en-us	Geneva/New York - International advocacy organization Global Citizen and the World Health Organization today announced the One World: Together At Home -- a globally televised and streamed special in support of the fight against the COVID-19 pandemic. 
zh-cn	国际公益组织“全球公民运动”（GLOBAL CITIZEN）和世界卫生组织今天宣布将举办“一个世界，一同宅家”的全球电视直播和流媒体特别节目，以支持抗击COVID-19大流行疫情。 

en-us	The virtual broadcast will show unity among all people who are affected by COVID-19 and will also celebrate and support brave healthcare workers doing life-saving work on the front lines. 
zh-cn	网播将显示，面对COVID19的威胁，各国人民团结一致，鼓励和支持勇敢的前线医务人员从事救死扶伤工作。 

en-us	Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said “As we honor and support the heroic efforts of community health workers, ‘One World: Together At Home’ aims to serve as a source of unity and encouragement in the global fight to end COVID-19.  
zh-cn	全球公民运动的联合创始人兼首席执行官Hugh Evans说，安排这一特别节目是要向英勇奋战的社区卫生工作者表示敬意和支持，并显示我们团结一致，鼓励全球遏制COVID-19疫情。 

en-us	Through music, entertainment and impact, the global live-cast will celebrate those who risk their own health to safeguard everyone else’s.” 
zh-cn	我们通过全球直播音乐表演、娱乐和其他活动，向奋不顾身保护我们健康的医务人员表示谢意。 

en-us	One World: Together At Home will also be a multi-hour digital broadcast streaming online on multiple global platforms, including: Alibaba, Amazon Prime Video, Apple, Facebook, Instagram, LiveXLive, Tencent, Tencent Music Entertainment Group, TIDAL, TuneIn, Twitch, Twitter, Yahoo and YouTube.  
zh-cn	还将在其他一些全球平台上，例如通过阿里巴巴、亚马逊黄金视频、苹果、脸书、Instagram、LiveXLive、腾讯、腾讯音乐娱乐集团、TIDAL、TuneIn、Twitch、推特、雅虎和YouTube等平台提供长达数小时的特别节目。 

en-us	This digital special will include additional artists and performances from all over the globe as well as unique stories from the world's healthcare heroes. 
zh-cn	特别网播节目还将播放全球各地其他艺术家的表演以及全世界医务人员的英雄事迹。 

en-us	For information about how to tune in and take action, visit www.globalcitizen.org/togetherathome.  
zh-cn	关于如何收看节目和采取行动，请访问www.globalcitizen.org/togetherathome。 

en-us	“The World Health Organization is committed to defeating the coronavirus pandemic with science and public health measures, and supporting the health workers who are on the frontlines of the response,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of WHO.  
zh-cn	世界卫生组织总干事谭德塞博士指出，世界卫生组织致力于在科学基础上采取公共卫生措施，并支持抗疫前线的医务人员，以战胜冠状病毒大流行疫情。 

en-us	“We may have to be apart physically for a while, but we can still come together virtually to enjoy great music.  
zh-cn	我们可能需要保持人际距离，但我们仍然可以一起享受美妙的音乐。 

en-us	The ‘One World: Together At Home’ concert represents a powerful show of solidarity against a common threat.” 
zh-cn	‘一个世界，一同宅家’音乐会将发出强烈的信号，彰显我们团结一致，共同应对这一共同威胁。 

en-us	“The United Nations system is fully mobilized: supporting country responses, placing our supply chains at the world’s disposal and advocating for a global cease-fire.  
zh-cn	联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯说，联合国系统已充分动员起来，支持各国抗疫，协助保持全球供应链，并主张全球停火。 

en-us	We are proud to join forces with ‘One World: Together At Home’ to help suppress the transmission of the virus, minimize social-economic impacts on the global community and work together now to advance Global Goals for the future,” said António Guterres, Secretary-General of the United Nations.  
zh-cn	我们很自豪能参与举办这一活动，以帮助抑制病毒传播，最大限度地减少对世界各国的社会经济影响，并一道努力推进未来全球目标。 

en-us	“There is no greater case for collective action than our joint response to COVID-19 – we are in this together and we will get through this together." 
zh-cn	共同应对COVID-19是当务之急，我们只有同舟共济，才能一起渡过难关。 

en-us	Last month in response to the global pandemic, Global Citizen launched an urgent campaign in support of the COVID-19 Solidarity Response Fund for WHO, powered by the UN Foundation.  
zh-cn	上个月，为应对全球大流行，全球公民运动发起紧急募捐活动，支持由联合国基金会提议创建的世卫组织COVID-19团结应对基金。 

en-us	Calling on individuals to take action, and asking world leaders and corporations to support the response with sufficient resources, Global Citizens from over 130 countries around the world have taken tens of thousands of actions in support of the response fund. 
zh-cn	来自全球130多个国家的全球公民运动积极分子呼吁广大民众采取行动，并促请世界各国领导人和各企业为抗疫行动提供充足资源。他们开展众多活动，为世卫组织团结应对基金募集资金。 

en-us	At this critical moment in history, Global Citizen is also calling on philanthropists to join and support immediate COVID-19 response efforts as part of the organization’s Give While You Live effort.  
zh-cn	值此重大历史关头，全球公民运动还发起了“在世捐赠”（Give While You Live）活动，呼吁慈善家们加入并支持立即开展COVID-19抗疫工作。 

en-us	Investors, changemakers and foundation leaders are being urged to actualize their giving and invest quickly in related efforts like stronger health systems and vaccine development. 
zh-cn	它敦促投资人、变革者和基金会领导人立即捐赠资产，以便能够迅速为加强卫生系统和开发疫苗等相关工作提供资金。 

en-us	Commitments from supporters and corporate partners will go to the COVID-19 Solidarity Response Fund for WHO to support and equip frontline healthcare workers around the world,  
zh-cn	公众和企业合作伙伴的捐款将汇给世卫组织COVID19团结应对基金，用于支持世界各地一线医务人员， 

en-us	with masks, gowns and other vital equipment, and to local charities that provide food, shelter, and healthcare to those that need it most. These local groups have been verified to ensure that they are helping communities impacted by COVID-19.
zh-cn	和为其提供口罩、防护服和其他重要装备，并协助经核实正在向受COVID-19影响的社区提供救助的当地慈善机构为最需要的人提供食物、住所和医疗服务。