需要等待多久才能返回中国？ 　　
en-us	Swedish TV: Given the fact that China has suspended entry of foreigners with valid visas and residency, I wonder if you could give us a time frame for how long foreigners with residency in China will have to wait until they can come back to their homes in China? 

zh-cn	赵立坚：当前疫情仍在发展变化，中方会根据疫情发展形势，调整相关政策。
en-us	Zhao Lijian: As the COVID-19 is still spreading, China will make adjustments to the policy according to how the situation develops. 

zh-cn	我建议你继续关注中国政府发布的有关消息。
en-us	I suggest you keep following statements to be released by the Chinese government. 

zh-cn	目前，我没有更多补充。 
en-us	I have nothing to update you at the moment. 

zh-cn	南华早报记者：第一，请问今年是否会举行中国—中东欧国家领导人会晤？会晤是否会因为疫情而取消？
en-us	South China Morning Post: First question, will there be a China-CEEC summit this year, or will it be canceled due to the pandemic?

zh-cn	第二，奇虎360发布报告称，与韩国有联系的黑客组织近日对多个中国部门进行了网络攻击。
en-us	Second, Qihoo 360 said in its report that hackers from the ROK have been attacking Chinese government websites. 

zh-cn	请问这是否属实？
en-us	I wonder if it is true? 

zh-cn	中方是否掌握相关消息？ 
en-us	Can you tell us if China has related information? 

zh-cn	赵立坚：关于第一个问题，2020年中国—中东欧国家领导人会晤因为疫情原因而推迟举行。
en-us	Zhao Lijian: On your first question, the China-CEEC summit in 2020 will be delayed due to the COVID-19 pandemic. 

zh-cn	关于会晤的时间，中方将同有关各方保持沟通。 
en-us	China will keep in contact with all sides on the date of the summit. 

zh-cn	关于第二个问题，我还没有看到相关消息，会了解后再向你反馈。 
en-us	On your second question, I haven't read the news on that. I will get back to you after knowing more about it. 

zh-cn	中新社记者：据报道，“77国集团和中国”3日就新冠肺炎疫情发表声明，呼吁国际社会团结协作，合力减缓疫情影响。
en-us	China News Service: The Group of 77 and China issued a statement on COVID-19 on April 3, calling on the international community to work together to mitigate the impacts of the pandemic. 

zh-cn	请问发表该声明有哪些具体考虑和重要意义？ 
en-us	What are the specific considerations and significance of this statement? 

zh-cn	赵立坚：“77国集团和中国”是联合国最大、最具影响力的发展中国家政治集团。
en-us	Zhao Lijian: The Group of 77 and China is the largest and most influential political group of developing countries in the United Nations. 

zh-cn	面对新冠肺炎疫情严峻挑战，“77国集团和中国”发表声明，呼吁国际社会团结应对疫情，落实2030年可持续发展议程，维护全球金融市场和供应链稳定，减免关税，取消壁垒，促进贸易畅通，推动世界经济复苏，取消单方面强制性经济制裁措施。
en-us	In the face of severe challenges posed by the COVID-19 outbreak, the Group of 77 and China issued the statement to urge the international community to demonstrate solidarity, accelerate the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development, maintain the stability of global financial markets and supply chains, including by cutting tariffs and removing trade barriers, in order to facilitate the unfettered flow of trade and promote global economic recovery, and eliminate the use of unilateral coercive economic measures. 

zh-cn	声明坚决反对针对任何国家、民族和个人的歧视或污名化行为。　　
en-us	The Group of 77 and China is resolved not to allow any stigmatization or discrimination of states, peoples or individuals in connection with the COVID-19 pandemic. 

zh-cn	呼吁各国合力减缓疫情影响，共同构建人类命运共同体。 
en-us	The statement calls on the international community to work together in solidarity to mitigate the impacts of COVID-19 and to build a community with a shared future for humankind. 

zh-cn	该声明发出了团结合作应对疫情的积极信号，有助于推动国际社会关注发展中国家在疫情中的困难，增加对发展中国家物资、技术和能力建设方面的支持，推动落实2030年可持续发展议程，维护多边主义和广大发展中国家利益。
en-us	The statement sent a positive signal of solidarity and cooperation in response to the pandemic, which will help the international community to pay attention to the difficulties of developing countries, increase material, technology and capacity building support for developing countries, promote the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development, and safeguard multilateralism and the interests of developing countries. 

zh-cn	疫情无国界。
en-us	The pandemic knows no borders. 

zh-cn	中方愿继续同各方一道共同应对疫情挑战，为早日彻底战胜疫情，为构建人类命运共同体作出贡献。
en-us	China will continue working with other countries to tackle the challenges of the pandemic and strive to achieve an early and complete victory over the pandemic and contribute to the building of a community with a shared future for mankind. 

zh-cn	我们也会继续在南南合作的框架内向疫情严重的发展中国家提供力所能及的帮助。 
en-us	Within the framework of South-South cooperation, we will continue providing assistance to developing countries that are seriously affected. 

zh-cn	新华社记者：有媒体评论称，自中国为防止疫情输入，收紧外国人入境管控措施以来，出现了一些外国人抱怨在中国受歧视的报道，认为中国排外情绪上升。
en-us	Xinhua News Agency: Some media said that since China tightened the immigration control measures for foreigners to prevent the imported cases, there have been reports of some foreigners complaining about discrimination and rising xenophobia in China. 

zh-cn	你对此有何评论？ 
en-us	Do you have any comment? 

zh-cn	赵立坚：关于这个问题，我愿作三点回应： 
en-us	Zhao Lijian: I would like to make clear three points. 

zh-cn	第一，中方始终高度重视在华外国公民的生命安全和身体健康，依法保障他们的合法权益。
en-us	First, China always attaches great importance to the safety and health of foreign nationals in China and protects their legitimate rights and interests in accordance with law. 

zh-cn	病毒无情人有情。
en-us	Viruses are heartless but humans not. 

zh-cn	疫情发生以来，中方各部门和各地方政府尽最大努力来保障他们的生活、防疫、医疗方面的需求，对于在华感染新冠肺炎的外国公民一视同仁地及时进行救治。
en-us	Since the outbreak of the epidemic, relevant departments and local governments in China have made every effort to meet the living, epidemic control and medical needs of the foreign citizens, and provided timely treatment to those infected with COVID-19 in China. 

zh-cn	绝大部分在华外国公民对中国人民团结一心抗击疫情的努力和成效表示高度赞赏，对中方给予他们的关心照顾表示衷心感谢，对中方采取的疫情防控措施予以充分配合。
en-us	The vast majority of the foreign citizens in China highly appreciate the Chinese people's efforts and outcomes in fighting the epidemic. They expressed sincere gratitude for being taken care of, and they have been cooperating with us in epidemic prevention and control. 

zh-cn	不少外国朋友主动请缨、自告奋勇地加入到中方抗击疫情队伍中，留下中外友人齐心协力、共克时艰的感人故事。 
en-us	Many foreign citizens volunteered to join the ranks of China's fight against the epidemic, leaving us touching stories of Chinese and foreign friends working together to tide over the difficult times. 

zh-cn	第二，中方反对一切形式的歧视和偏见。
en-us	Second, China opposes all forms of discrimination and prejudice. 

zh-cn	中方根据疫情发展情况，及时动态调整对自外国来华人员入境后的检验检疫和防控措施。
en-us	In light of the development of the epidemic, China has promptly adjusted the quarantine and prevention and control measures for foreign nationals entering into China. 

zh-cn	这些措施是中方为了应对当前疫情，参考许多国家做法，不得已采取的临时性措施。
en-us	These are temporary measures that China has to take in response to the current situation by referring to the practices of many countries. 

zh-cn	中方这样做，既是对中国人民负责，也是对外国公民负责。
en-us	China has to do so because we must be responsible for our own people and foreign citizens as well. 

zh-cn	我们始终对外国公民和本国公民一视同仁，无差别地执行相应措施，充分照顾当事人的合理关切，尊重他们的宗教和风俗习惯。
en-us	We always treat foreign nationals and Chinese citizens alike, implement measures without discrimination, give full consideration to the legitimate concerns of the persons concerned and respect their religions and customs. 

zh-cn	我们没有因为谁是外国公民就增加额外的防疫措施，当然，我们也不会因为谁是外国公民就减少或放松相关的防疫规定。
en-us	We do not increase or reduce certain regulations on someone just because they are foreign citizens. 

zh-cn	第三，所有在华外国人都应严格遵守《中华人民共和国传染病防治法》等相关法律和各地疫情防控的相关规定。
en-us	Third, all foreigners in China should strictly abide by the Law of the People's Republic of China on Prevention and Treatment of Infectious Diseases, as well as other laws and local regulations on epidemic prevention and control. 

zh-cn	我们希望在华外国公民能够继续充分理解并积极配合中方采取的防控举措，共同防范疫情带来的风险，维护好自己及他人的健康安全。 　　
en-us	We hope foreign citizens in China will continue to fully understand and cooperate with China's epidemic control measures to prevent risks and protect the health and safety of their own and others. 

zh-cn	为最终战胜疫情作出自己的贡献。 
en-us	That is their way to contribute to the final victory over the epidemic. 

zh-cn	会后，就《南华早报》记者所提问题，赵立坚表示：
en-us	After the press conference, Zhao made another response to the question raised by South China Morning Post. 

zh-cn	中国是网络大国，也是受网络攻击的重灾区。
en-us	Zhao Lijian: China is home to a large online community and also a major victim of cyber attacks. 

zh-cn	中国政府一贯坚决反对并打击任何形式的网络攻击活动，将采取必要措施维护自身的网络安全。
en-us	The Chinese government firmly opposes and fights all cyber attacks. We will take necessary measures safeguard our country's cyber security. 

zh-cn	同时我也想强调，网络空间是一个你中有我、我中有你的命运共同体，需要各方加强合作，共同维护网络空间的安全。
en-us	I'd like to stress that the cyber space is also a community with a shared future. All countries need to work together to protect it from harm.