zh-cn	王毅：中瑞应共同努力确保产业链供应链稳定 
en-us	State Councilor and Foreign Minister Wang Yi: China and Switzerland Should Work Together to Keep Industrial and Supply Chains Stable 

zh-cn	2020年4月7日，国务委员兼外交部长王毅应约同瑞士联邦委员兼外长卡西斯通电话。 　　
en-us	On 7 April, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi took a phone call from Swiss Federal Councilor and Foreign Minister Ignazio Cassis. 

zh-cn	王毅表示，经过中国人民艰苦卓绝努力，中国总体上控制住了国内疫情，但仍面临疫情反弹风险尤其是外部输入的挑战。
en-us	Wang pointed out that with arduous efforts of the Chinese people, the outbreak in China has been brought under control, but there is still the risk of resurgence particularly as a result of imported cases. 

zh-cn	这充分说明，疫情没有国界、种族之分，各国属于同一个人类命运共同体，应当同舟共济，共克时艰。 
en-us	This fully shows that disease recognizes no borders or races and all countries must come together to tide over this challenge as a community with a shared future. 

zh-cn	王毅说，在中方抗疫过程中，瑞士政府和人民给予了宝贵支持。
en-us	Wang noted the valuable support rendered by the Swiss government and people to China in outbreak response. 

zh-cn	清明节期间，中国举行对抗疫牺牲烈士和逝世同胞的哀悼活动，瑞士驻华使领馆主动降半旗参与，体现了瑞士人民对中国人民的友好情谊，中方对此表示感谢。 　　
en-us	During the Qingming (Tomb Sweeping Day) holiday, the Swiss embassy in Beijing joined the national mourning for the martyrs who died fighting COVID-19 and deceased compatriots by flying its flag at half-mast. China appreciates this show of friendship by the Swiss people to the Chinese people. 

zh-cn	王毅表示，中方正在尽己所能为世界各国抗疫提供支持，已经建立绿色通道，以保障抗疫物资的快速便捷运送。
en-us	Wang said that China is doing its best to support other countries in fighting the outbreak. Fast tracks have been opened for efficient transportation of containment supplies. 

zh-cn	呼吸机是当前各国抗疫最为紧缺的医疗设备，中方急世界之所急，正日以继夜开足马力加快生产。
en-us	Recognizing the worldwide shortage of ventilators needed to battle the outbreak, China is racing against the time to ramp up production. 

zh-cn	瑞士等国是呼吸机重要零部件供应方，希望大幅增加供给，助力企业提高产量，缓解各国燃眉之急。
en-us	It is hoped that Switzerland, a supplier of important components, could significantly step up supplies to help manufacturers raise output and meet the urgent need of countries. 

zh-cn	这不仅能为全球的抗疫斗争提供物资保障，也有助于保持全球产业链、供应链的稳定。
en-us	This will ensure material supplies for global outbreak response and also help keep global industrial and supply chains stable. 

zh-cn	中方还愿与瑞方加强在药品、疫苗研发等方面的合作。
en-us	China also stands ready to collaborate closely with Switzerland on the development of medicines and vaccines. 

zh-cn	希望并相信瑞方能切实保障在瑞中国侨民和留学生的健康和安全。 
en-us	China hopes and trusts that the Swiss side will ensure the health and safety of Chinese nationals and students in the country. 

zh-cn	王毅说，面对疫情对全人类健康安全带来的严峻挑战，国际社会应放弃偏见与猜忌，加强团结与协作。
en-us	Wang stressed that as the outbreak poses a grave challenge to global health security, the international community must rise above bias and suspicion and strengthen solidarity and coordination. 

zh-cn	相信包括瑞士在内的国际社会能够公正评价中国抗疫努力，坚决抵制借疫情进行政治炒作的言行。
en-us	He trusted that the rest of the world, Switzerland included, would look at China's efforts in a fair light and reject any rhetoric or attempt to exploit the outbreak for political purposes. 

zh-cn	今年是中瑞建交70周年，相信双方共同抗疫的经历将进一步巩固深化中瑞友好。 　　
en-us	Noting that this year marks the 70th anniversary of China-Switzerland diplomatic ties, he expressed confidence that friendship between the two countries will be further strengthened and deepened through the joint fight against COVID-19. 

zh-cn	卡西斯表示，瑞方祝贺中方抗疫斗争取得重要成果，感谢中方对瑞士抗击疫情提供的支持和帮助，愿在呼吸机生产、药品和疫苗研发等方面与中方加强合作，共同确保产业链、供应链稳定，减少疫情对两国经贸合作的影响。
en-us	Cassis commended China for its important progress in outbreak control and appreciated China's support and assistance to Switzerland's containment efforts. Switzerland stands ready to step up cooperation with China on ventilator production and development of medicines and vaccines, ensure stability in industrial and supply chains and mitigate the impact on bilateral economic and trade ties. 

zh-cn	瑞士不赞成也不参与将疫情政治化，目前国际社会需要的是团结合作，而不是相互指责。
en-us	He said that Switzerland does not approve of, nor will it seek to politicize the outbreak, and agreed the international community needs solidarity and cooperation rather than blame games. 

zh-cn	瑞方将善待中国在瑞公民和留学生，确保他们的健康和安全，愿在与中方携手战胜疫情后，共同庆祝两国建交70周年。
en-us	Switzerland would take care of Chinese citizens and students in the country and protect their health and safety. He looked forward to jointly celebrating the 70th anniversary of diplomatic relations after defeating the virus together.