zh-cn	4月4日，在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作新闻发布会上，北京市政府外办副主任李辉说，北京市将外籍人士统一纳入到全市防控体系，中外一致，一视同仁。
en-us	Beijing announced at its daily press conference on the COVID-19 prevention and control on April 4th that all foreign nationals in Beijing are now subject to the same coronavirus prevention and control measures as those applied to the locals.

zh-cn	李辉说，新冠肺炎疫情发生以来，北京市高度重视并积极做好在京外籍人士疫情防控工作，将外籍人士统一纳入全市防控工作体系。
en-us	Since the outbreak of COVID-19, Beijing Municipal Government has given high priority to epidemic control concerning foreign nationals in Beijing, and they have been placed under the city’s unified epidemic control.

zh-cn	本着“中外一致、一视同仁”的原则落实各项疫情防控措施。
en-us	All control measures are being taken in accordance with the principle of equal treatment for both locals and foreign nationals.

zh-cn	新冠肺炎传染性强。
en-us	The COVID-19 is highly contagious.

zh-cn	虽然本地疫情传播基本阻断，但疫情在全球加速扩散蔓延，境外疫情输入风险持续扩大。
en-us	Even though we have by and large contained its local transmission, the disease is still spreading fast across the globe, and we are thus facing an increasingly higher risk of imported contagion.

zh-cn	截至目前，北京市外籍累计确诊病例6例，其中有4例是输入型病例。
en-us	Of the six confirmed cases of foreign nationals reported in Beijing so far, four are imported ones.

zh-cn	北京的疫情防控面临着外防输入和内防反弹的双重压力。
en-us	Beijing needs to curb both the local resurgence of the epidemic and its spread into the city from overseas.

zh-cn	当前，北京市出台的各项疫情防控举措，目的是为了维护公共卫生安全，保护包括在京外籍人士在内的广大民众生命安全和身体健康，坚决防止疫情出现反弹。
en-us	The prevention and control measures currently enforced in Beijing are designed to ensure public health safety, protect the life and health of all people in Beijing, including those of foreign nationals, and guard against resurgence of COVID-19.

zh-cn	这些措施既是世卫组织的建议，也是各国普遍采取的防控措施。
en-us	These measures are consistent with the WHO recommendations and those adopted in many other countries.

zh-cn	我想告诉大家的是，我们采取的所有措施对中外人士都是一视同仁的。
en-us	All these measures apply to both locals and foreign nationals alike.

zh-cn	既不会因为是外籍人士就采取更严格的措施，也不会因为是外籍人士就放松防疫要求。
en-us	Foreigners are neither discriminated against nor treated in a less rigorous way just because of who they are.

zh-cn	如果违反中国的法律和北京的防控政策，外籍人士也会受到法律的制裁，依法处罚。
en-us	Anyone, foreign national or not, who violates the Chinese laws or Beijing’s local regulations on COVID-19 control shall be held accountable in accordance with law.

zh-cn	同时，也为在京外籍人士提供关心关爱服务，及时发布多语种信息和有关政策措施，加大语言服务保障力度，为部分困难群体提供必要的防疫保障。
en-us	We will ensure services for foreign nationals, such as releasing on a timely basis information and relevant policy measures in multiple languages, strengthening foreign language services, and providing necessary epidemic protection to special groups in need.

zh-cn	据了解，绝大部分在京外籍人士都能够按照我市有关疫情防控工作要求，积极配合和落实北京市出台的各项疫情防控措施，做好自我防护，减少出行。
en-us	The vast majority of foreign nationals in Beijing are complying with the city’s epidemic prevention and control management, and have taken personal protective measures and minimized travel as required.

zh-cn	很多在京外籍人士还主动参与社区防疫志愿服务，一道开展防控工作。 在此，向参与和支持疫情防控工作的外籍人士表示衷心感谢！
en-us	Many foreign nationals in Beijing have also joined their residential community’s COVID-19 control efforts as volunteers, and such service is highly appreciated.

zh-cn	当前，北京的疫情防控形势依然严峻复杂，还远远未到可以松劲歇气之时。
en-us	At present, the COVID-19 dynamics in Beijing remain quite fluid, and it’s now far from the time to declare victory.

zh-cn	李辉呼吁，在京外籍人士遵守北京防疫规定，支持配合各项防疫举措。
en-us	We call on all foreign nationals in Beijing to comply with the city’s regulations on epidemic control and support the control measures.

zh-cn	“我们也将一如既往地为广大在京外籍人士的工作生活提供各项服务保障。”
en-us	We will, as always, provide various services for foreign nationals to facilitate their life and work in Beijing.