zh-cn	驻日本大使孔铉佑在《人民日报》发表署名文章
ja-jp	「互いに見守り助け合う隣人の道」孔鉉佑大使が人民日報に寄稿

zh-cn	2月13日，驻日本大使孔铉佑在《人民日报》发表题为《邻里之道 守望相助》的署名随笔文章。全文如下： 
ja-jp	１３日付の人民日報に掲載された孔鉉佑駐日大使の「互いに見守り助け合う隣人の道」と題する署名入り文章の全文は次の通り。 

zh-cn	在打赢新冠肺炎疫情防控阻击战面前，包括日本在内的世界很多国家民众都和中国人民站在一起。
ja-jp	新型コロナウイルス肺炎の感染に打ち勝つ予防·抑制·阻止の戦いの中で、日本を含む世界の多くの国々の民衆が中国人民と同じ側に立っています。

zh-cn	近日，一幅反映来自日本捐赠物资的图片在社交媒体上刷屏，
ja-jp	最近、日本からの寄贈物資に関する１枚の写真がＳＮＳ上に繰り返し掲載されました。

zh-cn	因为在那批物资的包装箱上写着“山川异域，风月同天”八个汉字。
ja-jp	なぜなら、これらの物資の包装箱には「山川異域、風月同天」の８文字が書かれていたのです。

zh-cn	中日两国同处汉字文化圈，日本民众用这寥寥数语传递了别样的温情和感动。 
ja-jp	中日両国はどちらも漢字文化圏にあり、日本の民衆はこのわずか数文字の言葉でひときわの思いやりと感動の気持ちを伝えました。 

zh-cn	这八个汉字的背后，有着一段近1300年前中日友好交往的历史佳话。
ja-jp	この漢字８文字の背後には、１３００年近く前の中日友好往来の歴史的美談が秘められています。

zh-cn	当时，正是因为被这样的话语所打动，在两国都享有盛名的鉴真和尚决定东渡赴日传法，
ja-jp	両国に広く名の知られた鑑真和上は当時、まさにこうした言葉に心を突き動かされて、仏法を伝えるため日本への東渡を決意したのです。

zh-cn	前后6次。
ja-jp	日本に来るまでに６度の渡航を試みました。

zh-cn	世易时移，今天日本民众的善举为这八个汉字赋予了新的含义。
ja-jp	社会と時代が移り変わり、こんにち、日本の民衆の善い行いはこの８文字に新たな意味を与えました。

zh-cn	中日一衣带水，人员往来频繁，利益深度交融，同时在自然灾害、重大传染性疾病等各种风险挑战面前休戚与共。
ja-jp	一衣帯水の中国と日本は人的往来が活発で、利益が深く融合すると同時に、自然災害や重大な感染症などの様々なリスクに立ち向かう面で苦楽を共にしています。

zh-cn	中日两国共同经历的这些灾难和疫情就像一面镜子，
ja-jp	中日両国が共に経験してきたこれらの災難と感染は１面の鏡のように、

zh-cn	映照出两国人民长期以来守望相助的邻里之道。 
ja-jp	両国人民が長期にわたり互いに見守り助け合ってきた隣人の道を映し出しています。 

zh-cn	中国人民仍然记得，2008年汶川特大地震发生后，日本各界踊跃伸出援手，日本救援队和医疗队在四川地震灾区救死扶伤。
ja-jp	中国人民は、２００８年に四川省汶川で大地震が発生した後、日本の各界から次々と援助の手が差し伸べられ、日本の救援チームと医療チームが被災地で瀕死の重傷者を救い負傷者の世話をしたことをいまなお記憶しています。

zh-cn	日本朋友也经常提起，2011年东日本大地震后，中国政府、民间各界以及旅日华侨华人、在日中资企业和留学生纷纷行动起来，为日本救灾捐款捐物，提供慰问和支援。
ja-jp	日本の友人もまた、２０１１年の東日本大震災発生の後、中国の政府、民間各界および在日華僑·華人、在日中国系企業や留学生が次々と行動を起こし、日本の災害救助のために金品を寄付し、見舞い、支援してくれたことを常々口にしています。

zh-cn	如今，这种感同身受、患难与共的情谊再次在抗击新冠肺炎疫情过程中得到体现。
ja-jp	いま、わがことのように喜び、苦難を共にするそうした友情が新型コロナウイルスによる感染との戦いの中で再び現れています。

zh-cn	 日本自民党干事长二阶俊博、公明党干事长齐藤铁夫、外相茂木敏充、内阁官房长官菅义伟等党政要人，在不同场合
ja-jp	 日本の二階俊博自民党幹事長、斉藤鉄夫公明党幹事長、茂木敏充外相、菅義偉内閣官房長官らの党·政府要人はそれぞれ異なる場で、

zh-cn	对中国政府和人民在习近平主席领导下防控疫情的有力举措表示敬意，
ja-jp	中国の政府と国民が習近平主席の指導のもと、感染の予防抑制のために力強い措置を講じたことに敬意を示し、

zh-cn	认为在中国发生的疫情如同自家亲戚和邻居生病，
ja-jp	中国で感染が発生したのは自分の親戚や隣人が病気になったのと同じことだとし、

zh-cn	日方愿向中方提供全方位支持帮助。 
ja-jp	日本側は中国側に全方位の支援と援助を提供する用意があるとの考えを表明しています。

zh-cn	日本政府紧急调拨口罩、防护服、护目镜等疫区紧缺的物资装备，通过包机运往武汉。
ja-jp	日本政府はマスク、防護服、ゴーグルなど感染地域で不足している物資装備品を緊急調達し、チャーター機で武漢に輸送しました。

zh-cn	东京、大分、熊本等日本地方政府不惜动用应急储备，及时向中方捐助急需物资。
ja-jp	東京、大分、熊本などの地方自治体は非常用備蓄を惜しげもなく取り崩し、直ちに中国側に対し緊急物資を送りました。

zh-cn	日本企业纷纷慷慨解囊，友好团体和普通民众踊跃献爱心，对中国人民抗击疫情提供宝贵支持和无私援助。
ja-jp	日本の企業は次々と気前よく義援金を出し、友好団体や一般市民は思いやりの気持ちを示し、感染と戦う中国の人々に貴重な支援と無私の援助を提供しています。

zh-cn	前两天，一位14岁日本女孩在初春寒风中身着红色旗袍为中国抗击疫情募捐，
ja-jp	一昨日、日本の１４歳の少女が初春の寒風の中、赤いチャイナドレスに身を包み、感染と戦う中国のために義援金を募っていました。

zh-cn	她的身影再次温暖了我们的心。
ja-jp	その姿は改めて私たちの心を温かくしました。

zh-cn	 日本是迄今中国以外确诊新冠肺炎病例最多的国家，
ja-jp	 現在、日本は中国以外で新型肺炎の感染確認症例が最も多い国となっています。

zh-cn	在自身也面临新冠肺炎防控压力的情况下，日方能够出于人道主义精神向中方雪中送炭。
ja-jp	自身も新型肺炎の予防抑制の圧力に直面する状況のもと、日本は人道的見地から中国に対し「雪中に炭を送った」〈他人の困窮を救う意〉のです。

zh-cn	日本政府官员和一些学校还提醒民众和学生不要带着恶意去谈论中国武汉，
ja-jp	日本の政府高官と幾つかの学校はまた、中国·武漢のことについて悪意をもって語らないよう国民と学生に注意喚起しています。

zh-cn	这种跨越国界的情谊难能可贵，也得到了中国民众的诚挚感谢。 
ja-jp	国境を越えたこうした友情は得難く貴いものであり、中国の民衆も心の底から感謝しています。 

zh-cn	各国共处一个世界，在突发公共卫生事件面前命运紧密相连，没有谁能独善其身。
ja-jp	各国はみな一つの世界の中にあり、公衆衛生上の緊急事態を前にその運命は緊密に結びついており、独断専行できる国などありません。

zh-cn	当前疫情防控处于关键阶段，中国政府和人民正全力以赴抗击疫情，
ja-jp	現在、感染の予防抑制は正念場に差し掛かり、中国の政府と人民は全力で感染と戦っています。

zh-cn	我们完全有信心、有能力、有把握战胜疫情。
ja-jp	私たちは感染に打ち勝つ自信と能力を完全に備えており、その勝算もあります。

zh-cn	中日双方可发挥各自优势，继续加强信息、政策沟通和技术交流，
ja-jp	中日双方はそれぞれの強みを生かし、情報、政策、技術面の交流を引き続き強化し、

zh-cn	就新冠肺炎防治开展合作，携手防控疫情，维护两国和世界卫生安全，
ja-jp	新型肺炎対策について協力を行い、手を携えて感染を予防抑制し、両国と世界の衛生上の安全を守ることができ、

zh-cn	这也正是新时代中日关系的应有之义。
ja-jp	これこそ新時代における中日関係のしかるべき姿と言えるでしょう。 

zh-cn	 抗击新冠肺炎疫情的战斗仍在继续。
ja-jp	新型コロナウイルス肺炎との戦いはまだ続いています。

zh-cn	我衷心希望，双方在携手抗击疫情过程中的正面互动成为推动中日关系进一步改善发展的新动能，成为增进两国人民友好感情的新纽带，
ja-jp	手を携えて感染と戦う過程の中で、双方のポジティブなインタラクション〈相互作用〉が中日関係の一層の改善と発展を後押しする新たな原動力となり、両国人民の友好的感情を増進する新たな絆となることを心から望んでおり、

zh-cn	也期待两国能够以此为契机携手前行，为促进两国和世界人民健康福祉共同作出努力。 
ja-jp	また、両国がこれを機に手を携えて前に進み、両国並びに世界の人々の健康と幸福を図るため共に努力することを期待しております。 