zh-cn	问：为什么中国能在短时间内组织动员很多医疗队驰援湖北、武汉？ 
en-us	Q: Why medical teams can be mobilized nationwide to aid Hubei and Wuhan in a very short time? 

zh-cn	国家援鄂抗疫医疗队队员在机场合影（来源：新华社） 答：在疫情暴发后，中国中央政府迅速做出部署，统筹全国医疗资源，全力支援湖北省开展新冠肺炎防治工作。
en-us	A: After the epidemic outbreak in Wuhan, Chinese central government made a rapid deployment to mobilize national medical resources to support Hubei province for the control and treatment of COVID-19. 

zh-cn	自1月25日首批援鄂医疗队抵达武汉以来，中国有29个省区市和新疆生产建设兵团、军队派出300多支医疗队、4万多名医务人员驰援湖北省和武汉市，其中19个省份对湖北省16个地市进行对口支援。
en-us	Since the first group of medical teams arrived in Wuhan on January 25, over 300 medical teams of 40,000 medical workers in total came from 29 localities, national agencies and the military have rushed to Hubei to combat the virus. Under the arrangement of National Health Commission, 19 provinces and municipalities provided pairing assistance to 16 cities and counties in Hubei province. 

zh-cn	中国政府能在短时间内组织动员这么庞大的医疗队驰援湖北省和武汉市，主要有以下几个原因： 
en-us	There are four reasons that the Chinese government has been able to mobilize such a large medical team to aid Hubei and Wuhan in a short time. 

zh-cn	第一，中国是单一制国家，中央政府有充分的权力和能力，动员、整合、调配全国资源，应对国家重大挑战，保障国家重点工作。 
en-us	First, China is a country with a unitary system. The central government has the power and capacity to mobilize, integrate and allocate national resources to meet major national challenges. 

zh-cn	第二，中国建立了以公立医院为主体的医疗卫生服务体系。
en-us	Second, public hospitals constitute the major components of China’s medical and healthcare system. 

zh-cn	公立医院的建设、规划，以及重要的人事、财务等管理权限，都由政府统一管理和部署。
en-us	The construction and planning of public hospitals, as well as their personnel and financial arrangements, are managed by the government. 

zh-cn	为了保障疫情防控和病患救治，在中央政府统筹指导下，可以对全国的医疗卫生资源进行动员整合和集中调配。 
en-us	The central government has the legal authority to mobilize, integrate and deploy public medical resources across the country to control the epidemic outbreak and treat the infectors. 

zh-cn	第三，中国医疗卫生资源总量规模较大。尽管中国人均医疗卫生资源较少，但是国家规模大，医疗卫生资源总量规模较大。
en-us	Third, despite that China’s medical resources per capita is relatively lower, the country has a large scale of total medical resources. 

zh-cn	武汉市果断“封城”减缓了疫情扩散速度，使其他省区市可以调配部分医疗资源向湖北集中。 
en-us	The resolute “Wuhan Lockdown” move contained the spread of the virus, which enabled the government to reallocate medical resources in other provinces and cities to Hubei. 

zh-cn	第四，中华民族和中国人民具有守望相助、风雨同舟的传统和精神。
en-us	Fourth, the Chinese nation and its people share their traditional spirit of helping each other and standing together through thick and thin. 

zh-cn	几千年的历史表明，国家凝聚、人民团结，是战胜困难的强大力量，也是在疫情暴发以后，激励千万医护人员勇敢“逆行”的精神动力。 
en-us	Thousand years’ history shows that national cohesion and people's unity is a powerful force to overcome difficulties. Such spirit inspired tens of thousands of medical workers to volunteer to go to Hubei after the outbreak of COVID-19.