zh-cn	陈雯公使就中国抗击疫情接受英国天空新闻台“早间新闻”节目直播专访
en-us	Minister Chen Wen Talks about China's Fight against Covid-19 in a Live Interview on Sky News "Breakfast with Kay Burley"

zh-cn	2020年2月27日，中国驻英国使馆陈雯公使就中国抗击疫情接受英国天空新闻台主持人凯·伯利的“早间新闻”节目直播专访。
en-us	On February 27, Minister Chen Wen of the Chinese Embassy in the UK gave a live interview on Sky News “Breakfast with Kay Burley” in which she talked about China’s fight against Covid-19 epidemic.

zh-cn	针对中国对疫情的反应是否及时的提问，陈公使表示，疫情爆发后，中国政府采取了最全面、最严格、最彻底的防控措施，中方措施超出了世界卫生组织的建议和《国际卫生条例》。
en-us	When asked about whether China reacted quickly after the outbreak, Minister Chen told Sky News that in fighting against Covid-19 epidemic, the Chinese government has taken the most comprehensive, vigorous and thorough measures that actually exceeded the scope of the recommendations of the World Health Organisation and also are above the requirements of International Health Regulation.

zh-cn	针对主持人提出年轻医生李文亮不幸因感染新冠病毒去世，陈公使表示，李医生是一位英雄，是一名共产党员，也是中国千千万万英雄中的一员。
en-us	In regard to Dr. Li Wenliang’s death of the Covid-19 infection, Minster Chen said, “Dr. Li is indeed a hero. He is a member of the Communist Party of China. And actually he is one of thousands of them. 

zh-cn	目前，来自全国29个省4.2万名医护人员组成的380个医疗队齐聚湖北，还有大约4000名军队医护人员前来驰援，与湖北人民共抗疫情、共克时艰。
en-us	380 teams of medical staff from 29 provinces comprising of 42,000 medical workers arrived in Hubei to help Hubei province. 4000 military medical workers also arrived in Hubei.”

zh-cn	针对中方是否“压制”曝光者、“掩盖”疫情真相、“逮捕”拍视频人员的提问，陈公使表示，世界卫生组织专家与中国专家一道刚刚结束了对中国9天的访问，还去了武汉。
en-us	Regarding the question whether China “suppressed whistle-blowers”, “covered up the truth about the outbreak” and “arrested the person who filmed video clips”, Chen told the TV hostess that the WHO medical experts just made a 9-day tour in China, including Wuhan, together with Chinese medical staff. 

zh-cn	他们得出的结论是，所有数据都是真实可靠的。
en-us	They came to the conclusion that all the figures are genuine and real. 

zh-cn	中国新增确诊病例数正在下降，说明中国采取的措施是成功和有效的。
en-us	The new confirmed cases have started to fall, which shows that the measures adopted in China are very effective and successful. 

zh-cn	世卫组织总干事的高级顾问表示，中国抗击疫情的方法是目前我们唯一知道的、被事实证明成功的方法。
en-us	“The senior adviser to the WHO Director General said that the only successful measure we have seen so far in containing Covid-19 is in China.” “China is a country of rule of law. 

zh-cn	中国是一个法治国家，法律面前人人平等，任何人违法都将依法受到惩罚。
en-us	Everyone is equal before the law. 

zh-cn	西方媒体一方面批评中国缺少法治，另一方面又对中国严格执法说三道四，这是不公平的。
en-us	Anyone who is breaking the law will be punished accordingly,” Chen said, adding that “it is unfair to blame China for lacking rule of law on one hand, and on the other hand to blame China for implementing rule of law”.

zh-cn	针对外国游客何时可进入中国，以及因疫情被迫离开中国的外国人何时可返华的提问，陈公使表示，我们希望这一天尽早到来。
en-us	Regarding the question of when it would be safe for tourists to visit China and for people who have worked in China to return, Chen said, “We certainly hope the day will come sooner. 

zh-cn	昨天，习近平主席再次主持召开中共中央政治局常委会会议，习主席和所有常委都为抗击疫情捐款。
en-us	Yesterday, President Xi Jinping presided over another meeting of the top leadership, the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee. During the meeting, President Xi Jinping and all the other members of the Standing Committee donated money to the fight against the disease. 

zh-cn	这对外传递了强有力的信号，那就是中国全国上下都紧密团结在中央周围，打响了一场抗击疫情的人民战争。
en-us	I think that sends out a very powerful message that the whole country is mobilized and unified around the leadership, and we are waging a ‘people’s war’. 

zh-cn	我相信在中国政府领导和全国人民共同努力下，我们一定能战胜疫情。
en-us	I think with the concerted efforts of the Chinese government, the concerted efforts of the Chinese people, that day will come very soon.”

zh-cn	针对疫情对中国经济影响的提问，陈公使表示，疫情对中国经济有影响，但影响是暂时的。
en-us	When asked about the impact of the epidemic on China’s economy, Minister Chen said, “there are impacts, but they are temporary at the moment.” 

zh-cn	中国经济基本面依然良好，韧性强劲，消费需求仍然旺盛。
en-us	She further explained, “The basics of the Chinese economy are still good. The economy is highly resilient. The demand is very high. 

zh-cn	国际货币基金组织总裁预测，疫情结束后，中国经济会迎来V型反弹。
en-us	As the managing director of IMF predicted that the Chinese economy after the outbreak will come as a V-shape rebound.” 

zh-cn	一方面，我们继续抗击疫情，落实各项防控举措；另一方面，正采取分阶段、谨慎措施，逐步有序恢复经济正常运行。
en-us	“We have to promote the work to fight against the disease and at the same time to adopt a phased and prudent approach in restoring social and economic development,” She added.

zh-cn	针对中方如何看待东京奥运会或因疫情而被迫取消的提问，陈公使表示，东京奥运会是否如期举行应由国际奥委会和日本政府决定。
en-us	When asked about the Chinese psyche if the Tokyo Olympics have to be cancelled because of the virus, Chen answered, “It’s a decision for the Olympic Committee as well as the Japanese government.” 

zh-cn	中方正与日本政府保持密切合作，并已向日方捐助了检测试剂，帮助他们抗击疫情。
en-us	“At the moment, we are working very closely with the Japanese government and we have dominated testing kits to them to help them fight against the disease.” 

zh-cn	此次世界各国共抗疫情，生动诠释并凸显并了习近平外交思想关于构建人类命运共同体理念的重要性和必要性。
en-us	Chen said, “The disease has demonstrated or given prominence to the vision of President Xi, that is, to build a community of shared future for mankind. And the fight against the disease makes it all the more important and necessary to build it.” 

zh-cn	我们应携手努力推动构建人类命运共同体。
en-us	“In order to ensure Tokyo Olympics go ahead, that requires our concerted efforts and also in building a shared community of mankind.”