zh-cn	钟山部长同新加坡贸工部长陈振声通电话 
en-us	Minister Zhong Shan Makes a Phone Call with Singaporean Minister for Trade and Industry Chan Chun Sing 

zh-cn	4月2日，商务部部长钟山应约同新加坡贸工部长陈振声通电话，就共同应对新冠肺炎疫情、深化中新经贸关系交换意见。 
en-us	On April 2, Minister of Commerce Zhong Shan was invited to have a phone call with Singaporean Minister for Trade and Industry Chan Chun Sing, and they exchanged ideas on jointly dealing with COVID-19 and deepening the economic and trade relationship between China and Singapore. 

zh-cn	钟山表示，在习近平主席亲自部署、亲自指挥下，中国疫情防控形势持续向好，复工复产加快推进。
en-us	Zhong Shan noted that under the arrangements and command of President Xi Jinping in person, China’s epidemic prevention and control has continued to show progress, and businesses have picked up their pace to resume work and production. 

zh-cn	在中国疫情最困难的时候，新加坡政府和社会各界提供了宝贵支持，中方对此深表感谢。
en-us	When China was experiencing the toughest time of the outbreak, the Singaporean government and all sectors of society had given China precious support which China deeply appreciates. 

zh-cn	当前，全球疫情正在加速扩散蔓延，世界经济也面临下行压力，这是全球性的挑战，各国应团结合作、共同应对,保持市场开放，维护多边贸易体制，反对保护主义。
en-us	At present, the epidemic is speeding up its spread over the whole world, and the world economy is facing downward pressure. This is a global challenge, and countries around the world should work together to cope with it by keeping their markets open, safeguarding the multilateral trading system and opposing protectionism. 

zh-cn	中方愿秉持人类命运共同体理念，为新加坡和周边国家开展疫情防控提供力所能及的帮助。
en-us	Upholding the philosophy of a community of a shared future for mankind, China would like to provide assistance within its capacity to Singapore and surrounding countries in their epidemic prevention and control. 

zh-cn	双方应加强沟通协调，推动各方落实G20领导人特别峰会和贸易部长特别会议成果，维护全球产业链供应链稳定，为全球抗击疫情、稳定经济注入新动力。 
en-us	Both sides should strengthen communication, promote all parties to implement the fruits of the Extraordinary G20 Leaders’ Summit and the Extraordinary Trade and Investment Ministers Meeting, and keep the global industrial chain and supply chain stable, so as to inject new impetus into the global fight against the outbreak and stabilization of economy. 

zh-cn	陈振声表示，对中国防控疫情取得的成就感到鼓舞，愿与中方加强疫情防控合作，发挥新加坡与中国大城市的双枢纽作用，维护两国及区域人员往来与贸易畅通，积极为区域内相关国家提供金融支持，帮助区域国家尽快恢复生产和经济活力。
en-us	Chan Chun Sing expressed that he is inspired by China’s achievements in epidemic prevention and control, and would like to strengthen cooperation with China in epidemic prevention and control. Major cities in Singapore and China will function as double hubs to maintain personnel exchanges and unimpeded trade between the two countries and regions, actively provide financial support for countries in the region and help them resume production and economic vitality as soon as possible. 

zh-cn	今年是中新建交30周年，希望双方在共同克服疫情影响的同时，推动“一带一路”建设和陆海新通道国际合作，共同努力推动年内签署RCEP协定，为两国下一个30年更高水平合作奠定良好基础。 
en-us	This year marks the 30th anniversary of the diplomatic relations between China and Singapore. It is hoped that while making joint efforts in overcoming the impacts of the epidemic, both sides will promote the Belt and Road construction and new land-sea corridor international cooperation, and work together to promote the signing of the RCEP agreements within this year, laying a good foundation for higher-level cooperation between China and Singapore in the next 30 years. 

zh-cn	钟山表示，中新是紧密的合作伙伴。
en-us	Zhong Shan stated that China and Singapore are close partners. 

zh-cn	中方愿同新方共同努力，在确保防疫安全的前提下，促进双方人员往来，维护贸易畅通，深入推进“一带一路”合作，推动陆海新通道建设，深化两国重点领域经贸合作，推动双边经贸合作再上新台阶。
en-us	China is willing to work together with Singapore, on the premise of ensuring epidemic control and safety, to promote personnel exchanges between the two sides, maintain smooth trade, deepen Belt and Road cooperation, promote new land-sea corridor construction, intensify economic and trade cooperation in key areas, and promote bilateral economic and trade cooperation to a new level. 

zh-cn	双方还要按照去年RCEP领导人会议共识，携手推动各方年内如期签署RCEP协定。 
en-us	The two sides will also work together to promote the signing of the RCEP agreement within this year as scheduled according to the consensus reached at the RCEP leaders’ meeting last year.