zh-cn	广东简化通关手续，境外捐赠防疫物资免征关税 
en-us	Guangdong provides fast customs clearance for overseas donations  

zh-cn	截至2月10日12时，广东省累计报告新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例1159例。10日当天0-12时全省新增确诊病例9例。
en-us	Guangdong reported 9 new cases, raising the total number to 1,159 as of midday February 10th. 

zh-cn	累计出院155例。累计死亡1例。
en-us	The province reported 1 death in total, and a total of 155 people have been discharged from hospital. 

zh-cn	另有疑似病例158例。有3158名密切接触者正在接受医学观察。 
en-us	A total of 158 suspected cases were reported and 3,158 people are under observation. 

zh-cn	为了让海外友人和国际机构捐赠的抗“疫”物资更快地办理入境手续，广东省民政厅、海关广东分署共同明确38家可作为进口捐赠物资受赠人，建立捐赠与通关绿色通道，加快进口捐赠物资入境。 
en-us	In an effort to simplify the customs clearance procedures for donated supplies provided by overseas individuals and organizations, the Department of Civil Affairs of Guangdong Province and the Guangdong Branch of the General Administration of Customs of China (GACC) have jointly designated 38 organizations as the donees of supplies donated from abroad, and set up green channels accordingly. 

zh-cn	根据财政部、海关总署和税务总局联合出台的最新文件，国内外企业、组织、个人，可以通过省红十字会、省慈善总会等受赠单位进口捐赠物资，一律免税。 
en-us	Enterprises, organizations and individuals from both China and abroad can donate imported supplies via the Guangdong Red Cross and the Guangdong Charity Federation, tax free, according to the latest document jointly published by the Ministry of Finance, the GACC and the State Taxation Administration. 

zh-cn	“捐赠进口的防疫物资，可凭相关证明文件先登记放行后补办手续，确保通关零延时，”海关总署广东分署副主任刘红说“此外，对进口原产于美国的防疫物资，不实施对美加征关税措施。”
en-us	“Imported supplies can be cleared by customs based on relevant documentary evidence, with catch-up customs formalities to be finished later,” Liu Hong, deputy director-general of the Guangdong Branch of the GACC, said. No additional tariffs will be imposed on supplies imported from the USA. 

zh-cn	刘红强调海关不会截留、征用任何防控物资。 
en-us	Liu stressed that the customs won’t hold back or confiscate any supplies for epidemic prevention and control. 

zh-cn	据统计，截止2月9日12时，广东社会各界为疫情防控累计捐赠的款物24.
en-us	Latest statistics show that as of 12pm, February 9th, Guangdong people from all walks of life have donated a total of 2.49 billion RMB worth of goods and medical supplies for prevention and control of the spread of the epidemic. 

zh-cn	9亿元，其中口罩1409万个，其中N95口罩51万个；防护服18万件；隔离服3万件；护目镜21万个；医用手套211万双。 
en-us	These supplies consist of 14.09 million masks (including 510,000 N95 masks), 180,000 protective suits, 30,000 pieces of insulated clothing, 210,000 goggles, and 2.11 million pairs of medical gloves. 

zh-cn	为确保捐赠情况的公开透明，省民政厅每天都会在广东新闻联播中公布当天全省捐赠情况。
en-us	The Department of Civil Affairs of Guangdong Province publishes the donations via GRT News every day to guarantee transparency. 

zh-cn	另外，省民政厅已开通24小时热线电话12349。
en-us	In addition, the department has launched a 24h hotline 12349 for complaints. 

zh-cn	凡发现单位、个人违法违规开展慈善捐赠和募捐活动的，受赠单位、受益人截留、挪用、私分捐赠款物的都可以通过该热线投诉。
en-us	If you find any organization or individual to have solicited contributions illegally or retained, embezzled or pocketed donations, call 12349. 

zh-cn	单位或个人除了可通过慈善会、红十字会或慈善组织捐款捐物，还可将款物直接捐到有需要的医院、机构。 
en-us	Organizations or individuals can both make a donation through the red cross society or other charities or donate money or supplies directly to the hospitals or organizations.    