zh-cn	问：中国民众为什么配合执行严格的管控措施？ 
en-us	Q: Why do Chinese people follow strict control and prevention measures in fighting COVID-19? 

zh-cn	答：1. 严格管控是传染病防控最基本、最重要的手段，也是基于钟南山等中国最重要、最权威的传染病防控专家意见提出的政策方案。
en-us	A: First, strict control is the most basic and important measure to prevent infectious disease. Such policy proposal was recommended by China's most important and authoritative experts on infectious disease prevention and control including Mr. Zhong Nanshan. 

zh-cn	严格管控措施本身具有科学性和必要性，有利于尽快控制传染源，保护所有民众的生命安全和身体健康，受到民众普遍信任和支持。 
en-us	Strict control and prevention measures are considered scientific and necessary for helping control infection sources and protect the safety and health of all citizens. The public largely accept and support such measures. 

zh-cn	2. 民众对政府特别是中央政府的信任度较高。
en-us	Second, Chinese people highly trust their government, especially the central government. 

zh-cn	根据“爱德曼2020信任晴雨表”报告，中国民众对本国政府打出的信任分数超过80，连续三年位列各主要经济体首位。
en-us	According to the latest edition of the Edelman Trust Barometer, more than 80% of Chinese citizens trust their government. China has also ranked first among all economies for three consecutive years. 

zh-cn	特别是在出现大灾大难的时候，中国民众普遍相信，中国政府以人为本、为民负责、敢于担当。
en-us	During the time of big disasters, Chinese people generally believe that the Chinese government is people-oriented, responsible for people and accountable. 

zh-cn	过去几十年的经验也表明，应对重大灾害，中国政府是最重要、最可靠的力量。 
en-us	It has also been proved in the past decades that the Chinese government is the most important and reliable force in dealing with major disasters. 

zh-cn	3. 中国民众具有较强的集体主义精神，较好的大局观念，以及对社会、对他人奉献的精神。
en-us	Third, Chinese people are strongly committed to collectivism. 

zh-cn	虽然严格管控举措会损害出行自由，商业活动自由等。但是，多数中国人具有较强的全局观念，愿意为了社会的整体利益和长远利益，暂时牺牲个人的自由和权利。 
en-us	Although strict control measures damage the freedom of travel and business activities, most Chinese people show a good understanding of these measures and are willing to temporarily sacrifice individual freedom and rights for the sake of overall and long-term interests of the society. 

zh-cn	4. 严格管控下民众的基本生活可以得到保障。
en-us	Fourth, people’s basic lives could be guaranteed under strict control. 

zh-cn	中国的基层社会有比较完善的社会管理和公共服务体系。
en-us	The social management and public service system is relatively complete in China's grassroots society. 

zh-cn	城乡社区普遍有互帮互助的社会传统。
en-us	Most urban and rural citizens have a social tradition of helping each other. 

zh-cn	同时有发达的电商网络和物流网络。
en-us	At the same time, there is a relatively developed e-commerce network and logistics system. 

zh-cn	在严格管控的社会环境中，民众的日常生活没有受到很大的冲击和扰动，民众普遍可以接受。 
en-us	In a strictly controlled social environment and with support from the government, the society and the market, people’s daily lives have not been severely disturbed. 

zh-cn	5. 群体效应在某种程度上促进民众配合执行严格的防控措施。
en-us	Fifth, group effect to some extent propels people to follow the strict prevention and control measures. 

zh-cn	面对突发疫情的复杂性和不确定性，许多民众产生较强的危机意识和恐慌情绪，社会整体形成严格管控的要求和氛围，从政府的管控政策，到社区的管控举措，以及居民自发的相互监督相互约束。
en-us	Facing the complexity and uncertainty of COVID-19, many citizens suffered from panic and anxiety. The society as a whole has demanded strict control requirements of various levels, including government and community’s control measures as well as residents’ spontaneous mutual supervision and restraint. 

zh-cn	共同形成严格管控的群体效应，某种程度上促进民众配合执行严格的防控措施。 
en-us	All the feelings and measures form group effect of strict control, which to some extent propels people to follow the strict measures.