en-us	Coronavirus: Boris Johnson moved to intensive care as symptoms worsen
zh-cn	英国首相新冠肺炎病情恶化转入ICU

en-us	Prime Minister Boris Johnson has been moved to intensive care in hospital after his coronavirus symptoms "worsened", Downing Street has said.
zh-cn	英国首相府称，首相鲍里斯•约翰逊的新冠肺炎症状“恶化”，已被转到医院重症监护室治疗。

en-us	A spokesman said he was moved on the advice of his medical team and was receiving "excellent care".
zh-cn	一名发言人表示，他听从了医疗小组的建议转入医院重症监护室，正得到“非常好的照顾”。

en-us	Mr Johnson has asked Foreign Secretary Dominic Raab to deputise "where necessary", the spokesman added.
zh-cn	发言人补充称，约翰逊已要求英国外交大臣多米尼克•拉布“在必要时”代行首相职责。

en-us	The prime minister, 55, was admitted to hospital in London with "persistent symptoms" on Sunday evening.
zh-cn	现年55岁的约翰逊上周日（4月5日）晚间因“持续的症状”住进了伦敦的一家医院。

en-us	The Queen has been kept informed about Mr Johnson's health by No 10, according to Buckingham Palace.
zh-cn	据白金汉宫称，英国首相府一直向女王通报约翰逊的健康状况。

en-us	BBC political correspondent Chris Mason said the prime minister was given oxygen late on Monday afternoon, before being taken to intensive care.
zh-cn	英国广播公司时政记者克里斯·梅森表示，周一（4月6日）下午晚些时候，约翰逊在进入重症监护室前接受了氧气治疗。

en-us	However, he has not been put on a ventilator.
zh-cn	不过，他并未进行呼吸机治疗。

en-us	A No 10 statement read: 
zh-cn	英国首相府发表声明称：

en-us	"The prime minister has been under the care of doctors at St Thomas' Hospital, in London, after being admitted with persistent symptoms of coronavirus.
zh-cn	“因持续性新冠肺炎症状，约翰逊首相在伦敦圣托马斯医院接受医生治疗。”

en-us	"Over the course of [Monday] afternoon, the condition of the prime minister has worsened and, on the advice of his medical team, he has been moved to the intensive care unit at the hospital."
zh-cn	“周一（4月6日）下午，首相的病情恶化。在医疗小组的建议下，被转到医院的重症监护室。”

en-us	It continued: 
zh-cn	声明中还说：

en-us	"The PM is receiving excellent care, and thanks all NHS staff for their hard work and dedication."
zh-cn	“首相受到了非常好的照顾，感谢英国国民健康服务体系工作人员的辛勤工作和奉献。”

en-us	Mr Raab - who will later chair the government's daily Covid-19 meeting - said there was an "incredibly strong team spirit" behind the prime minister.
zh-cn	拉布稍后将主持英国政府的抗击新冠肺炎疫情每日会议。他表示，约翰逊身后有“非常强大的团队精神”支持。

en-us	He added that he and his colleagues were making sure they implemented plans Mr Johnson had instructed them to deliver "as soon as possible".
zh-cn	他补充称，他和同事们正在确保实施约翰逊指示他们“尽快”实施的计划。

en-us	US President Donald Trump said Americans "are all praying for his recovery".
zh-cn	美国总统唐纳德·特朗普称，美国人“都在为约翰逊的康复祈祷”。

en-us	He described Mr Johnson as "a very good friend of mine and a friend to our nation" who is "strong" and "doesn't give up".
zh-cn	他称约翰逊是“我的好朋友，也是我们国家的好朋友，他很强大，不会放弃”。

en-us	Mr Johnson was initially taken to hospital for routine tests after testing positive for coronavirus 10 days ago. 
zh-cn	在10天前新冠病毒检测呈阳性后，约翰逊最初被送往医院进行常规检查。

en-us	His symptoms included a high temperature and a cough.
zh-cn	他的症状包括高烧和咳嗽。

en-us	Earlier on Monday, he tweeted that he was in "good spirits".
zh-cn	本周一（4月6日）早些时候，他在推特发文称自己“精神状态很好”。

en-us	We've been told he is still conscious, but his condition has worsened over the course of the afternoon.
zh-cn	我们被告知他意识清醒，但他的情况在下午出现恶化。

en-us	And he has been moved to intensive care as a precaution in case he needs ventilation to get through this illness.
zh-cn	他已被送往重症监护室，以防需要呼吸机进行治疗。

en-us	Last month, the prime minister's spokesman said if Mr Johnson was unwell and unable to work, Mr Raab, as the first secretary of state, would stand in.
zh-cn	约翰逊的发言人上月表示，如果约翰逊身体不适，无法工作，第一国务大臣拉布将暂时履行职责。

en-us	It comes as the number of coronavirus hospital deaths in the UK reached 5,373 - an increase of 439 in a day.
zh-cn	与此同时，英国新冠肺炎医院死亡病例达到5373例，单日新增439例。

en-us	The Department of Health and Social Care said there were now 51,608 confirmed coronavirus cases.
zh-cn	英国卫生和社会保障部表示，目前英国新冠肺炎确诊病例达到51608例。

en-us	Mr Johnson's predecessor, Theresa May, and former Labour leader Jeremy Corbyn both said their thoughts were with him.
zh-cn	约翰逊的前任特蕾莎•梅和前工党领袖杰里米•科尔宾都表示，他们的祝愿与约翰逊同在。

en-us	The Taoiseach (Irish Prime Minister) Leo Varadkar wished Mr Johnson "a rapid return to health", and French President Emmanuel Macron said he hoped he "overcomes this ordeal quickly."
zh-cn	爱尔兰总理利奥•瓦拉德卡祝愿约翰逊“尽快复原”，法国总统埃马纽埃尔•马克龙表示，他希望约翰逊“很快克服这一磨难”。

en-us	European Commission President Ursula von der Leyen also wished him a "speedy and full recovery".
zh-cn	欧盟委员会主席乌苏拉·冯·德莱恩也祝愿约翰逊“很快完全康复”。

en-us	During the government's daily coronavirus briefing earlier on Monday, Mr Raab stressed that the prime minister had been continuing to run the government from hospital.
zh-cn	在本周一早些时候英国政府抗击新冠肺炎疫情的每日会议上，拉布强调约翰逊首相一直在医院行使管理职责。

en-us	Asked whether that was appropriate, Mr Raab said Mr Johnson would "take the medical advice that he gets from his doctor".
zh-cn	在被问及这样做是否合适时，拉布表示，约翰逊将“接受医生的医疗建议”。

en-us	Health Secretary Matt Hancock, who also tested positive for the virus and spent time in self-isolation, offered "all possible best wishes to Boris Johnson and his loved ones".
zh-cn	英国卫生大臣马特·汉考克新冠病毒检测也呈阳性，并进行了自我隔离。他“向鲍里斯·约翰逊及其家人致以最美好的祝愿”。

en-us	"I know he will receive the best possible care from our amazing NHS," he tweeted.
zh-cn	他在推特上写道：“我知道我们出色的国民健康服务体系会给他最好的治疗。”