en-us	GENEVA (ILO News) – The COVID-19 crisis is expected to wipe out 6.7 per cent of working hours globally in the second quarter of 2020 – equivalent to 195 million full-time workers.  
zh-cn	日内瓦（国际劳工组织新闻）—— 2019冠状病毒病危机预计将使2020年第二季度全球工作时间减少6.7%，相当于1.95亿全职工人的工作时间总和。

en-us	Large reductions are foreseen in the Arab States (8.1 per cent, equivalent to 5 million full-time workers), Europe (7.8 per cent, or 12 million full-time workers) and Asia and the Pacific (7.2 per cent, 125 million full-time workers).  
zh-cn	其中，阿拉伯国家（8.1%，相当于500万名全职工作人员）、欧洲（7.8%，即1200万名全职工作人员）和亚太地区（7.2%，1.25亿名全职工作人员）将出现大幅下跌。 

en-us	Huge losses are expected across different income groups but especially in upper-middle income countries (7.0 per cent, 100 million full-time workers). 
zh-cn	根据预计，不同收入群体的工作时长都将面临巨大损失，特别是中高收入国家（7.0%，1亿全职工人)，

en-us	This far exceeds the effects of the 2008-9 financial crisis.  
zh-cn	远超2008-2009年金融危机的影响。 

en-us	The sectors most at risk include accommodation and food services, manufacturing, retail, and business and administrative activities.  
zh-cn	酒店业、餐饮业、制造业、零售业及商业管理活动等行业面临危险最大。 

en-us	The eventual increase in global unemployment during 2020 will depend substantially on future developments and policy measures.  
zh-cn	2020年全球失业率的最终增长数字将在很大程度上取决于未来进展和政策措施。 

en-us	There is a high risk that the end-of-year figure will be significantly higher than the initial ILO projection, of 25 million.  
zh-cn	截至今年年底的失业人数极有可能大大高于劳工组织最初预测的2500万人。 

en-us	Workers and businesses are facing catastrophe, in both developed and developing economies...  
zh-cn	在发达国家和发展中国家，工人和企业都面临着灾难。 

en-us	We have to move fast, decisively, and together. 
zh-cn	我们必须迅速、果断、团结一致地采取行动。

en-us	The right, urgent, measures, could make the difference between survival and collapse."Guy Ryder, ILO’s Director-General 
zh-cn	正确的、紧急的措施将决定生死存亡。" 盖·莱德，国际劳工组织总干事

en-us	More than four out of five people (81 per cent) in the global workforce of 3.3 billion are currently affected by full or partial workplace closures.  
zh-cn	在全球33亿劳动人口中，有超过五分之四（81%）的劳动人口目前受到工作场所全部或部分关闭的影响。 

en-us	“Workers and businesses are facing catastrophe, in both developed and developing economies,” said ILO Director-General Guy Ryder.  
zh-cn	“在发达国家和发展中国家，工人和企业都面临着灾难，”国际劳工组织总干事盖·莱德表示， 

en-us	We have to move fast, decisively, and together. 
zh-cn	我们必须迅速、果断、团结一致地采取行动。

en-us	The right, urgent, measures, could make the difference between survival and collapse.”  
zh-cn	正确的、紧急的措施将决定生死存亡。 

en-us	The ILO Monitor 2nd edition: COVID-19 and the world of work, which describes COVID-19 as “the worst global crisis since World War II”, updates an ILO research note published on 18 March.  
zh-cn	国际劳工组织《监测报告第二版：2019冠状病毒病和劳动世界》（英文）将2019冠状病毒病描述为“第二次世界大战以来最严重的全球危机”，并对其3月18日发表的一份研究报告进行了更新。 

en-us	The updated version includes sectoral and regional information on the effects of the pandemic.  
zh-cn	新版报告涵盖了有关疫情对各行业和地区影响的信息。 

en-us	According to the new study, 1.25 billion workers are employed in the sectors identified as being at high risk of “drastic and devastating” increases in layoffs and reductions in wages and working hours.  
zh-cn	根据这项新的研究，有12.5亿劳动者身处面临“大量和毁灭性”裁员以及工资和工作时间大幅减少的高风险行业。 

en-us	Many are in low-paid, low-skilled jobs, where a sudden loss of income is devastating.  
zh-cn	许多人从事低薪、低技能的工作，对他们而言，收入骤降是毁灭性的打击。 

en-us	Looked at regionally, the proportion of workers in these “at risk” sectors varies from 43 per cent in the Americas to 26 per cent in Africa.  
zh-cn	从地区角度看，这些“高风险”行业的劳动者比例，从美洲的43%到非洲地区的26%不等。 

en-us	Some regions, particularly Africa, have higher levels of informality, which combined with a lack of social protection, high population density and weak capacity, pose severe health and economic challenges for governments, the report cautions.  
zh-cn	报告警告称，一些地区，特别是非洲的非正规就业率较高，加上社会保障的缺乏、人口密度高、能力弱，给政府带来了严重的健康和经济挑战。 

en-us	Worldwide, two billion people work in the informal sector (mostly in emerging and developing economies) and are particularly at risk.  
zh-cn	在全球范围内，非正规经济中的20亿劳动者（主要来自新兴和发展中经济体）面临极大风险。 

en-us	Large-scale, integrated, policy measures are needed, focusing on four pillars:  
zh-cn	该研究称，必须采取大规模、综合性政策措施，着力于四大支柱领域： 

en-us	supporting enterprises, employment and incomes; stimulating the economy and jobs; protecting workers in the workplace;  
zh-cn	支持企业、就业和收入；刺激经济和就业；保护工作场所的工人； 

en-us	and, using social dialogue between government, workers and employers to find solutions, the study says.  
zh-cn	利用政府、工人和雇主间的社会对话寻找解决方案。 

en-us	“This is the greatest test for international cooperation in more than 75 years,” said Ryder. 
zh-cn	“这是75年来国际合作面临的最大考验。”莱德说。

en-us	“If one country fails, then we all fail. 
zh-cn	“一国损则俱损。

en-us	We must find solutions that help all segments of our global society, particularly those that are most vulnerable or least able to help themselves.”  
zh-cn	我们必须找到能够帮助全球社会各个阶层的解决方案，尤其是那些最为脆弱或无能为力的群体。” 

en-us	“The choices we make today will directly affect the way this crisis unfolds and so the lives of billions of people,” he added.  
zh-cn	他补充道：我们今天做出的选择将直接影响这场危机的发展方向，进而影响数十亿人的生活。 

en-us	“With the right measures we can limit its impact and the scars it leaves.  
zh-cn	通过正确的措施，我们可以限制其影响及其遗留的伤痕。 

en-us	We must aim to build back better so that our new systems are safer, fairer and more sustainable than those that allowed this crisis to happen.” 
zh-cn	我们必须着眼于更好地进行重建，让我们的新体系比导致这场危机发生的体系更加安全、公平和可持续。