zh-cn	2019冠状病毒病疫情：非洲病例破千
fr-fr	L’Afrique compte plus de 10.000 cas confirmés de Covid-19 (OMS)

zh-cn	世界卫生组织今天表示，非洲大陆确诊的2019冠状病毒病例已超过1000例，死亡病例已超过500例。
fr-fr	Le continent africain compte désormais plus de 10.000 cas confirmés de Covid-19, dont plus de 500 décès, a annoncé mercredi l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

zh-cn	虽然与全球其他地区相比，病毒在非洲出现的时间较晚，但最近几周以来，感染呈指数级增长，疫情正持续蔓延。
fr-fr	Bien qu’il ait été lent à atteindre l’Afrique par rapport à d’autres régions du monde, le nouveau coronavirus a connu une croissance exponentielle ces dernières semaines et continue de se propager.

zh-cn	非洲大陆的首个病例于2月14日在埃及确诊。
fr-fr	Le premier cas de Covid-19 en Afrique a été enregistré en Égypte le 14 février dernier.

zh-cn	除输入型病例外，目前报告病例的国家已达52个。
fr-fr	Depuis ces premiers cas importés, 52 pays au total ont signalé des cas sur leurs territoires.

zh-cn	最初的疫情主要出现在首都城市。
fr-fr	Le virus était principalement confiné aux capitales des pays africains.

zh-cn	患者大多是从亚洲、欧洲和美国等疫情高发地区返回的输入型病例。
fr-fr	Longtemps épargné, le continent africain a été atteint par le biais de cas importés, notamment des voyageurs revenant « de points chauds en Asie, en Europe et aux États-Unis ».

zh-cn	但目前，许多国家的病例已经遍布多个省区。
fr-fr	Mais nombre d’entre eux signalent désormais des cas en provinces.

zh-cn	世卫组织非洲区域办事处主任莫提（Matshidiso Moeti）表示，“新冠疫情不仅可能致使成千上万人死亡，更可能在经济和社会领域造成破坏。
fr-fr	Le Dr. Matshidiso Moeti, Directrice du Bureau régional de l’OMS pour l’Afrique a déclaré, « Le Covid-19 a le potentiel non seulement de causer des milliers de morts, mais aussi de déclencher des bouleversements socio-économiques.

zh-cn	病毒传播到主要城市以外的地区，意味着抗疫斗争已进入新阶段。”
fr-fr	Sa propagation au-delà des grandes villes signifie l’ouverture d’un nouveau front dans notre lutte contre ce virus ».

zh-cn	莫提表示，“增强社区参与，省区政府必须拥有足够的资源和专业知识以抗击本地的疫情。”
fr-fr	« Les communautés doivent être responsabilisées et les autorités provinciales doivent s’assurer qu’elles disposent des ressources et de l’expertise nécessaires pour répondre au niveau local », a insisté la Directrice du Bureau régional de l’OMS pour l’Afrique.

zh-cn	世卫组织正与非洲各国政府合作，增强检测、隔离、密切接触者追踪、感染防控、患者管理和风险宣传等关键领域的能力。
fr-fr	L’agence onusienne travaille avec les gouvernements africains pour renforcer leurs capacités dans des domaines critiques tels que la coordination, la surveillance, les tests, la mise en quarantaine des contacts, la gestion des cas, la recherche des contacts, la prévention et la lutte contre les infections, la communication des risques et la sensibilisation communautaire, et le renforcement des capacités des laboratoires.

zh-cn	加纳、肯尼亚、埃塞俄比亚、埃及、摩洛哥、突尼斯和尼日利亚已增加了能够进行病毒检测的实验室数量，将检测权限下放至各地。
fr-fr	Le Ghana, le Kenya, l’Éthiopie, l’Égypte, le Maroc, la Tunisie et le Nigeria ont étendu les tests nationaux à plusieurs laboratoires, ce qui permet de décentraliser les tests.

zh-cn	世卫组织东地中海区域负责人曼达里（Ahmed Al-Mandhari）表示，非洲仍有机会减少病例、减缓传播。
fr-fr	Le Dr Ahmed Al-Mandhari, Directeur du Bureau régional de l’OMS pour la Méditerranée orientale estime que l’Afrique a encore la possibilité de réduire et de ralentir la transmission du virus.

zh-cn	所有国家都必须迅速扩大行动规模，实施全方位应对，合理使用经证明有效的公共卫生和社交距离措施。
fr-fr	Mais pour y arriver, tous les pays doivent rapidement intensifier leur réponse à la pandémie, notamment une combinaison appropriée de mesures de santé publique et d’éloignement physique ayant fait leurs preuves.

zh-cn	在有效控制病毒传播的同时，也要做好最坏的打算。
fr-fr	Dans le cadre de ce processus, les États membres devraient viser à contrôler efficacement l’épidémie, mais prévoir le pire.

zh-cn	世卫组织表示，疫情对卫生系统脆弱国家，以及正处于其他危机中的国家所带来的影响引人关切。
fr-fr	Plus largement, l’OMS s’inquiète de l’impact de la pandémie sur les pays dont les systèmes de santé sont les plus fragiles et ceux qui connaissent des situations d’urgence complexes.

zh-cn	世卫组织呼吁国际社会应向这些国家提供技术和资金援助，加强应对能力，将病毒流行程度减到最低。
fr-fr	Dans ces conditions, l’agence onusienne lance un appel à la communauté internationale pour apporter un soutien technique et financier à ces pays afin de renforcer leurs capacités de réaction pour minimiser la propagation de la pandémie.

zh-cn	世卫组织表示，部分非洲国家重症监护室病床、呼吸机和工作人员数量严重不足。
fr-fr	« Certains pays d’Afrique pourraient ne pas disposer de capacités adéquates en matière d’unités de soins intensifs, telles que des lits, des ventilateurs et du personnel qualifié », note l’OMS.

zh-cn	世卫组织正向非洲各国运送必须的设备，培训医务工作者，同时努力应对市场挑战，确保非洲国家，以及其他低收入和中低收入国家能够获得公平可靠的防疫物资供应。
fr-fr	L’agence onusienne travaille sur l’ensemble du continent pour fournir des équipements essentiels, former les travailleurs de la santé et les cliniciens sur la meilleure façon de répondre à la maladie, et pour adapter les orientations mondiales aux difficiles contextes locaux.

zh-cn	世卫组织在非洲大陆设有两个区域办公室。
fr-fr	Dans le cadre du système de l’OMS, l’Afrique est divisée entre deux bureaux régionaux.

zh-cn	其中非洲区域办公室共有47个国家，包含阿尔及利亚以及撒哈拉沙漠以南的绝大多数国家。
fr-fr	Le Bureau régional de l’OMS pour l’Afrique comprend 47 pays, dont l’Algérie et la majeure partie de l’Afrique subsaharienne.

zh-cn	而东地中海区域则包括吉布提、埃及、利比亚、摩洛哥、索马里、苏丹和突尼斯。
fr-fr	Le Bureau régional de l’OMS pour la Méditerranée orientale comprend sept autres pays africains : Djibouti, Égypte, Libye, Maroc, Somalie, Soudan et la Tunisie.