zh-cn	世界需要世界卫生组织抗击新冠病毒的五大原因
fr-fr	Cinq raisons qui expliquent le rôle essentiel de l'OMS pour lutter contre le Covid-19

zh-cn	自去年12月在中国武汉市发现“不明肺炎”病例以来，世界卫生组织在应对2019冠状病毒病大流行过程中发挥了关键作用。
fr-fr	L'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'agence sanitaire des Nations Unies, joueun rôle crucial dans la lutte contre la pandémie de Covid-19, depuis que les premiers cas ont été identifiés dans la ville chinoise de Wuhan en décembre.

zh-cn	世卫组织总干事谭德塞4月8日在日内瓦的记者会上概述了该机构领导全球对策的五个方面。
fr-fr	Lors d'une conférence de presse tenue mercredi, le chef de l'OMS, Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, a présenté cinq moyens par lesquels l'agence mène la réponse mondiale.

zh-cn	1）帮助国家做好准备和应对工作
fr-fr	1) Aider les pays à se préparer et à réagir

zh-cn	世卫组织已发布了2019冠状病毒战略准备和应对计划，其中确定了各国需要采取的行动以及实施这些行动所需的资源。
fr-fr	L'OMS a publié un plan stratégique de préparation et d'intervention face au Covid-19, qui identifie les principales actions que les pays doivent entreprendre et les ressources nécessaires pour les mener à bien.

zh-cn	这是特定发展中国家制定计划的指南，会随着新的信息和数据的更新而更新，以促进世卫组织对病毒特征及应对方式的理解。
fr-fr	Ce plan, qui est mis à jour à mesure que des informations et des données nouvelles améliorent la compréhension par l'OMS des caractéristiques du virus et de la manière d'y répondre, sert de guide pour l'élaboration de plans spécifiques aux pays.

zh-cn	世卫组织六个地区办事处和150个国家、地区办事处与各国政府紧密合作，让其卫生系统做好准备应对 2019冠状病毒疫情，并在病毒出现并开始增加时作出有效应对。
fr-fr	Les six bureaux régionaux et les 150 bureaux pays de l'agence sanitaire travaillent en étroite collaboration avec les gouvernements du monde entier pour préparer leurs systèmes de santé aux ravages du Covid-19 et pour réagir efficacement lorsque des cas arrivent et commencent à se multiplier.

zh-cn	2）提供准确的信息、破除危险的谣言
fr-fr	2) Fournir des informations précises, briser les mythes dangereux

zh-cn	互联网上充斥着有关大流行的信息，其中有些是有用的，有些是虚假或具有误导性的。
fr-fr	L'Internet est inondé d'informations sur la pandémie, certaines utiles, d'autres fausses ou trompeuses.

zh-cn	在这种“信息大爆炸”中，世卫组织正在制定准确、有用的指导，以帮助挽救生命。
fr-fr	Au milieu de cette « infodémie », l'OMS produit des conseils précis et utiles qui peuvent aider à sauver des vies.

zh-cn	其中包括针对公众、卫生工作者和国家的约50条技术建议，针对应对措施的每个要素均提供了循证指导，并破除危险的谣言。
fr-fr	Il s'agit notamment d'une cinquantaine de conseils techniques destinés au public, aux professionnels de la santé et aux pays, avec des indications fondées sur des données probantes concernant chaque élément de la riposte, et de faire exploser des mythes dangereux.

zh-cn	世卫组织得益于全球卫生专业人员和科学家的专业知识，以确保应对措施尽可能全面、权威且具有代表性。
fr-fr	L'agence de santé bénéficie de l'expertise d'un réseau mondial de professionnels de la santé et de scientifiques, notamment d'épidémiologistes, de cliniciens et de virologistes, afin de garantir que la réponse soit aussi complète, autorisée et représentative que possible.

zh-cn	为确保信息正确和有用，世卫组织成立了一个团队，使每个人都可以从可信赖的来源获得及时、准确和易于理解的建议。
fr-fr	Pour s'assurer que les informations sont correctes et utiles, l'OMS a mis en place une équipe chargée de donner à chacun accès à des conseils opportuns, précis et faciles à comprendre, provenant de sources fiables.

zh-cn	此外，世卫组织每日召开的情况报告和新闻发布会，以及与政府的情况通报，使世界了解最新的数据，信息和证据。
fr-fr	En outre, des rapports de situation quotidiens et des points de presse, ainsi que des réunions d'information avec les gouvernements, permettent de tenir le monde informé des dernières données, informations et preuves.

zh-cn	许多社交媒体和科技公司正在与世界卫生组织密切合作，以帮助可靠信息的流通，包括Instagram，领英和抖音等。
fr-fr	De nombreuses sociétés de médias sociaux et de technologie travaillent en étroite collaboration avec l'OMS pour faciliter la circulation d'informations fiables, notamment Instagram, Linkedin et TikTok.

zh-cn	3）确保一线卫生工作者获得重要物资
fr-fr	3) Veiller à ce que les fournitures vitales parviennent aux travailleurs de santé

zh-cn	个人防护设备对于确保医护人员挽救生命至关重要，包括确保他们自己的生命安全。
fr-fr	Les équipements de protection individuelle sont essentiels pour que les professionnels de la santé puissent sauver des vies, y compris les leurs.

zh-cn	迄今为止，世卫组织已向133个国家运送了超过200万件个人防护设备，并准备在未来几周内再运送200万件。
fr-fr	À ce jour, l'OMS a expédié plus de deux millions d'équipements de protection individuelle à 133 pays et se prépare à en expédier deux autres millions dans les semaines à venir.

zh-cn	该组织已经全球各地126个国家/地区发送了一百多万份检测试剂，并且正在采购更多的检测试剂。
fr-fr	Plus d'un million de tests de diagnostic ont été expédiés dans 126 pays, dans toutes les régions, et d'autres sont en cours d'approvisionnement.

zh-cn	但是，世卫组织还需要做更多的工作，并正与国际商会、世界经济论坛以及私营部门等组织合作，以提高基本医疗用品的生产和分配。
fr-fr	Toutefois, il en faut bien davantage, et l'OMS travaille avec la Chambre de commerce internationale, le Forum économique mondial et d'autres acteurs du secteur privé pour accélérer la production et la distribution de fournitures médicales essentielles.

zh-cn	4月8日，世卫组织成立了“联合国2019冠状病毒供应链工作队”，目的是在有需要的地方大幅度增加基本防护设备的供应。
fr-fr	Le 8 avril, l'OMS a lancé une « Équipe spéciale de la chaîne d'approvisionnement Covid-19 des Nations Unies », qui vise à accroître considérablement la fourniture d'équipements de protection essentiels là où ils sont nécessaires.

zh-cn	4）培训和动员卫生工作者
fr-fr	4) Formation et mobilisation des travailleurs de la santé

zh-cn	世卫组织的目标是通过其开放平台（openWHO）培训数百万名卫生工作者。
fr-fr	L'OMS vise à former des millions de travailleurs de la santé, via sa plateforme OpenWHO.

zh-cn	借助这一在线工具，该组织及其主要合作伙伴正在将挽救生命的知识传递给一线人员。
fr-fr	Grâce à cet outil en ligne, l'agence onusienne et ses principaux partenaires transfèrent des connaissances vitales au personnel sur le terrain.

zh-cn	这一开放平台也是快速共享公共卫生专业知识，就关键问题进行深入讨论和反馈的论坛。
fr-fr	OpenWHO sert également de forum pour le partage rapide de l'expertise en matière de santé publique, ainsi que pour des discussions approfondies et un retour d'information sur des questions clés.

zh-cn	到目前为止，已有120万人注册，他们使用43种语言进行讨论。
fr-fr	À ce jour, plus de 1,2 million de personnes se sont inscrites dans 43 langues.

zh-cn	世卫组织全球疫情警报和反应网络（GOARN）在世界各地部署了专家，也为各国提供了支持。
fr-fr	Les pays bénéficient également du soutien d'experts, déployés dans le monde entier par le réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie (GOARN) de l'OMS.

zh-cn	在疫情爆发期间，该网络可确保在最需要的地点和时间提供适当的技术专业知识和技能。
fr-fr	Lors des épidémies, le réseau veille à ce que les compétences et l'expertise technique appropriées soient présentes sur le terrain, là où elles sont le plus nécessaire et au moment opportun.

zh-cn	紧急医疗队也是全球卫生人力的重要组成部分。
fr-fr	Les équipes médicales d'urgence constituent également une part importante du personnel de santé mondial.

zh-cn	这些团队训练有素、自给自足，被派往被确定为灾难或紧急地区的地方进行救援。
fr-fr	Ces équipes sont hautement qualifiées et autosuffisantes et sont envoyées dans des endroits identifiés comme étant des zones de catastrophe ou d'urgence.

zh-cn	5）寻找疫苗
fr-fr	5) La recherche d'un vaccin

zh-cn	许多国家都已经在开展疫苗试验。
fr-fr	Les laboratoires de nombreux pays effectuent déjà des tests qui, on l'espère, aboutiront à un vaccin.

zh-cn	为了巩固这些努力，世卫组织在2月召集了400位世界领先的研究人员，以确定研究重点。
fr-fr	Pour tenter d'encadrer ces efforts, l'OMS a réuni en février dernier 400 des plus grands chercheurs du monde afin d'identifier les priorités de recherche.

zh-cn	该机构启动了一项包括90个国家/地区的国际临床试验“团结试验”，以帮助找到有效的治疗方法。
fr-fr	L'agence a lancé un « essai de solidarité », un essai clinique international auquel participent 90 pays, pour aider à trouver un traitement efficace.

zh-cn	目的是迅速发现任何现有药物是否可以减慢疾病的进程或提高存活率。
fr-fr	L'objectif est de découvrir rapidement si les médicaments existants peuvent ralentir la progression de la maladie ou améliorer la survie.

zh-cn	为了更好地了解该病毒，世界卫生组织已制定了研究方案，以协调的方式在40多个国家/地区使用，来自世界各地的130余位科学家、资助者和制造商签署了一份声明，承诺与世卫组织共同努力，以加快2019冠状病毒疫苗的研发速度。
fr-fr	Pour mieux comprendre le virus, l'OMS a élaboré des protocoles de recherche qui sont utilisés dans plus de 40 pays, de manière coordonnée, et quelque 130 scientifiques, bailleurs de fonds et fabricants du monde entier ont signé une déclaration dans laquelle ils s'engagent à travailler avec l'OMS pour accélérer la mise au point d'un vaccin contre le Covid-19.

zh-cn	谭德塞表示，世卫组织参与了许多倡议和行动，但所有这些倡议和行动都属于这五个基本支柱。
fr-fr	M. Tedros a déclaré que l'OMS participe à de nombreuses autres initiatives et actions, qui relèvent toutes de ces cinq piliers essentiels.

zh-cn	他说，该机构的重点是“与国家和伙伴合作，使世界团结在一起，共同应对这一威胁”。
fr-fr	L'objectif de l'agence, a-t-il dit, est de « travailler avec les pays et avec les partenaires pour rassembler le monde afin de faire face ensemble à cette menace commune ».

zh-cn	谭德塞说，全球最贫穷和最脆弱的国家尤其需要关注，世卫组织致力于“公平、客观和中立地为世界所有人民服务”。
fr-fr	Une préoccupation particulière, a-t-il ajouté, concerne les plus pauvres et les plus vulnérables du monde, dans tous les pays, et l'OMS s'est engagée à « servir tous les peuples du monde avec équité, objectivité et neutralité ».