zh-cn	日本执政两党干事长：举全国之力与中方共同抗击疫情
ja-jp	新型肺炎に国を挙げて中国と共に戦う 日本与党両幹事長

zh-cn	2月7日，驻日本大使孔铉佑会见日本执政党自民党干事长二阶俊博和公明党干事长齐藤铁夫。
ja-jp	２月７日、孔鉉佑駐日大使は日本の与党自民党の二階俊博幹事長、公明党の斉藤鉄夫幹事長と会見した。

zh-cn	自民党干事长代理林干雄、国际局长小泉龙司、公明党国际委员长谷合正明以及我馆倪健公参、聂佳参赞等在座。
ja-jp	自民党の林幹雄幹事長代理、小泉龍司国際局長、公明党の谷合正明国際委員長および中国大使館の倪健·公使参事官、聶佳参事官らが同席した。

zh-cn	二阶干事长表示，
ja-jp	二階幹事長は次のように述べた。

zh-cn	日方对中国新型冠状病毒肺炎疫情感同身受，谨致以诚挚慰问。
ja-jp	日本は中国の新型コロナウイルス肺炎感染を自らのこととして受け止め、謹んで心からお見舞いを申し上げる。

zh-cn	中方正在积极努力防控疫情。
ja-jp	中国は現在、感染予防抑制に積極的に努力している。

zh-cn	我们常讲患难见真情，
ja-jp	われわれはよく、まさかの時の友は真の友と言います。

zh-cn	日方愿举全国之力，不遗余力地向中方提供一切帮助，与中方共同抗击疫情。
ja-jp	日本は国を挙げて、全力で中国にあらゆる支援を行い、共に感染と戦う用意がある。

zh-cn	我相信，只要日中两国团结合作，就没有办不成的事。
ja-jp	日中両国が団結して協力すれば、できないことは何もないと信じている。

zh-cn	我们一定能够战胜疫情！
ja-jp	われわれは必ず感染に打ち勝つことができる。

zh-cn	二阶还表示已募集到12万套防护服，将尽快运往中国湖北、浙江、广东等地医疗机构。
ja-jp	二階氏はすでに１２万着の防護服を集めたことを明らかにし、中国の湖北、浙江、広東などの医療機関に一日も早く送ることを表明した。 

zh-cn	齐藤干事长表示，
ja-jp	斉藤幹事長は次のように述べた。

zh-cn	公明党对中方遭受疫情表示诚挚慰问，
ja-jp	公明党として中国の感染状況に心からのお見舞いを申し上げる。

zh-cn	并衷心感谢中方为保障在华日本公民健康安全所做积极努力。
ja-jp	中国の在留日本人の健康面の安全を守るための積極的努力に心からの感謝を表明する。

zh-cn	我完全赞同二阶干事长意见，
ja-jp	私は二階幹事長の意見に完全に賛同する。

zh-cn	相信日中两国加强合作，一定能够阻止疫情蔓延并早日战胜疫情。
ja-jp	日中両国が協力を強めるなら、必ず感染のまん延を阻止し、早期に感染に打ち勝つことができると信じている。

zh-cn	公明党愿与自民党精诚合作，确保习近平主席今年春天对日国事访问取得圆满成功。
ja-jp	公明党は自民党と誠実に協力し、習近平主席の今春の国賓としての訪日が大きな成功を収めることを確実にしたいと願っている。

zh-cn	孔大使感谢两位干事长专程来馆表达慰问和支持，
ja-jp	孔大使は両幹事長が見舞いと支持を伝えるため大使館を訪れたことに感謝し、

zh-cn	并介绍了中方抗击疫情的有力举措和积极成效，
ja-jp	また感染封じ込めのための中国の強力な措置とこれまでの成果を紹介し、

zh-cn	表示
ja-jp	次のように述べた。

zh-cn	中国政府始终把人民生命安全和身体健康放在第一位，
ja-jp	中国政府は常に人民の生命の安全と身体の健康を第一位に据え、

zh-cn	习近平主席高度重视疫情防控，多次做出重要指示。
ja-jp	習近平主席は感染の予防抑制を高度に重視し、何度も重要指示を出した。

zh-cn	中方正在举全国之力，以最严格和最彻底的措施与疫情做斗争，
ja-jp	中国は今、国を挙げて、最も厳しい、最も徹底した措置で、感染と戦っている。

zh-cn	我们有能力也有把握尽快打赢这场疫情防控阻击战。
ja-jp	われわれには今回の感染を予防、抑制、阻止する戦いに早期に勝利する能力も見通しもある。

zh-cn	孔大使表示，
ja-jp	孔大使は次のように述べた。

zh-cn	每当遭遇重大灾害时，中日两国总能守望相助、同舟共济。
ja-jp	重大な災害があるたびに中日両国はいつも互いに見守って助け、同舟相助け合っている。

zh-cn	疫情发生后，日本中央和地方政府、执政党及社会各界第一时间表达慰问，并在紧要关头雪中送炭，
ja-jp	感染発生を受け、日本の中央と地方の政府、与党、社会各界はいち早く見舞いの言葉を伝え、雪中に炭を送ると、極めて重要な時に支援に乗り出し、

zh-cn	提供大量防疫物资，全面支持中国抗击疫情。
ja-jp	防疫のための大量の物資を提供し、中国の感染に対する戦いを全面的に支援している。

zh-cn	我们对此表示赞赏和感谢。
ja-jp	われわれはこれを称賛し、感謝を表明する。

zh-cn	中方愿同日方加强沟通合作，携手共渡难关。
ja-jp	日本との意思疎通と協力を強め、手を携えてこの難局を乗り切ることを願っている。  