en-us	As of 31 March, Tunisia had confirmed 362 cases of the coronavirus and nine deaths.
zh-cn	截至3月31日，突尼斯一共确诊了326例新冠肺炎病例，出现了9例死亡。

en-us	The authorities have imposed a general lockdown,
zh-cn	当局已实行全面封锁，

en-us	keeping people from leaving their homes except to buy necessities or to work in certain essential jobs.
zh-cn	除购买必需品或从事某些关键工作外，禁止人们外出。

en-us	In response to the threat posed by the pandemic,
zh-cn	面对新冠病毒大流行所带来的威胁时，

en-us	the country has witnessed a wave of solidarity, enabling citizens to get involved in a common cause.
zh-cn	突尼斯人民团结一致，因为一个共同的原因被联结在一起。

en-us	Many young entrepreneurs have launched an appeal for mutual aid for the good of their community
zh-cn	许多年轻的企业家呼吁为社区共同利益互帮互助，

en-us	and initiated several projects
zh-cn	还启动了几个项目，

en-us	to offer their assistance to health staff and Tunisian citizens
zh-cn	为工作人员以及突尼斯人民提供援助。

en-us	who daily face the risk of coronavirus in their work and lack the equipment to protect themselves.
zh-cn	每天面对感染新冠病毒危险，却缺乏防护用品来保护自己的

en-us	Under the leadership of the Ministry of Industry's Director General of Innovation and Technological Development,
zh-cn	在工业部创新与技术发展局局长的领导下，

en-us	a multidisciplinary team of volunteers from the public and private sectors and civil society
zh-cn	来自公共和私营部门以及民间社会的志愿者组成的多学科团队

en-us	have been working on the production of medical equipment.
zh-cn	一直在致力于医疗设备的生产工作。

en-us	The efforts resulting from this synergy have led to the production of 5,000 medical face shields that will be delivered to the Ministry of Health.
zh-cn	在他们的共同努力下，生产了5,000个医用面罩，将交付给卫生部。

en-us	Other initiatives have been launched,
zh-cn	同时还启动了一些其他的举措，

en-us	such as the production of a 3D printed model of medical visors,
zh-cn	例如生产3D打印医用护目镜模型

en-us	which will be distributed within 60 days in the northeastern city of Sousse,
zh-cn	并将在60天内在东北苏塞市分发。

en-us	and intensive care equipment, currently being manufactured by students from the Faculty of Medicine and the Engineering Schools of Sousse and Gabes.
zh-cn	苏塞和加贝斯医学院和工程学院的学生们也正在制造重症监护设备。

en-us	In the country's interior regions, entrepreneurs assisted by UNIDO's Mashrou3i project are also swinging into action.
zh-cn	在工发组织Mashrou3i项目的协助下，突尼斯内陆地区的企业家们也在采取行动。

en-us	In Kef, Marwen Cherni, founder of the textile brand Prestige, is producing a thousand face masks for municipalities, administrations and citizens in his region.
zh-cn	在凯夫，纺织品品牌Prestige的创始人Marwen Cherni正在为该地区的市政当局、行政机关和公民们生产一千个口罩。

en-us	Likewise Hayfa Nakhli, a young entrepreneur and head of Tahfouna a textile firm, is producing masks for health staff in Kairouan.
zh-cn	同样，年轻的企业家，纺织公司Tahfouna的负责人Hayfa Nakhli也正在为凯鲁万医疗人员生产口罩。

en-us	In the region of Jendouba, Rim Sbai, founder of the cosmetic brand M'Liz, has developed a disinfectant gel at a minimal price.
zh-cn	在詹杜巴地区，化妆品品牌M'Liz的创始人Rim Sbai以最低的价格开发了一种消毒洗手液。

en-us	Further south, Houssem ben Hamed, a young entrepreneur from Kebili, renowned for his innovative wheelchair powered by a photovoltaic system (Technosolaire),
zh-cn	在更南边，来自基比利因其创新的由光伏系统供电的轮椅（Technosolaire）而闻名的年轻企业家Houssem ben Hamed

en-us	is producing thermometers for hospitals.
zh-cn	正在为医院生产温度计。

en-us	In the southern city of Gabes, Montasser Bouaine, founder of the start-up Les délices de l'oasis, in collaboration with members of his association Oasis Science,
zh-cn	在南部城市加贝斯，创业公司 Les délices de l'oasis的创始人Montasser Bouaine与他的Oasis Science协会的成员合作，

en-us	has invented an automatic gel dispenser with an infrared sensor.
zh-cn	发明了一种带有红外传感器的自动洗手液器。

en-us	Once validated, this device will equip many administrations in the southern regions of the country.
zh-cn	一旦通过检验，他们将为该国南部地区的许多行政部门供给该设备。

en-us	Mashrou3i (‘my project’ in Arabic) is a joint project by UNIDO, the United States Agency for International Development (USAID), the Italian Agency for Development Cooperation (AICS) and the HP Foundation.
zh-cn	Mashrou3i（阿拉伯语中“我的项目”）是由工发组织，美国国际开发署，意大利发展合作署和惠普基金会共同发起的项目。

en-us	Mashrou3i fosters youth entrepreneurship in Tunisia and supports the creation and growth of enterprises.
zh-cn	它培养突尼斯年轻的企业家，并支持企业的创建和成长。

en-us	By fostering entrepreneurial skills and attitudes among young women and men,
zh-cn	通过培养青年男女的企业家技能和态度，

en-us	the project enables youth entrepreneurs to use their own innovative approaches to generate jobs for themselves and others,
zh-cn	该项目使青年企业家能够利用他们自己创新的方式为自己和他人创造就业机会，

en-us	as well as increase the competitiveness of smaller enterprises.
zh-cn	并提高小型企业的竞争力。

en-us	The project combines UNIDO’s on-the-ground experience supporting beneficiaries in the creation and growth of smaller businesses,
zh-cn	该项目结合了工发组织支持受益者创建和发展小型企业的实地经验，

en-us	its working relationships with Tunisian partner organizations
zh-cn	与突尼斯伙伴组织的合作关系，

en-us	and HP’s Learning Initiative for Entrepreneurs (HP LIFE) programme, which consists of free online courses covering basic business, IT and entrepreneurship skills.
zh-cn	以及涵盖了基本商业、信息技术和企业家技能在线课程的惠普企业家学习倡议（HP LIFE）计划。