zh-cn	切实维护正常经济社会秩序 
zh-tw	経済・社会の正常な秩序を着実に維持  

zh-cn	中共中央政治局常委会2020年2月3日召开会议强调，要切实维护正常经济社会秩序。 
zh-tw	中国共産党中央政治局常務委員会は2020年2月3日に会議を開催し、経済・社会の正常な秩序を着実に維持する必要があると強調しました。 

zh-cn	物资供应充足，市场秩序井然，是确保宏观经济稳定运行的基础。
zh-tw	物資の供給が十分で、市場秩序が整然としていることはマクロ経済の安定的な運営を確保する基盤です。

zh-cn	会议指出，要在做好疫情防控的同时，保持生产生活平稳有序，避免因确诊病例增多、生活物资供应紧张等引发群众恐慌，带来次生“灾害”。
zh-tw	会議では、感染の予防・抑制をしっかりと行うと共に、生産・生活が安定的かつ秩序よく行われるように保ち、感染確定症例の増加や生活物資の供給の逼迫などによる大衆のパニックや二次「災害」の発生を回避しなければならないと指摘されました。

zh-cn	要确保主副食品生产、流通、供应，确保蔬菜、肉蛋奶、粮食等居民生活必需品供应。
zh-tw	主食・副食の生産、流通、供給を確保し、野菜、肉・卵・乳製品、穀物類などの住民生活必需品の供給を確保しなければなりません。

zh-cn	要落实“菜篮子”市长负责制，积极组织蔬菜等副食品生产，加强物资调配和市场供应，采取措施保证运送生活必需品的车辆顺利通行。
zh-tw	「野菜かご」(副食物の流通改革プロジェクトのこと)の市長責任制を着実に実施し、野菜などの副食の生産を積極的に手配し、物資の調整・配分と市場供給を強化し、生活必需品の配送車両が順調に通行できるように保証する措置をとる必要があります。

zh-cn	要做好煤电油气重点供应，保障居民用能需求。
zh-tw	石炭・電気・オイル・ガスの重点的な供給をしっかりと行い、住民のエネルギー需要を保障しなければなりません。

zh-cn	要加强心理干预和疏导，有针对性地做好人文关怀。
zh-tw	心理面での寄り添いとケアを強化し、個別対応的に文化的な生活面での配慮をしっかりと行わなければなりません。 

zh-cn	会议指出，要妥善处理疫情防控中出现的各类矛盾和问题，加强社会治安工作，依法严厉打击利用疫情哄抬物价、囤积居奇、趁火打劫等扰乱社会秩序的违法犯罪行为，严厉打击制售假劣药品、医疗器械、医用卫生材料等违法犯罪行为，坚决依法打击各类违法犯罪，维护社会稳定和国家安全。
zh-tw	会議では、感染予防・抑制の中で現れた各種の矛盾と問題を適切に処理し、社会治安の取り組みを強化し、疫病を利用しての物価つり上げ、買い占め、火事場泥棒などの社会秩序を乱す違法犯罪行為を法に基づいて厳しく取り締まり、偽造または劣悪な薬品、医療機器、医療用衛生材料などを生産・販売する違法犯罪行為を厳しく取り締まり、各種の違法犯罪を法に基づいて断固として取り締まり、社会の安定と国家の安全を守る必要があることが指摘されました。