zh-cn	问：为什么说中国本土疫情传播已基本阻断？
en-us	Q: Why did China conclude that the spread of the virus had been largely blocked domestically?

zh-cn	答：疫情发生以来，中国以最全面、最严格、最彻底的防控举措，改变了疫情快速扩散流行的危险进程，在社会各界努力下，本土疫情传播已基本阻断。
en-us	A: Since the outbreak of the epidemic, China has taken a very aggressive, agile and ambitious approach to fighting the virus, changing the dangerous course of rapid spread of the epidemic. With the efforts of all sectors of society, the spread of the epidemic in China has been largely blocked.

zh-cn	一是根据新增确诊病例、新增疑似病例、现有疑似病例、治愈率等指标作出的基本判断。
en-us	First, the judgement is made based on indicators such as number of newly confirmed and suspected cases, existing suspected cases, and cure rates.

zh-cn	根据中国国家卫生健康委数据，至3月29日24时，多个省区市，包括武汉在内的湖北省已连续多日无新增确诊病例，无新增疑似病例，无现有疑似病例，实现“三项清零”。
en-us	According to the data from the Chinese National Health Commission (NHC), as of March 29, many provinces including Hubei Province have reported no newly confirmed cases, no newly suspected cases and no existing suspected cases for several consecutive days, realizing “three zeroes”.

zh-cn	治愈率不断提升，重症和死亡病例持续降低。
en-us	The cure rate continues rising, while the number of severe cases and new deaths keeps decreasing.

zh-cn	全国超过93%的确诊患者治愈出院，其中武汉治愈率91.5%，湖北除武汉外治愈率96.4%，湖北以外省份治愈率94.3%。
en-us	More than 93% of the confirmed patients in China are cured and discharged from hospitals. The cure rates in Wuhan City, the epicenter of the virus, Hubei (excluding Wuhan) and other provinces are 91.5%, 96.4%, and 94.3% respectively.

zh-cn	二是各地统筹推进疫情防控和经济社会发展工作，有序启动复工复产，疫情未发生反弹。
en-us	Second, the epidemic does not bounce back after work and production are orderly resumed.

zh-cn	从2月10日起，全国除湖北外，多数省份按照分区分级疫情防控工作要求启动复工复产，加快经济发展。
en-us	Starting from February 10, most provinces in China excluding Hubei has resumed work and production, following region-specific and multi-level targeted approaches to epidemic prevention and control.

zh-cn	规模以上工业企业平均开工率超过95%，企业人员平均复岗率约为80%；中小企业开工率已达到60%。
en-us	The average operating rate of above-scale industrial enterprises has exceeded 95%, and about 80% of employees have returned to work. About 60%% of the small and medium-sized enterprises went back to business.

zh-cn	包括外资企业在内的重点行业、龙头企业陆续复工复产，一个多月来，疫情形势得到有效控制，并未发生反弹。
en-us	Key industries and leading enterprises, including foreign-funded enterprises, resumed production gradually. For more than one month, the prevention and control of the epidemic has been effective and the epidemic has not rebounded.

zh-cn	三是作为疫情中心的武汉疫情传播基本阻断，开始逐步恢复秩序。
en-us	Third, Wuhan, the epicenter of the outbreak, has largely blocked the transmission and gradually resumed social order.

zh-cn	经过艰苦努力，湖北省、武汉市的“内防扩散、外防输入”取得阶段性重要成果。
en-us	Through hard work, Hubei province and Wuhan city have successfully prevented the spread of the virus within their jurisdictions and beyond.

zh-cn	武汉主战场的疫情传播基本阻断。
en-us	The spread of the epidemic in Wuhan, the main battlefields of the war against the virus, was basically contained.

zh-cn	3月18日以来，除23日新增1例确诊病例外，无新增确诊病例。
en-us	Since March 18, there was only one newly confirmed case.

zh-cn	武汉市整体由高风险区降为中风险区，5个区降为低风险区。
en-us	Wuhan city as a whole is now regarded as a medium-risk region, and 5 districts of the city are at low-risk level.

zh-cn	同时，武汉加快城市内外交通“重启”步伐。
en-us	Wuhan is now speeding up its process of “restarting” the transportation network.

zh-cn	不过，需要注意的是，中国国内零星散发病例和境外输入病例引起新一轮传播扩散风险依然存在，防控工作压力依然很大。
en-us	However, it should be noted that there is still a risk of a new round of transmission and spread caused by sporadic cases domestically and imported cases from outside China, and epidemic prevention and control is still under great pressure.

zh-cn	3月29日新增疑似病例17例，均为境外输入病例。
en-us	There were 17 new suspected cases on March 29, and all of them are imported ones.

zh-cn	境外输入现有确诊病例共630例，现有疑似病例165例。
en-us	In total, there are 630 confirmed cases and 165 suspected cases from outside China.

zh-cn	未来，要完全控制和阻断疫情还需要非常严格的科学评估。
en-us	In the future, a very strict scientific assessment is needed to completely control and block the epidemic.