zh-cn	商务部召开网上例行新闻发布会（2020年4月2日） 
en-us	Online Regular Press Conference of the Ministry of Commerce (April 2, 2020) 

zh-cn	【高峰】：各位记者朋友，大家下午好， 
en-us	Gas Feng: Friends from the press, good afternoon. 

zh-cn	欢迎来到商务部网上新闻发布厅，
en-us	Welcome to the Ministry of Commerce’s online press conference hall, 

zh-cn	参加今天的商务部例行新闻发布会。
en-us	and to join us at today’s regular press conference. 

zh-cn	今天，我们邀请到商务部消费促进司主持工作的副司长王斌先生、
en-us	Today, we have invited Mr. Wang Bin, Deputy Director General of the Department of Market Operation and Consumption Promotion,

zh-cn	外贸司二级巡视员（副司级）刘长于先生
en-us	Mr. Liu Changyu, 2nd Level Inspector of the Department of Foreign Trade (Deputy Director General level) 

zh-cn	和国际司副司长杨正伟先生，参加我们的发布会，
en-us	and Mr. Yang Zhengwei, Deputy Director General of the Department of International Trade and Economic Affairs of the Ministry of Commerce, to our conference. 

zh-cn	我是新闻发言人高峰。 
en-us	I am Gao Feng, the spokesperson. 

zh-cn	今天，我们没有需要主动发布的信息。
en-us	Today, we have no information to release on our own initiative. 

zh-cn	下面，我们愿意回答记者朋友们提出的问题。
en-us	We will take questions from our friends from the press directly. 

zh-cn	下面请提问。 
en-us	The floor is now open. 

zh-cn	【环球时报英文版记者】：荷兰媒体关于部分医院一线医务人员使用的中国产口罩因“不合格”被召回的报道，
en-us	The Global Times: Dutch media say that some Chinese-made masks used by frontline medical staff at some hospitals in the Netherlands were recalled because they were “unqualified”. 

zh-cn	中方有何回应？ 
en-us	What is the response from China? 

zh-cn	【刘长于】：近日，我们注意到荷兰媒体相关报道。
en-us	Liu Changyu: We have taken note of the recent reports in the Dutch press. 

zh-cn	商务部对此高度重视，
en-us	The Ministry of Commerce attaches great importance to this 

zh-cn	第一时间向地方商务主管部门、相关出口企业进行多方核实。 
en-us	and verified with the local commerce authorities and relevant exporters immediately. 

zh-cn	根据有关材料，
en-us	Based on relevant information, 

zh-cn	我们了解到，荷兰公司向我相关企业采购的这批口罩为个人防护用的非医疗用口罩。
en-us	we have learned that the masks purchased by the Dutch company from the Chinese company in question were non-medical personal protective masks. 

zh-cn	有关企业出口时也做了说明。
en-us	The company concerned made this clear when they exported these masks. 

zh-cn	非医用口罩不能用于医疗用途，
en-us	Non-medical masks cannot be used for medical purposes, 

zh-cn	也不能用于在重症监护室工作的医护人员。 
en-us	nor can they be used to protect the medical workers working in the intensive care unit. 

zh-cn	中国政府一贯高度重视医疗物资质量安全，
en-us	The Chinese government has always attached great importance to the quality and safety of medical supplies, 

zh-cn	对相关产品实行严格管理。
en-us	and places related products under stringent management. 

zh-cn	在疫情防控的特殊时期，
en-us	During the special period of COVID-19 prevention and control, 

zh-cn	为进一步加强医疗物资出口质量监管，
en-us	in order to further strengthen the export quality control of medical supplies, 

zh-cn	规范出口秩序，
en-us	and standardize the export order, 

zh-cn	商务部会同海关总署、药监局发布公告，
en-us	the Ministry of Commerce, in conjunction with the General Administration of Customs and the National Medical Products Administration, issued a notice that 

zh-cn	相关医疗产品出口必须取得我国医疗器械产品注册证书，
en-us	the exports of relevant medical products must obtain a certificate of registration of medical device products in China 

zh-cn	符合进口国(地区)的质量标准要求。 
en-us	and conform to the quality standards and requirements of the importing country (region). 

zh-cn	医疗物资的质量安全直接关系人的生命健康，
en-us	The quality and safety of medical supplies is directly related to human life and health. 

zh-cn	我们希望国外采购方选择在我国药监部门注册的产品供应商，
en-us	We hope that foreign purchasing parties could choose the suppliers registered with China’s medical products administration, 

zh-cn	并在产品使用前进行相应的质量检验，
en-us	conduct the corresponding quality inspection before using the product, 

zh-cn	严格按照产品适用范围和操作规程正确使用。
en-us	and use the product in strict accordance with the scope of application and operating procedures. 

zh-cn	如在采购和使用中出现有关问题，
en-us	Should problems arise in the course of purchasing and use, 

zh-cn	建议双方企业按商业化原则妥善协商解决。
en-us	it is recommended that the enterprises on both sides should properly negotiate and resolve them under commercial principles. 

zh-cn	我们愿同国际社会共同努力，
en-us	We are ready to work with the international community to create a favorable environment 

zh-cn	为医疗物资有序出口营造良好环境，更好地支持全球抗击疫情。
en-us	for the orderly export of medical supplies and to better support the global fight against the global COVID-19 pandemic. 

zh-cn	谢谢！ 
en-us	Thank you! 

zh-cn	【经济日报记者】：近期有关国家粮食出口政策变化，引起国内消费者关注，
en-us	Economic Daily: The recent changes in the food export policy of some countries has raised concern among domestic consumers. 

zh-cn	部分地区市场出现集中购买现象，
en-us	In some places, people flocked to the market and bought large quantities of food. 

zh-cn	请问我国粮食供应情况如何？
en-us	How is food supply in China? 

zh-cn	会否出现供应不足、价格上涨问题？  
en-us	Will there be a shortage of supply and price increases?  

zh-cn	【王斌】：我国是世界第一大粮食生产国和消费国。
en-us	Wang Bin: China is the world’s largest producer and consumer of food. 

zh-cn	习近平总书记多次强调，中国人的饭碗任何时候都要牢牢端在自己手上。
en-us	President Xi Jinping has repeatedly stressed that the Chinese people’s rice bowls must be firmly held in their own hands at all times. 

zh-cn	党中央、国务院高度重视粮食生产和供应工作，
en-us	The CPC Central Committee and State Council attach great importance to food production and supply, 

zh-cn	出台了加大农村公共基础设施建设力度、推进粮食保险试点、调整完善粮食收购价等一系列支持农业发展的政策措施。 
en-us	and have introduced a series of policy measures to support agricultural development, such as increasing the construction of public infrastructure in rural areas, promoting pilot food insurance, and adjusting and improving grain purchase prices. 

zh-cn	我国粮食生产连年丰收，
en-us	China has had many consecutive years of bumper grain harvests. 

zh-cn	库存充裕、储备充足，价格长期稳定，
en-us	Our stockpiles are abundant, reserves sufficient and long-term prices stable. 

zh-cn	国际市场对我国粮食供应的影响很小。
en-us	The international market has little impact on our food supply. 

zh-cn	2019年我国粮食总产量6.64亿吨，比2018年增加0.9%，
en-us	In 2019, China’s total grain production reached 664 million tons, which was 0.9% higher than in 2018. 

zh-cn	创历史最高水平，实现了“16连丰”。
en-us	It was the highest level in history, marking “16 consecutive years of bumper grain harvests”. 

zh-cn	根据农业部相关信息分析，2020年粮食生产形势总体向好，
en-us	According to the Ministry of Agriculture, food production in 2020 is improving generally, 

zh-cn	夏粮苗情长势好于常年，
en-us	the seedling situation for the summer grain crops is better than usual, 

zh-cn	丰收在望；
en-us	and a good harvest is expected; 

zh-cn	早稻种植面积扩大，增产有基础，
en-us	the planting area of early rice has expanded, providing a basis for increased yields, 

zh-cn	秋粮收购价格提前确定、不断提高。
en-us	and the autumn crops purchase price has been determined in advance and has continued to rise. 

zh-cn	疫情期间，国家持续出台扶持农业生产的政策措施，
en-us	During the epidemic, China has kept introducing policy measures to support agricultural production. 

zh-cn	今年全年粮食丰收是大概率事件。 
en-us	There is a high probability that we will have a bumper harvest this year. 

zh-cn	我国口粮年均消费量为2亿多吨，
en-us	China’s average annual grain consumption is more than 200 million tons. 

zh-cn	2019年我国小麦、玉米、大米三大主粮库存结余2.8亿多吨，
en-us	In 2019 the stock of China’s three primary grains, namely wheat, corn and rice, was more than 280 million tons. 

zh-cn	完全可以实现自给自足，不进口也不会导致国内粮食供给短缺。
en-us	China is fully self-sufficient in grain and will not face domestic food shortage even if there is no import. 

zh-cn	我国粮食进口主要以大豆、粗粮等饲料粮为主，
en-us	China’s food imports mainly include soybeans, coarse grains and other feed grains, 

zh-cn	进口的大米、小麦分别只占国内消费总量1%和2%，
en-us	whereas imported rice and wheat account for only 1 per cent and 2 per cent of total domestic consumption respectively, 

zh-cn	主要起到品种串换和调剂作用。
en-us	and are imported mainly for crop variety swap and redistribution purposes. 

zh-cn	有关专家分析认为，当前全球粮食供给总体过剩，
en-us	Experts believe that there is currently overall surplus in global food supply, 

zh-cn	世界粮供低位运行，
en-us	the world food supply is running at a low level, 

zh-cn	但供需结构性矛盾突出，
en-us	but the structural contradictions between supply and demand are prominent. 

zh-cn	有关国家出台出口禁令主要出于优先满足国内粮食供给需要，
en-us	Relevant countries imposed export bans to primarily meet domestic food demand, 

zh-cn	大多数粮食出口国不一定会跟风效仿。 
en-us	and most food-exporting countries may not necessarily follow suit. 

zh-cn	疫情发生以来，
en-us	Since the outbreak of COVID-19, 

zh-cn	在党中央、国务院的坚强领导和国务院联防联控机制的统一部署下，
en-us	under the strong leadership of the CPC Central Committee and State Council and the unified deployment of the State Council’s joint prevention and control mechanism, 

zh-cn	商务部会同有关地方和部门完善工作机制、
en-us	the Ministry of Commerce, together with the relevant localities and departments, has perfected the working mechanism, 

zh-cn	确定了一批保供骨干企业、
en-us	identified a number of backbone enterprises to ensure supply, 

zh-cn	落实保供货源、
en-us	guaranteed the sources of food supply, 

zh-cn	畅通调运渠道，
en-us	opened up channels for distribution and transportation, 

zh-cn	加强产销对接，
en-us	and strengthened the links between producers and sellers; 

zh-cn	各地批发、零售市场大米、面粉、食用油货源充足，
en-us	there is an adequate supply of rice, flour and edible oil in the wholesale and retail markets throughout the country, 

zh-cn	价格稳定。
en-us	and prices are stable. 

zh-cn	粮食生产加工企业复工向好，
en-us	With food producing and processing enterprises getting back to work, 

zh-cn	产能充沛。
en-us	production capacity is abundant. 

zh-cn	消费者完全没有必要担心粮食供应短缺及价格大幅上涨问题，
en-us	There is absolutely no need for consumers to worry about food shortages or sharp price increases, 

zh-cn	无须集中批量购买在家中囤积粮食。 
en-us	and no need to rush to buy in bulk and stock up on food at home. 

zh-cn	谢谢！ 
en-us	Thank you! 

zh-cn	【第一财经日报记者】：在全球疫情的背景下，
en-us	China Business News: Against the backdrop of the global pandemic, 

zh-cn	G20贸易部长举行特别会议，
en-us	the G20 trade and investment ministers held an extraordinary virtual meeting, 

zh-cn	国际社会高度关注。
en-us	which caught the attention of the international community.

zh-cn	请问本次会议取得了哪些成果，
en-us	What are the outcomes of this meeting 

zh-cn	对抗击疫情有着怎样的意义？ 
en-us	and what are the implications for the fight against the pandemic? 

zh-cn	【杨正伟】：3月30日，G20举行贸易部长应对新冠肺炎特别会议，
en-us	Yang Zhengwei: On March 30, the G20 trade and investment ministers held an extraordinary virtual meeting to deal with the COVID-19 outbreak, 

zh-cn	重点落实G20领导人特别峰会共识，
en-us	focusing on the implementation of the Extraordinary G20 Leaders’ Summit consensus, 

zh-cn	就疫情对世界经济贸易影响、
en-us	and to discuss the impact of global COVID-19 pandemic on the world economy and trade, 

zh-cn	保持供应链稳定、
en-us	the maintaining of supply chain stability, 

zh-cn	促进贸易发展等问题开展讨论。 
en-us	the promotion of trade development and other issues. 

zh-cn	会议上，
en-us	At the meeting, 

zh-cn	中方坚决贯彻落实习近平主席出席G20应对新冠肺炎特别峰会重要讲话精神，
en-us	the Chinese side resolutely implemented the spirit of President Xi Jinping’s speech at the Extraordinary G20 Leaders’ Summit on COVID-19 

zh-cn	推动G20抗疫经贸合作。
en-us	and pushed for trade and economic cooperation to fight COVID-19 under the G20. 

zh-cn	钟山部长向各方提出三点建议：
en-us	Minister Zhong Shan made a three-pronged proposal to all parties: 

zh-cn	一是加强防疫物资国际合作，
en-us	first, strengthen international cooperation on epidemic prevention materials 

zh-cn	共同保障各国人民和医务人员的生命安全；
en-us	and jointly safeguard the lives of all peoples and medical workers; 

zh-cn	二是维护全球产业链供应链稳定，
en-us	second, maintain the stability of the global industrial chain and supply chain 

zh-cn	积极采取减免关税、
en-us	by actively adopting measures to reduce or eliminate tariffs, 

zh-cn	取消壁垒、
en-us	remove barriers 

zh-cn	畅通贸易等举措；
en-us	and ensure unimpeded trade; 

zh-cn	三是维护全球开放合作环境，
en-us	and third, maintain an open and cooperative global environment, 

zh-cn	保持市场开放，
en-us	keep markets open, 

zh-cn	维护多边贸易体制，
en-us	safeguard the multilateral trading system 

zh-cn	反对保护主义。
en-us	and reject protectionism. 

zh-cn	中方发言得到成员普遍欢迎和支持。 
en-us	China’s statement was generally welcomed and supported by other members. 

zh-cn	会议发表《G20贸易部长应对新冠肺炎特别会议声明》，
en-us	The meeting issued a joint statement of the G20 trade and investment ministers on COVID-19, 

zh-cn	主要包括：
en-us	which includes, 

zh-cn	一是承诺确保重要医疗用品和设备、关键农产品和其他必需商品和服务持续跨境流动，
en-us	first, a commitment to ensure the continued flow of vital medical supplies and equipment, critical agricultural products and other essential goods and services across borders, 

zh-cn	确保最需要的地方、以可负担的价格，尽快获得必需医疗用品和药品。
en-us	and to ensure the availability and accessibility of essential medical supplies and pharmaceuticals at affordable prices, on an equitable basis, where they are most needed, and as quickly as possible. 

zh-cn	二是保持市场开放，
en-us	The second is to keep markets open 

zh-cn	保障自由、公平、非歧视、透明、可预期和稳定的贸易和投资环境。
en-us	and ensure a free, fair, non-discriminatory, transparent, predictable and stable trade and investment environment. 

zh-cn	三是不采取不必要的贸易壁垒或干扰全球供应链，
en-us	Third, not to create unnecessary barriers to trade or disruption to global supply chains, 

zh-cn	并向世贸组织通报采取的相关贸易措施，增强透明度。
en-us	and notify the WTO of any trade related measures taken to enhance transparency. 

zh-cn	四是确保全球物流网络顺畅和持续运作，
en-us	The fourth is to ensure smooth and continued operation of the logistics networks 

zh-cn	探索空运、海运和陆运物流网络保持开放的方式，
en-us	and to explore ways for logistics networks via air, sea and land freight to remain open, 

zh-cn	为卫生和商务人员必需的跨境流动提供便利。
en-us	as well as ways to facilitate essential movement of health personnel and businesspeople across borders. 

zh-cn	五是对受疫情影响的发展中国家、最不发达国家及脆弱群体表示关心支持，
en-us	Fifthly, to express our concern and support for vulnerable developing and least developed countries affected by COVID-19, 

zh-cn	帮助中小微企业，
en-us	to assist micro, small and medium-sized enterprises, 

zh-cn	并加强国际投资合作。
en-us	and to recognize the importance of strengthening international investment. 

zh-cn	六是监测和评估疫情对贸易的冲击，
en-us	Sixth, to continue monitoring and assessing the impact of the pandemic on trade, 

zh-cn	呼吁国际组织深入分析新冠肺炎对世界贸易、投资和全球价值链的影响。 
en-us	and to call on the international organizations to provide an in-depth analysis of the impact of COVID-19 on world trade, investment and global value chains. 

zh-cn	当前，
en-us	At present, 

zh-cn	新冠肺炎全球蔓延已经对全球贸易投资带来严重影响，
en-us	the global spread of COVID-19 has severely impacted global trade and investment, 

zh-cn	疫情本身及贸易投资下滑已经成为全球性挑战。
en-us	and the pandemic itself and the decline in trade and investment have become global challenges. 

zh-cn	上述成果共识的达成，有利于国际社会加强合作与协调，
en-us	The forging of the above consensus is of great significance in that it can help the international community strengthen cooperation and coordination, 

zh-cn	共同采取开放经贸政策，
en-us	adopt open trade and economic policies, 

zh-cn	降低疫情对全球供应链冲击，
en-us	mitigate the impact of the pandemic on global supply chains, 

zh-cn	保障国际贸易投资的正常流动，
en-us	ensure the normal flow of international trade and investment, 

zh-cn	并为危机后的经济强劲复苏和可持续、平衡和包容性增长奠定基础，具有重要意义。
en-us	and lay the foundation for a strong economic recovery and sustainable, balanced and inclusive growth after the crisis. 

zh-cn	下一步，
en-us	Going forward, 

zh-cn	我们将落实好领导人特别峰会和本次贸易部长会议成果共识，
en-us	we will implement the consensus reached at Extraordinary G20 Leaders’ Summit and this trade and investment ministers’ meeting, 

zh-cn	加强国际经贸协调合作，
en-us	strengthen international coordination and cooperation on the trade and economic front, 

zh-cn	为携手抗击疫情、恢复世界贸易投资增长做出积极贡献，推动构建人类命运共同体。
en-us	and make a positive contribution to the fight against the pandemic, the resumption of world trade and investment growth and the building of a community with a shared future for mankind. 

zh-cn	谢谢！ 
en-us	Thank you! 

zh-cn	【新华通讯社记者】：3月27日中央政治局会议提出，
en-us	[Xinhua News Agency]: The Political Bureau of the CPC Central Committee proposed in its March 27 meeting 

zh-cn	要扩大居民消费，
en-us	to expand household consumption, 

zh-cn	启动实体商品消费，
en-us	stimulate consumption of physical goods, 

zh-cn	保持线上消费热度不减。
en-us	and keep the current momentum in online consumption. 

zh-cn	请问商务部在促消费方面有什么总体考虑，有哪些具体举措？ 
en-us	May I ask the Ministry of Commerce what general considerations and specific measures it has in place to promote consumption? 

zh-cn	【王斌】：扩大居民消费，
en-us	[Wang Bin]: Consumer spending expansion is critical 

zh-cn	对有效应对疫情冲击、
en-us	in our efforts to address the epidemic impact 

zh-cn	保持经济社会平稳健康发展，具有十分重要的意义。
en-us	and maintain stable and healthy economic and social development. 

zh-cn	商务部坚决贯彻落实党中央、国务院决策部署，
en-us	MOFCOM is following through with the decisions and plans of the Party Central Committee and the State Council 

zh-cn	统筹推进疫情防控和经济社会发展，
en-us	to balance epidemic prevention and control with economic and social development. 

zh-cn	狠抓中央经济工作会议精神贯彻落实和近期出台的系列应对政策落地，
en-us	It is working hard to implement the decisions of the Central Economic Work Conference and the series of targeted policies recently introduced. 

zh-cn	全力做好“一促两稳”重点工作，持续推进实施消费升级行动计划。
en-us	In particular, it has given priority to consumption and stable growth of foreign trade and foreign direct investment and kept working on the initiative to upgrade consumption. 

zh-cn	部党组高度重视，多次开会研究，推进贯彻落实措施，
en-us	Committed to these issues, the MOFCOM leadership has held a number of meetings on how to implement the above decisions. 

zh-cn	会同有关部门提出促消费政策建议，
en-us	MOFCOM has worked with other ministries to jointly put forward policies to encourage consumption 

zh-cn	印发多个文件，
en-us	and issued a series of guidelines. 

zh-cn	召开电视电话会议，
en-us	We have held video and telephone conferences, 

zh-cn	对全国商务系统进行动员部署，
en-us	mobilized the whole commercial system throughout the country, 

zh-cn	指导地方和企业重点做好以下几方面工作： 
en-us	and guided local governments and enterprises to focus on the following areas: 

zh-cn	一是推进复工营业。
en-us	First, business activity resumption. 

zh-cn	按照分区分级、精准施策原则，
en-us	With geographical categorization and grading as well as targeted policies, 

zh-cn	指导督促各地在防控措施到位前提下，突出重点，
en-us	we have encouraged local governments 

zh-cn	有序扩围，
en-us	to rekindle the economy with clear focus in an orderly manner, 

zh-cn	推动各类商场、
en-us	while ensuring adequate epidemic control measures. 

zh-cn	市场复工复市，
en-us	Business centers and markets should be reopened. 

zh-cn	生活服务业正常营业。
en-us	The consumer services industry should resume their normal business. 

zh-cn	会同有关部门强化援企纾困政策落地，
en-us	We have worked together with other departments to strengthen the relief policies for enterprises, 

zh-cn	促进市场人气尽快回升，
en-us	rekindle the market vitality, 

zh-cn	启动实体商店消费，
en-us	and promote consumption in physical stores. 

zh-cn	保持线上新型消费热度不减， 
en-us	We strive to keep the booming new-type online consumption, 

zh-cn	全面激活消费市场。
en-us	and fully activate the consumer market. 

zh-cn	二是促进城市消费。
en-us	Second, urban consumption. 

zh-cn	加快步行街改造提升，
en-us	We have expedited the transformation and upgrading of pedestrian streets 

zh-cn	推进智慧步行街建设，
en-us	and promoted the building of smart pedestrian streets. 

zh-cn	指导试点步行街因街施策、
en-us	In our efforts, we have guided pilot pedestrian streets 

zh-cn	多措并举，
en-us	to adopt their own policies and measures 

zh-cn	尽快吸聚人气，
en-us	to attract visitors 

zh-cn	重振街市繁荣；
en-us	and revive market prosperity on the street.

zh-cn	推出一批全国示范步行街，
en-us	We have designated a number of national model pedestrian streets 

zh-cn	新增一批试点步行街，
en-us	and added a number of pilot pedestrian streets, 

zh-cn	研究出台更有针对性的政策措施。
en-us	and introduced more targeted policy measures. 

zh-cn	推动落实品牌连锁便利店发展政策，
en-us	We have pushed for the landing of policies for brand convenience store chains, 

zh-cn	加强规划引导，
en-us	with beefed-up planning and guidance. 

zh-cn	深化“放管服”改革，
en-us	In deepening the reform of delegating power and improving regulation and service, 

zh-cn	完善便民消费网络，
en-us	we have improved the retail commercial network 

zh-cn	优化便利店、菜市场布局，
en-us	and the layout of convenience stores and wet markets 

zh-cn	打造社区便民消费。
en-us	to encourage consumption at the community level. 

zh-cn	培育建设国际消费中心城市。
en-us	We have also fostered cities as the international consumption centers. 

zh-cn	三是提升乡村消费。
en-us	Third, rural consumption. 

zh-cn	加快推进电商进农村，扩大覆盖面，
en-us	We have been moving faster in introducing e-commerce into the countryside 

zh-cn	完善末端销售网络，
en-us	by expanding its coverage and sales network in the last mile. 

zh-cn	畅通农产品进城、工业品下乡渠道。
en-us	We have made smooth the flow of agricultural products into the city and that of industrial products to the countryside. 

zh-cn	健全农产品流通骨干网络，
en-us	We have improved the backbone network of agricultural products distribution, 

zh-cn	构建新型农产品供应链条，
en-us	built new supply chains for agricultural products, 

zh-cn	促进农产品销售。
en-us	in order to promote the sales of agricultural products. 

zh-cn	推进农产品分拣、加工、包装、预冷、前置仓储和集配中心等设施建设。
en-us	We have pressed ahead with the construction of facilities for sorting, processing, packaging, pre-cooling, pre-storage and distribution of agricultural products. 

zh-cn	抓好产销对接扶贫、电商扶贫和消费扶贫，
en-us	We worked hard in poverty reduction by connecting production and marketing, by e-commerce, and by consumption. 

zh-cn	千方百计防范和化解农产品滞销问题。 
en-us	We have done whatever we can to prevent and solve stagnant sales of agricultural products. 

zh-cn	四是扩大商品消费。
en-us	Fourth, commodity consumption. 

zh-cn	加快推进党中央、国务院已出台的政策措施落地见效。
en-us	We have been working hard with the landing of the policies and measures announced by the Party Central Committee and the State Council. 

zh-cn	进一步推动汽车限购向引导使用政策转变，
en-us	We have further promoted a shift in our automobile policy from limiting purchase to guided use, 

zh-cn	完善机动车报废、二手车流通政策规章，
en-us	and improved policies and regulations on the scrapping of motor vehicles and the circulation of used vehicles, 

zh-cn	释放汽车消费空间。
en-us	so as to release the space for automobile consumption. 

zh-cn	支持引导各地制定奖补政策，促进绿色节能家电、家具等产品消费。
en-us	We have supported local governments in formulating reward and subsidy policies to promote the consumption of green and energy-saving home appliances, furniture and other products. 

zh-cn	办好第三届进口博览会，
en-us	We will make the third CIIE a success, 

zh-cn	扩大进口优化国内市场供应。 
en-us	by expanding imports and adding to the domestic market supply. 

zh-cn	五是提振服务消费。
en-us	Fifth, service consumption. 

zh-cn	振兴餐饮住宿消费，
en-us	We have worked to revitalize consumption in the catering and accommodation industry 

zh-cn	创建绿色餐馆，指导企业提升安全健康管理能力，
en-us	by building “green” restaurants, guiding enterprises to improve safety and health management capabilities, 

zh-cn	倡导分餐和使用公勺公筷，
en-us	and advocating individual serving and the use of serving spoons and chopsticks 

zh-cn	重塑消费信心。
en-us	in order to rebuild consumer confidence. 

zh-cn	开展社区生活服务业发展试点，
en-us	We have introduced a community consumer service initiative 

zh-cn	引导全国社区生活服务业实现高质量发展。
en-us	to guide high-quality development of consumer services at the community level throughout the country. 

zh-cn	促进家政行业提质扩容，
en-us	For the development of domestic service industry, 

zh-cn	扩大供给规模，提升供给质量。 
en-us	we have worked to expand its supply and improve its quality. 

zh-cn	六是培育新型消费。
en-us	Sixth, new types of consumption. 

zh-cn	推进线上线下深度融合，
en-us	In promoting the close integration of online and offline commerce, 

zh-cn	支持线上经济、平台经济发展，
en-us	we have supported the development of online and platform economies, 

zh-cn	鼓励实体零售加快数字化转型，
en-us	encouraged physical retail to go digital, 

zh-cn	促进消费新业态、新模式、新场景普及应用。
en-us	and promoted the popular application of new patterns, models and scenarios of consumption. 

zh-cn	支持中心城市做强首店经济和首发经济， 
en-us	We have supported central cities in building “first-store” and “first-launch” economies 

zh-cn	促进发展小店经济。
en-us	and promoting the development of boutique-store economy. 

zh-cn	七是活跃消费市场。
en-us	Seventh, consumer market invigoration. 

zh-cn	指导各地因地制宜组织开展
en-us	We have guided localities in organizing activities for the "month of consumption promotion" 

zh-cn	以防疫保供促消费为主题、
en-us	under the theme of “preventing epidemic, ensuring supply and promoting consumption”, 

zh-cn	线上线下结合的“消费促进月”活动，
en-us	combined with online and offline activities, 

zh-cn	做大做精“双品网购节”。
en-us	and making the “online shopping festival for brand and quality products” bigger and better. 

zh-cn	引导具备条件的地区和企业，
en-us	We have guided qualified regions and enterprises 

zh-cn	在符合相关法律法规和公正公开前提下，面向特定群体、特定商品、特定领域推出各类消费券、购物券、优惠券， 
en-us	to introduce consumer coupons, shopping coupons and vouchers for specific groups, commodities and areas, in compliance with relevant laws and regulations and on the premise of fairness and openness, 

zh-cn	促进人气回升和消费回补。
en-us	in order to promote a rebound consumer sentiments and consumption. 

zh-cn	八是优化消费环境。
en-us	Eighth, consumption environment. 

zh-cn	会同有关部门
en-us	Together with other departments, 

zh-cn	指导地方督促流通企业严格落实疫情防控主体责任，
en-us	we have offered guidance to local governments who have urged service enterprises to fully implement their primary responsibility of epidemic prevention and control,

zh-cn	让消费者放心进店、安心消费。
en-us	for consumer safety in their premises.

zh-cn	进一步完善消费信用体系，加强流通行业管理，不断改善消费环境。
en-us	We have further improved the consumer credit system, regulation on the circulation industry and the consumer environment. 

zh-cn	谢谢！ 
en-us	Thank you! 

zh-cn	【上海证券报记者】：近日有消息称，越南等部分粮食出口国因疫情限制粮食出口，
en-us	[Shanghai Securities News]: Recently, there is news that some food exporting countries, such as Vietnam, have imposed restriction on grain exports due to the epidemic. 

zh-cn	请问商务部就此作何评价？
en-us	May I ask the Ministry of Commerce to comment on this? 

zh-cn	能否介绍下近年来中国谷物进出口情况？
en-us	Can you share with us about China's grain imports and exports in recent years? 

zh-cn	中国粮食供应能否自给？ 
en-us	Can China be self-sufficient in grain supply? 

zh-cn	【刘长于】：我们注意到越南等国对大米出口实施的临时性禁止措施。
en-us	Liu Changyu: We have taken note of the temporary ban on rice exports imposed by Vietnam and other countries. 

zh-cn	当前新冠疫情正在全球扩散，
en-us	As Covid-19 is spreading around the world, 

zh-cn	我们希望各国携起手来，共同维护正常的国际贸易往来和物流畅通。 
en-us	we hope that all countries will join hands to maintain normal international trade and smooth logistics. 

zh-cn	近年来，中国政府实施积极主动的进口政策，
en-us	In recent years, the Chinese Government has implemented a proactive import policy 

zh-cn	不断增加包括谷物在内的食品农产品进口，
en-us	to increase imports of food and agricultural products, including cereals, 

zh-cn	满足人民群众日益增长的消费升级需求。
en-us	to meet the growing demand for better products. 

zh-cn	根据中国海关统计，
en-us	According to China's customs, 

zh-cn	2019年中国进口农产品1499亿美元，同比增长9.3%；
en-us	China imported $149.9 billion of agricultural products in 2019, up 9.3 percent year-on-year; 

zh-cn	出口农产品786亿美元，同比下降0.9%，
en-us	and exported $78.6 billion of agricultural products, down 0.9 percent year-on-year. 

zh-cn	其中进口谷物1047万吨，
en-us	Among them, imported grain reached 10.47 million tons 

zh-cn	出口276万吨，
en-us	and exported grains 2.76 million. 

zh-cn	谷物净进口量仅占全国生产量和消费量的2%左右。
en-us	The net grain imports accounted for only about 2 percent of national production and consumption. 

zh-cn	进口的主要目的是进行粮食品种调剂和地区调剂。 
en-us	The main purpose of imports is to improve variety in grain types and transfer between different regions. 

zh-cn	正如刚才王斌司长介绍的，我国粮食生产连年丰收，
en-us	As Mr. Wang Bin has just introduced, China has bumper harvests for grain production year after year. 

zh-cn	库存充裕，储备充足，
en-us	We have abundant stocks and sufficient reserves. 

zh-cn	中国粮食完全能够自给。
en-us	China is fully capable of realizing food security. 

zh-cn	谢谢！ 
en-us	Thank you. 

zh-cn	【21世纪经济报道记者】：受海外疫情影响，
en-us	[21st Century Business Herald]: Due to the epidemic overseas, 

zh-cn	博世等欧美工厂纷纷停产，
en-us	Bosch and other European and American factories have shut down production, 

zh-cn	中国汽车行业依赖进口的零部件面临断供的风险，甚至可能造成停产危机，请问商务部如何看待海外疫情对汽车供应链的反向传导？ 
en-us	China's auto industry reliant on imported parts and components are exposed to the risk of supply disruption and even shutdown. 

zh-cn	在解决这一问题上有哪些考虑？
en-us	How should we address this issue? 

zh-cn	【刘长于】：随着国际疫情蔓延，
en-us	Liu Changyu: With the international spread of the epidemic, 

zh-cn	受疫情影响严重的欧洲、美国的部分汽车和零部件生产企业不同程度地受到影响。
en-us	some automobile manufacturers and suppliers of parts and components in the Europe and the United States are affected to varying degrees. 

zh-cn	在全球化背景下，
en-us	In the context of globalization, 

zh-cn	产业链国际分工协作日趋紧密。
en-us	the international division of labor in the industrial chain is becoming increasingly close. 

zh-cn	汽车供应链复杂庞大，种类成千上万，
en-us	The automotive supply chain is complex and vast, with thousands of categories. 

zh-cn	一个关键零部件缺乏都有可能影响整个生产停滞。
en-us	The lack of one key component can put the entire production to a stop. 

zh-cn	我国是汽车制造大国，也是全球重要的汽车零部件及原材料生产基地，
en-us	China is a major automobile manufacturing country and an important global production base for auto parts and raw materials. 

zh-cn	每年都有大量的汽车和零部件进出口贸易。
en-us	Every year, there is a large amount of import and export in auto parts and components. 

zh-cn	海外疫情蔓延不可避免对我国汽车贸易和供应链运转带来影响。 
en-us	The spread of the epidemic overseas will inevitably have an impact on China's auto trade and supply chain. 

zh-cn	在党中央、国务院坚强领导下，
en-us	Under the strong leadership of the Party Central Committee and State Council, 

zh-cn	国内汽车及零部件生产已经处于全面复工复产阶段，
en-us	China has fully resumed automobile and parts production, 

zh-cn	汽车供应链压力得到较大缓解。
en-us	easing the pressure on the automobile supply chain.

zh-cn	特别是3月31日，国务院又出台延长新能源汽车购置补贴和免征购置税2年、
en-us	In particular, on March 31, the State Council also introduced three measures—extending subsidies for the purchase of new energy vehicles and exemption from purchase tax for two years; 

zh-cn	支持京津冀等重点地区淘汰国三及以下排放标准柴油货车、
en-us	support for key areas such as Beijing, Tianjin and Hebei to phase out diesel trucks with the National III and below emission standards; 

zh-cn	降低二手车经销企业销售旧车增值税税率等三项措施。
en-us	and reduce the value-added tax rate on the sale of used vehicles by used car dealership enterprises. 

zh-cn	这必将进一步促进汽车消费，减缓疫情对汽车供应链的冲击。 
en-us	This will certainly further boost car consumption and mitigate the epidemic impact on the automotive supply chain. 

zh-cn	商务部将会同有关部门，密切关注当前汽车供应链存在的问题，
en-us	MOFCOM, together with other departments, are closely watching the current problems in the automotive supply chain. 

zh-cn	积极引导国内汽车企业加强海外供应商生产、供应监测，
en-us	We have guided Chinese automotive enterprises to step up monitoring on the production and supply of overseas suppliers, 

zh-cn	加大订货和库存，
en-us	increase orders and inventories, 

zh-cn	制定替代预案，
en-us	formulate alternative plans 

zh-cn	合理安排生产；
en-us	and make production more reasonable. 

zh-cn	同时，加强通关和物流便利化，
en-us	At the same time, we have improved customs clearance and logistics facilitation 

zh-cn	保障汽车核心零部件、原材料以及研发、生产、测试设备等进口通道顺畅。 
en-us	to ensure smooth import channels for core automotive parts, raw materials, and equipment for research and development, production and testing equipment. 

zh-cn	我们愿与其他国家共同努力，
en-us	We are ready to join hands with other countries, 

zh-cn	在积极抗击疫情的同时，
en-us	while combating the epidemic together, 

zh-cn	加强国际合作，
en-us	strengthen international cooperation 

zh-cn	全力维护全球汽车产业链、供应链稳定，
en-us	and make every effort to maintain the stability of the global automotive industrial chain and supply chain 

zh-cn	把疫情对整个行业的不利影响降到最低。
en-us	and minimize the adverse impact of the epidemic on the entire industry. 

zh-cn	谢谢！ 
en-us	Thank you. 

zh-cn	【央广经济之声记者】：3月30日，国务院常务会议审议通过了稳定和扩大汽车消费的政策措施， 
en-us	CNR Finance: On Mar. 30th, the State Council Executive Meeting considered and approved policy measures to stabilize and expand automotive consumption. 

zh-cn	请问商务部在贯彻落实方面有何打算？
en-us	What’s MOFCOM’s plan to implement these measures? 

zh-cn	【王斌】：汽车是国民经济重要的支柱产业，
en-us	Wang Bin: The automotive industry is a major pillar of the national economy. 

zh-cn	社零总额占比高，增长空间大，带动效应强，
en-us	With its significant weight in the total retail sales of consumer goods, huge potentials and great spillover effect, 

zh-cn	是当前扩大实物商品消费、促进消费升级的重要领域之一。
en-us	it’s one of the key areas for expanding physical commodities consumption and promoting consumption upgrade. 

zh-cn	2019年，限额以上汽车类商品零售额3.9万亿，占社零总额比重达9.6%。
en-us	In 2019, the retail sales of automotive products above a designated value reached RMB 3.9 trillion or 9.6% of the total retail sales of consumer goods.

zh-cn	汽车及相关产业的税收、就业均占全国的1/10左右，
en-us	Automotive and related industries contributed around a tenth of national tax revenues and employment. 

zh-cn	1个汽车产业岗位至少可带动相关产业7个就业岗位。 
en-us	One automotive job can at least create seven jobs in related industries. 

zh-cn	受多重因素影响，我国汽车销量连续两年走低。
en-us	Due to multiple factors, China’s car sales have fallen for two consecutive years. 

zh-cn	2019年新车销量2576.9万辆，同比下降8.2%。
en-us	In 2019, 25.769 million new cars were sold, down by 8.2% year-on-year. 

zh-cn	疫情加剧了汽车消费下滑压力，
en-us	COVID-19 has increased the pressure on car sales. 

zh-cn	2020年1-2月销量下降42%。
en-us	In Jan.and Feb.2020, sales were down by 42%. 

zh-cn	当前，境外疫情加速扩散蔓延，可能进一步影响汽车产业发展。 
en-us	As the virus spreads rapidly across the world, the development of the auto industry may be further impacted. 

zh-cn	党中央、国务院高度重视，
en-us	The CPC Central Committee and the State Council are paying high attention.

zh-cn	国务院常务会日前审议通过了促进新能源汽车消费、
en-us	A few days ago, the State Council Executive Meeting considered and adopted policy measures such as promoting new energy vehicle consumption, 

zh-cn	降低二手车经销增值税税率、
en-us	cutting the value added tax rate for secondhand car dealers, 

zh-cn	支持淘汰老旧柴油货车等政策措施。
en-us	and encourage the scrap of outdated diesel trucks. 

zh-cn	这些措施出台迅速、及时有力，抓住了新车、二手车、报废车等汽车消费关键环节，
en-us	The introduction of these measures is prompt, timely and effective, which will address key nodes of auto consumption like new cars, used cars, and scrap vehicles. 

zh-cn	凝聚了社会各界共识。
en-us	Crystallizing social consensus, 

zh-cn	有利于稳定汽车产业发展和就业，
en-us	these measures can help stabilize auto development and employment, 

zh-cn	加快汽车消费释放回补，
en-us	accelerate unleashed and compensatory consumption, 

zh-cn	推动形成强大国内市场。 
en-us	and forge a robust domestic market. 

zh-cn	这些政策通过媒体发布后，
en-us	Upon media release, 

zh-cn	引起社会各界高度关注和热烈反响，
en-us	these measures met with high attention and warm responses from the public.

zh-cn	业界普遍认为，
en-us	The industry widely believes that 

zh-cn	不仅有力对冲疫情的不利影响，
en-us	they can not only counter the adverse impact of COVID-19, 

zh-cn	而且解决了长期制约行业发展的难题。
en-us	but will also resolve bottlenecks that long constrained the development of the industry. 

zh-cn	特别是二手车经销企业减按销售额0.5%征收增值税政策，对二手车行业发展具有里程碑意义。
en-us	In particular, the reduced VAT of 0.5% on sales for used care dealers is a milestone for the industry. 

zh-cn	有助于推动二手车市场规模化、专业化、品牌化发展；
en-us	It will promote the scale, specialization and branding of the used car market 

zh-cn	有助于引导企业积极纳税，
en-us	and help encourage tax payments 

zh-cn	扶持行业发展进而扩大税基，
en-us	and expand tax base through industrial support, 

zh-cn	增加财政收入；
en-us	and thus increase fiscal revenues. 

zh-cn	有助于加快释放二手车消费潜力，为新车消费创造更大的市场空间，
en-us	This will further unleash used car consumption, create greater market space for new car consumption,

zh-cn	并带动汽配、维修、保险等相关服务业发展。 
en-us	and drive services such as car parts, repair, and insurance. 

zh-cn	下一步，
en-us	Moving forward, 

zh-cn	商务部将认真贯彻党中央、国务院决策部署，
en-us	MOFCOM will follow up on the decisions and plans of the CPC Central and the State Council in earnest, 

zh-cn	积极会同相关部门落实有关政策措施，
en-us	and work actively with related departments to implement related policy measures, 

zh-cn	加快推进放管服改革，
en-us	accelerate the reform of deregulation, balanced regulation and improved services, 

zh-cn	促进稳定新车销售，
en-us	promote and stabilize new car sales, 

zh-cn	推动有关地方放宽或取消限购措施，
en-us	push related localities to relax or remove car purchase restrictions, 

zh-cn	不断完善用车环境，
en-us	continuously improve car use environment, 

zh-cn	加快修订《二手车流通管理办法》，
en-us	speed up revising the Administrative Measures for Used Car Circulation,

zh-cn	繁荣二手车市场，
en-us	 invigorate the used car market, 

zh-cn	尽快出台《报废机动车回收管理办法实施细则》，
en-us	work out the Implementing Rules for the Administration of the Recycle of Scrap Vehicles as soon as possible, 

zh-cn	促进老旧汽车报废更新，
en-us	promote the scrap and replacement of old cars 

zh-cn	持续推动释放汽车消费潜力。
en-us	to continuously unleash auto consumption potentials. 

zh-cn	谢谢！ 
en-us	Thank you. 

zh-cn	【CNBC记者】：请问在华外贸企业复工复产率情况如何？ 
en-us	CNBC: What is the business reopen rate of trade companies in China? 

zh-cn	【刘长于】：新冠肺炎疫情发生以来，
en-us	Liu Changyu: Since the outbreak of COVID-19, 

zh-cn	商务部坚决贯彻落实党中央、国务院决策部署，
en-us	MOFCOM has determinedly implemented the decisions and plans of the CPC Central Committee and the State Council, 

zh-cn	密切跟踪国内外疫情和世界经济形势变化，
en-us	monitored overseas outbreaks and world economic situation, 

zh-cn	出台了一系列政策措施，精准用力、各方发力，
en-us	introduced a host of measures with targeted and concerted efforts 

zh-cn	全力支持外贸企业复工复产。 
en-us	to fully support the return to business and production of trade companies. 

zh-cn	在党中央、国务院坚强领导下，在各地方和有关部门的共同努力下，
en-us	Under the able leadership of the CPC Central and the State Council and the joint efforts of localities and related departments, 

zh-cn	外贸企业复工复产继续呈良好态势。
en-us	the reopen rate of foreign trade companies keep improving. 

zh-cn	据统计，
en-us	According to statistics, 

zh-cn	截止3月30日，
en-us	as of Mar. 30th, 

zh-cn	全国75.6%的重点外贸企业复产率超过70％，
en-us	75.6% of national key trade companies reported over 70% in reopen rate. 

zh-cn	这一数字比上周又提升了4.2个百分点。
en-us	The figure was up by 4.2 percentage points on last week.

zh-cn	湖北省也有超过50%的外贸企业复产率超过70%。
en-us	Over 50% of the trade companies in Hubei also have a reopen rate of over 70%. 

zh-cn	这些数字来之不易，
en-us	These results are hard-won, 

zh-cn	充分体现了中国特色社会主义制度的国家治理体系多方面的显著优势，
en-us	fully illustrating the multiple and pronounced advantages of the national governance system under the socialist system of Chinese characteristics 

zh-cn	充分验证了我国外贸企业在危机面前的应对能力。
en-us	while proving the resilience of Chinese foreign trade companies in the face of a crisis.

zh-cn	我们有信心战胜当前的困难和挑战，
en-us	We have the confidence to overcome current difficulties and challenges, 

zh-cn	统筹做好疫情防控和经济社会发展，
en-us	coordinate epidemic prevention and control with economic and social development 

zh-cn	全力稳住外贸基本盘。
en-us	and do what we can to stabilize the base of foreign trade. 

zh-cn	谢谢！ 
en-us	Thank you. 

zh-cn	【高峰】：由于时间关系，
en-us	Gao Feng: Time’s running out. 

zh-cn	下面再回应最后一个问题。 
en-us	Last question, please. 

zh-cn	【第一财经电视记者】：疫情全球蔓延给全球供应链带来较大挑战，
en-us	CBN: The global pandemic is posing big challenges to global supply chains, 

zh-cn	供应链的稳定性和韧性更加受到重视，
en-us	whose stability and resilience are receiving more attention. 

zh-cn	怎么看疫情对全球供应链的影响？
en-us	What do you make of the impact of the outbreak on global supply chains? 

zh-cn	中国如何进一步提升产业链、供应链的竞争力？ 
en-us	How can China further enhance the competitiveness of its industrial and supply chains? 

zh-cn	【刘长于】：目前，疫情已经蔓延至全球200多个国家和地区，
en-us	Liu Changyu: As we speak, COVID-19 has spread to over 200 countries and regions in the world. 

zh-cn	很多国家都实施了非常规措施阻止疫情的进一步蔓延，
en-us	Many countries are taking extraordinary measures to stem its further spread. 

zh-cn	全球供应链不可避免地受到一定影响。
en-us	Inevitably, global supply chains have come under pressure.

zh-cn	在疫情冲击下，
en-us	Faced with the pandemic shock, 

zh-cn	维护全球产业链供应链稳定具有重大意义，
en-us	the stability of global industrial and supply chains is significant not only 

zh-cn	不仅有利于打好疫情防控全球阻击战，
en-us	for winning the battle against the virus, 

zh-cn	也有利于防止世界经济陷入衰退。 
en-us	but also for avoiding a world economic recession. 

zh-cn	面对疫情给全球产业链、供应链带来的影响，
en-us	In view of the pandemic’s impact on global industrial and supply chains, 

zh-cn	我想，要重点做好以下几个方面的工作： 
en-us	I think that working in the following areas is key. 

zh-cn	第一，做强一般贸易。
en-us	First, we will strengthen general trade. 

zh-cn	一般贸易是全产业链，供应链条长、行业范围广、涉及就业人数多，是外贸竞争力的核心指标。
en-us	Featuring whole industrial chains, long supply chains, broad industrial scope and big employment, general trade is a core indicator of trade competitiveness. 

zh-cn	多年来，商务部以五优三建为统领，大力优化贸易方式结构，提升外贸产业竞争力，
en-us	Over the years, MOFCOM has vigorously optimized trade mix and raised trade competitiveness under the overarching goal of ‘five optimizes and three develops’, 

zh-cn	一般贸易在出口中的比重从2008年的46.2%上升到现在的60.5%，成效非常明显。
en-us	with good effect and the percentage of general trade raising to 60.5% from 46.2% in 2008.

zh-cn	下一步，商务部将继续采取有效措施，
en-us	Moving forward, MOFCOM will continue to take effective measures 

zh-cn	巩固外贸传统优势，
en-us	to solidify traditional advantages in trade, 

zh-cn	大力培育以技术、质量、品牌、服务为核心的外贸竞争新优势，
en-us	foster new strengths in trade such as technology, quality, branding and services,

zh-cn	培育一批在全球范围内有竞争优势的大企业和一大批富有活力和创新力、专业化程度高、协作能力强的中小企业，
en-us	cultivate big businesses with global competitive advantages, dynamic, innovative, specialized SMEs

zh-cn	培育一批市场渗透力强的国际营销网络，培育一批国际知名度高、影响力大的贸易平台，培育一批外贸自主品牌，
en-us	that excel in collaboration, international marketing networks of strong penetration, trade platforms of international profile and influence, and home-grown trade brands 

zh-cn	不断提升中国制造在全球产业链供应链的竞争力。 
en-us	to continuously enhance the competitiveness of Chinese manufacturing in global industrial and supply chains. 

zh-cn	第二，稳住加工贸易。
en-us	Second, we will stabilize processing trade. 

zh-cn	要狠抓政策落实，
en-us	Policies will be vigorously implemented 

zh-cn	指导和帮助企业用足用好已出台政策，
en-us	and companies guided and helped to make full use of policies. 

zh-cn	并不断推出新的政策，着力提升加工贸易技术含量和附加值。
en-us	New policies will be introduced continuously to raise the technology content and value added of processing trade. 

zh-cn	要推动加工贸易由组装向技术、品牌、营销转变，
en-us	We will push processing trade from assembly towards technology, branding and marketing, 

zh-cn	促进加工贸易生产制造与服务贸易融合发展。
en-us	and fuse its production and manufacturing with services trade. 

zh-cn	要支持中西部和东北地区承接梯度转移，实现区域协调发展。
en-us	We will support Central and Western China and the Northeast to undertake relocated industry for coordinated regional development. 

zh-cn	要支持加工贸易企业开拓国内市场，促进内外贸一体化发展。 
en-us	We will support processing trade businesses to explore domestic market for integrated development of domestic and foreign trade. 

zh-cn	第三，夯实外贸转型升级基地。
en-us	Third, we will consolidate bases for foreign trade transformation and upgrade. 

zh-cn	外贸转型升级基地是集研发、生产、营销和公共服务于一体的产业集群，
en-us	Foreign trade bases are industrial clusters featuring R&D, production, marketing and public services, 

zh-cn	在提升产业链延长供应链等方面发挥着重要而独特的作用。
en-us	with a unique role in enhancing and extending supply chains. 

zh-cn	近年来，商务部把培育外贸转型升级基地作为外贸转方式、调结构的重要载体，
en-us	In recent years, MOFCOM sees these bases as key vehicles of foreign trade transformation and restructuring,

zh-cn	形成了400多个具有鲜明特色的农产品、轻工品、纺织品、五金建材、机电产品等国家级外贸转型升级基地。
en-us	with over 400 distinctive bases for agricultural products, light industry, textiles, hardware and construction materials, and electrical and machinery products. 

zh-cn	今后，商务部将坚持不懈地加大这方面的工作力度，加强部省合作，
en-us	Moving forward, MOFCOM will continue to step up work in this regard 

zh-cn	推进部省联动，形成政策合力，
en-us	and strengthen ministry-province cooperation and linkage for policy synergy 

zh-cn	进一步稳产固链、强基固本，
en-us	to further stabilize industrial chains and basis 

zh-cn	为提升产业链供应链国际竞争力打下坚实基础。
en-us	and lay a solid foundation for improved international competitiveness of industrial and supply chains. 

zh-cn	谢谢！ 
en-us	Thank you.

zh-cn	【高峰】：今天的发布会到此结束。
en-us	Gao Feng: This concludes today’s press conference. 

zh-cn	对于媒体朋友们关心的其他问题，我们将在会后通过适当方式予以积极回应。
en-us	We’ll actively respond to other questions of interest to the media through appropriate means. 

zh-cn	谢谢三位发布人，也谢谢各位记者朋友。
en-us	Thank you to the three speakers and members of the press. 

zh-cn	谢谢大家!
en-us	Thank you.