zh-cn	王毅同孟加拉国外长通电话 
en-us	State Councilor and Foreign Minister Wang Yi Speaks with Foreign Minister A. K. Abdul Momen of Bangladesh on the Phone 

zh-cn	2020年4月7日，国务委员兼外交部长王毅应约同孟加拉国外长莫门通电话。 
en-us	On 7 April, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi took a phone call from Foreign Minister A. K. Abdul Momen of Bangladesh. 

zh-cn	王毅表示，中孟两国是友好近邻，始终相互理解、相互支持。
en-us	Wang said that as close neighbors and friends, China and Bangladesh have always enjoyed each other's understanding and support. 

zh-cn	在中国人民抗击疫情的紧要关头，孟加拉国政府向中方表达慰问，提供支持。
en-us	When the Chinese people were at a critical moment in the battle against the COVID-19 outbreak, the government of Bangladesh expressed solidarity and provided support to China. 

zh-cn	目前，疫情在全球多点暴发，孟加拉国确诊人数有所增加。
en-us	Now the virus has broken out in various parts of the world, and the number of confirmed cases in Bangladesh is rising. 

zh-cn	中方一直高度关注南亚地区疫情的发展。
en-us	The Chinese side has been following closely the outbreak in South Asia. 

zh-cn	建议孟加拉政府提早加强预防和管控，以便疫情一旦扩大蔓延时能够有效应对。 
en-us	China suggests that the government of Bangladesh step up prevention and control in advance in order to be able to mount an effective response should the virus spread. 

zh-cn	王毅表示，中方始终秉持人类命运共同体理念，向孟方及时援助了一批抗疫物资，并动员中国企业向孟方提供支持。
en-us	Wang said that China, guided by the vision of building a community with a shared future for mankind, has provided timely outbreak response supplies to assist Bangladesh and mobilized Chinese companies to offer support. 

zh-cn	我们愿根据疫情发展向孟方提供更多援助，毫无保留地分享抗疫信息和经验，并派遣医疗专家组赴孟协助抗疫。
en-us	As the situation continues to evolve in Bangladesh, we are ready to provide more assistance, share our information and experience without any reservation, and send a medical experts team to help with Bangladesh's response efforts. 

zh-cn	作为负责任大国，中国将同孟加拉等邻国坚定站在一起，携手与病毒作战，抵御疫情对世界经济的冲击，尽可能维系正常的国际产业合作，保护地区和世界人民的安全和福祉。
en-us	Wang underscored that as a responsible major country, China will stand firmly with Bangladesh and other neighboring countries to battle the virus together, counter its impact on the global economy, maintain normal international industrial cooperation the best way we can, and safeguard the safety and well-being of people in our regions and the wider world. 

zh-cn	相信在哈西娜总理领导下，孟政府和人民一定能够战胜疫情，中孟友谊也能在抗击疫情过程中得到升华。
en-us	Wang expressed confidence that under the leadership of Prime Minister Sheikh Hasina, the government and people of Bangladesh will defeat the virus and the friendship between China and Bangladesh will be further cemented in the course of our joint fight against COVID-19. 

zh-cn	中方希望孟政府继续给予在孟中国公民必要的协助和关照，确保他们的安全和健康。 
en-us	He expressed hope that the Bangladeshi government will continue to do what is necessary to look after the Chinese nationals there and protect their safety and health. 

zh-cn	莫门表示，孟方高度赞赏中方疫情防控工作取得显著成效，认为中方的表现为世界各国树立了标杆。
en-us	Momen said Bangladesh highly appreciates China's effective response to COVID-19, which has set a great example for the rest of the world. 

zh-cn	孟方感谢中方及时为孟方抗击疫情提供的援助，希望能继续在口罩、呼吸机等抗疫物资方面得到中方的支持。
en-us	He thanked China for the timely assistance and hoped to receive further support from China, including facial masks and ventilators. 

zh-cn	在此困难时刻，中方给予孟方的宝贵支持再次证明，中国是孟加拉最值得信赖的朋友和伙伴。 
en-us	Having China's valuable support in such difficult times once again proves that China is the most reliable friend and partner of Bangladesh. 

zh-cn	双方还就若开邦有关问题交换了意见，孟方希望尽快启动遣返工作，
en-us	The two sides also exchanged views on the issue of the Rakhine State. Bangladesh hopes that the return of displaced persons will start as soon as possible. 

zh-cn	中方表示愿为此继续发挥斡旋作用。
en-us	China is ready to continue to play a mediating role.