zh-cn	外籍人士“Health kit（健康宝）”使用指南
en-us	User Guide to the Health Kit for Foreign Nationals

zh-cn	1.您可以打开微信/支付宝，搜索“Health kit”小程序，也可扫描下方二维码进入小程序。
en-us	Open WeChat / Alipay, search for the mini-program “Health Kit”, or scan the QR code below to access it.

zh-cn	2.进入到小程序后，您需要先选择语言（中英文都可以）。
en-us	After accessing the mini-program, set the language first (you can choose between Chinese and English).

zh-cn	3.以选择“English（英语）”为例，选择语言后阅读声明并确认。
en-us	For example, if you choose “English”, read the following statement and confirm after setting the language.

zh-cn	4.点击“Query on me”进入信息填写页面。
en-us	Click “Query on me” to fill in the information.

zh-cn	输入姓名、入境时使用护照号码。
en-us	Enter your name and the number of the passport you used for entering China.

zh-cn	5.输入信息后，需拍摄入境时使用的证件关键信息页，进行识别认证。
en-us	After filling in the information, take a photo of the key information page of the ID document you used upon entry for verification.

zh-cn	6.点击“Query on me”按钮，即可查询到您当日的健康状态。
en-us	Click “Query on me” to check your health status for the day.

zh-cn	健康状态查询结果仅在当日24时前有效。
en-us	The query results are only valid until 24 o'clock of the day.

zh-cn	7.如果你要代他人查询，还可点击“Query on others”按钮。
en-us	If you want to check the health status for others, click “Query on others”.

zh-cn	01“Health Kit（健康宝）”是什么？为什么要申请“Health Kit（健康宝）”？
en-us	What is Health Kit? Why should I use it?

zh-cn	“Health Kit（健康宝）”小程序是在疫情防控期间为境外人士提供自身防疫相关健康状态查询的工具。
en-us	The mini-program Health Kit (Jiankang Bao) is a tool that provides the COVID-19-related health status of foreign nationals during the period of COVID-19 prevention and control.

zh-cn	查询结果可以作为复产复工、出入公共场所等场景的健康状态参考。
en-us	The query result serves as a reference for assessing one’s fitness for resuming work and production and going to public places, etc.

zh-cn	02外籍人士如何使用“Health Kit（健康宝）”？
en-us	How to use the Health Kit?

zh-cn	您可通过微信、支付宝搜索栏输入“Health Kit”，点击进入小程序，选择语言（中英文均可）。
en-us	You can type in “Health Kit” in the search bar of WeChat or Alipay, click to access the mini-program, and select the language (Chinese or English).

zh-cn	您只需在首次使用时输入姓名、护照号，拍摄并上传证件个人关键信息页，即可查询自身健康状态。
en-us	As a first-time user, you need to enter your name and passport number, take a photo of the key information page of your passport and upload it, and then you can check your health status.

zh-cn	需要注意的是，当您使用“Health Kit（健康宝）”时，上传的证件信息应与您入境时所使用的入境证件照片页保持一致，以便于核验。
en-us	For the sake of verification, when you use the Health Kit, the information uploaded should be consistent with the photo page of the passport you used when entering China.

zh-cn	03我可以替他人申请“Health Kit（健康宝）”吗？
en-us	Can I check health status on behalf of others on Health Kit?

zh-cn	可以。
en-us	Yes.

zh-cn	“Health Kit（健康宝）”具备“他人代查”功能。
en-us	Health Kit has a feature entitled “query on others”.

zh-cn	您可以在登录状态下，输入被查人姓名、证件号码，拍摄并上传证件个人关键信息页，获取被查人防疫相关健康状态。
en-us	When you log in, enter the name and passport number of that person, take a photo of the key information page of his or her passport and upload it to the mini-program to get the result.

zh-cn	每人最多可为4人代查。
en-us	Each person can check health status on behalf of four other people at most.

zh-cn	04如何修改我的个人信息或更换我的证件照片？
en-us	How to edit my personal information or replace my passport photo on Health Kit?

zh-cn	您登录小程序后，可直接查询当前健康状态。
en-us	You can directly check your current health status information by logging in the mini-program.

zh-cn	无需再次填报信息或拍摄照片。
en-us	There is no need to re-submit information or re-take a photo.

zh-cn	您可以通过重新登录，修改个人信息并重新拍摄照片。
en-us	You need to re-log in to edit your personal information and retake your passport photo.

zh-cn	05我的英文名字比较长，输入不进去怎么办？
en-us	My English name is too long to fill in the name column.

zh-cn	需要输入中间名吗？
en-us	Do I need to enter my middle name?

zh-cn	您在“Health Kit（健康宝）”内输入的姓名应与您入境中国时使用的护照内姓名保持一致。
en-us	The name entered in the name column on Health Kit should be the same as the name on the passport you used when entering China.

zh-cn	目前“Health Kit（健康宝）”允许姓名处最多可输入30个字符。
en-us	Currently, a maximum of 30 letters are allowed in the name column.

zh-cn	06“Health Kit（健康宝）”不同颜色状态有什么区别？
en-us	What is the difference between different color codes of Health Kit?

zh-cn	“Health Kit（健康宝）”小程序提供“状态自查”功能。
en-us	The Health Kit mini-program enables you to learn about your health status.

zh-cn	用户通过输入姓名、证件号码，拍摄并上传证件个人关键信息页照片后，即可获得自身健康状态，分为红、黄、绿三种。
en-us	After entering name, passport number, taking and uploading the photo of the passport with key personal information, you can learn about your health status, which is shown by the color of red, yellow or green.

zh-cn	具体对应关系如下：
en-us	The details are as follows:

zh-cn	1.红色状态（集中观察）：表明您符合集中隔离医学观察条件。
en-us	1.The red code (observation at a designated place)indicates that you need to be placed under medical observation in isolation at a designated place.

zh-cn	2.黄色状态（居家观察）：表明您符合居家隔离医学观察条件。
en-us	2.The yellow code (home observation)indicates that you need to be placed under medical observation in isolation at home.

zh-cn	3.绿色状态（未见异常）：表明按照目前掌握的防疫相关数据，暂未发现您存在与防疫相关异常健康状况。
en-us	3.The green code (no abnormal conditions)indicates that according to the current data and information on the COVID-19 prevention and control, you have no abnormal health conditions.

zh-cn	您可直接在小程序结果页中点击状态右侧的“？”号，其中有详细解释及联系渠道。
en-us	You can click the Question Mark on the right side of the query result page of the mini-program to get detailed explanations and relevant contact information.

zh-cn	防疫相关数据会随着疫情发展及时更新，此次查询结果并不排除您的防疫相关健康风险。
en-us	Data and information on the epidemic prevention and control will be updated on a timely basis as the situation evolves, and the result of the query does not mean you are free from the risk of infection.

zh-cn	即使您获得绿色状态，仍然建议您做好个人防护、不扎堆不聚集，出入全市公共场所自觉佩戴口罩。
en-us	Even if you have a green code, you should still take protective measures, refrain from going to public gatherings and parties, and wear masks in public places.

zh-cn	07我没有确诊，也不是密切接触，为什么显示我是红色状态（集中观察）？
en-us	I am neither a COVID-19 confirmed case nor a close contact. Why is it that the Health Kit shows a red code (quarantine at a designated place) for me?

zh-cn	表明您符合集中隔离医学观察条件，这可能由于您被认定为防疫高风险人员或您于14天内有过入境记录。
en-us	It means you need to be placed under medical observation at a designated place, probably because it determined you have a high exposure risk or you have a travel history of entering China within the past 14 days.

zh-cn	08我现在是“集中观察”状态，目前健康状态良好，怎么做“Health Kit（健康宝）”状态才能恢复正常？
en-us	I am under quarantine at a designated place, but I am in good health condition. What should I do to get a normal code on the Health Kit?

zh-cn	按照北京市相关要求完成隔离，经相关管理部门确认后，会更新您的健康状态。
en-us	Upon verification by the competent authorities, your registered health status will be updated upon your completion of quarantine as required by the relevant Beijing municipal regulations.

zh-cn	09我使用“Health Kit（健康宝）”一直是绿色，怎么突然提示“系统暂不能确认您的防疫相关健康状态”了？
en-us	My Health Kit code has been green all along. Why does it suddenly indicate that the system is currently unable to confirm my registered health status?

zh-cn	这是由于您近期有进（返）京行为，触发了居家观察的防疫要求。
en-us	This is because that your recent travel into or out of Beijing triggers the need for quarantine at a designated place.

zh-cn	请您立即与所居住的社区联系，以便于您正确履行防疫相关义务。
en-us	Please contact your residential community immediately to fulfill your COVID-19 control obligations.

zh-cn	10我使用“Health Kit（健康宝）”获得了“绿色状态”，是不是意味着我就可以在北京市内绿色通行了？
en-us	Can I go out freely in Beijing if I get a green code on Health Kit?

zh-cn	“Health Kit（健康宝）”绿色状态可以作为您防疫相关健康状态参考。
en-us	A green health code on Health Kit indicates your health status during the COVID-19 prevention and control period.

zh-cn	但仍要自觉遵守我市疫情防控有关规定，在进出小区、园区、楼宇、商超、酒店等公共场所时，服从相应管理要求。
en-us	You still need to comply with the relevant municipal regulations on epidemic control and management requirements when going to public areas such as residential communities, parks, office buildings, shopping malls, supermarkets and hotels.

zh-cn	11虚假填报有什么后果吗？
en-us	Are there any consequences for providing false information?

zh-cn	您好，当您进入“Health Kit（健康宝）”页面并选择语言后，会自动弹出“声明”，北京市防疫相关政策公告明确要求民众不得谎报瞒报，请自觉遵守。
en-us	After you enter the “Health Kit” page and select the language, a statement will pop up, indicating that municipal epidemic prevention policies strictly prohibit providing false information or concealing relevant information. Please comply with these policies.

zh-cn	一旦发现谎报瞒报等情况，相关部门将依法追究责任。
en-us	Anyone who provides false information or conceals relevant information shall be held accountable by the competent authorities in accordance with the law.