zh-cn	4月8日，国务院联防联控机制发布《新冠病毒无症状感染者管理规范》（以下简称“《规范》”）。
ko	국무원 연합예방통제 메커니즘이 4월 8일 ‘신종 코로나바이러스 무증상 감염자 관리 규범’(이하 ‘규범’)을 발표했다. 

zh-cn	首次提出，解除集中医学观察的无症状感染者，应继续进行14天的医学观察、随访。
ko	‘규범’은 무증상 감염자는 격리 해제 후에도 14일간 관찰과 방문 지도를 실시해야 한다고 명시했다. 

zh-cn	为何现在专门颁发这样一个文件，无症状感染者的传染性有多强，普通群众该如何预防这种“隐形的危险”，针对这些热点问题，国家卫健委高级别专家组成员、中国疾控中心流行病学首席科学家曾光接受了人民网独家专访。
ko	문건을 발표하게 된 배경과 무증상 감염자의 전염성, 보이지 않는 위험 대처법 등 이슈와 관련하여 인민망은 쩡광(曾光) 중국질병예방통제센터(CDC) 유행병학 수석 과학자와 단독 인터뷰를 가졌다.

zh-cn	为何推出，防控重心发生了转变
ko	발표 배경은 방역 중심 이동

zh-cn	实际上，早在1月28日国家卫健委发布的第三版《新冠肺炎防控方案》中，就已将无症状感染者纳入防控管理。
ko	국가위생건강위원회가 1월 28일 발표한 ‘코로나19 방역 방안(ver.3)’에서 무증상 감염자를 예방 관리에 포함시켰다. 

zh-cn	此次《规范》对无症状感染者的管理进一步收紧，更加谨慎。
ko	‘규범’에서는 무증상 감염자 관리를 보다 더 강화했고 더욱 신중을 기했다.

zh-cn	曾光指出，无症状感染者不是一个新问题，在防控方案第三版中，就已经把无症状感染者这条列出来了。
ko	무증상 감염자는 새로운 문제가 아니다, 예방 방안(ver.3)에서 무증상 감염자를 별도로 열거했다. 

zh-cn	随着防控重心发生转变，如今把无症状感染者这件事情提上重要议事日程是恰当的。
ko	방역 중심이 이동하면서 무증상 감염자를 중요한 의사일정에 올린 것은 적절하다.

zh-cn	无症状感染者从疫情之初到现在一直都有。
ko	무증상 감염자는 코로나19 발생 초기부터 지금까지 쭉 있었다. 

zh-cn	只是随着疫情发展，加强对无症状感染者的管理变成了当前我们防控的重点。
ko	다만 코로나19가 확산하면서 무증상 감염자에 대한 관리 강화가 방역의 중점으로 변한 것뿐이다. 

zh-cn	同时，国外疫情的发展情况，也令人担心无症状感染者引发疫情死灰复燃。
ko	아울러 외국의 코로나19 확산 상황으로 인해 사람들이 무증상 감염자가 코로나19를 재발시키지 않을까 걱정하고 있다.

zh-cn	无症状感染者传染性有多强，需保持观察
ko	무증상 감염자의 전염성은 관찰 필요

zh-cn	《新冠病毒无症状感染者管理规范》第二条指出，无症状感染者有两种情形，一是经14天的隔离医学观察，均无任何可自我感知或可临床识别的症状与体征，二是处于潜伏期的“无症状感染”状态。
ko	‘신종 코로나바이러스 무증상 감염자 관리 규범’ 제2조에 따르면 무증상 감염자는 두 가지 경우가 있는데 하나는 14일간 격리를 한 뒤에도 자각 증상이나 임상적으로 식별 가능한 증상이 없는 경우이고, 다른 하나는 ‘무증상 잠복기 감염’ 상태에 있는 것이다.

zh-cn	处于潜伏期的“无症状感染”状态，即感染者核酸检测阳性，采样时无任何可自我感知或可临床识别的症状与体征，但随后出现某种临床表现。
ko	 ‘무증상 잠복기 감염’ 상태는 감염자가 핵산 검사에서 양성 판정을 받았는데, 검체 채취 시 자각증상이나 임상적으로 식별 가능한 증상과 징후가 없다가 그 후에 임상 증상이 나타나는 것이다.

zh-cn	有症状的人才有潜伏期，出现症状就说明已经不是无症状感染者了而是有症状感染者。
ko	증상이 있는 사람이 잠복기가 있다. 증상이 나타났다는 것은 무증상 감염자가 아닌 이미 유증상 감염자라는 것이다. 

zh-cn	要测量潜伏期，就是测量有症状感染者的潜伏期。
ko	잠복기를 계산하는 것은 유증상 감염자의 잠복기를 계산하는 것이다. 

zh-cn	无症状就无所谓潜伏期，即从发现症状往前推测算潜伏期。
ko	무증상은 잠복기랑 상관이 없다. 즉 증상 발견 시점에서 거꾸로 잠복기를 계산한다.

zh-cn	武汉“解封”后病毒会扩散吗，概率非常低
ko	우한 ‘봉쇄 해제’ 후 바이러스 확산 확률 매우 낮다

zh-cn	《规范》第三条提出，无症状感染者具有传染性，存在着传播风险，那么究竟传染性有多强？
ko	 ‘규범’ 제3조에서 무증상 감염자는 전염성을 가지고 있으며, 전파 위험이 존재한다고 했는데 전염성은 얼마나 강한가? 

zh-cn	风险有多大？
ko	위험은 얼마나 큰가?

zh-cn	一般来说，无症状感染者的病毒传播能力要比有症状者弱。
ko	일반적으로 무증상 감염자의 바이러스 전파 능력은 유증상자보다 약하다.

zh-cn	有症状传染者，就是因为病毒大量繁殖，才会出现发热咳嗽。
ko	유증상 전염자는 바이러스가 대량 번식했기 때문에 발열이나 기침 등의 증상이 나타나는 것이다. 

zh-cn	出现症状，传染性是比较强的。
ko	증상이 나타나면 전염성이 강하다.

zh-cn	很多人担心，武汉“解封”后随着大量人员流动，会不会出现一些携带病毒扩散的情况。
ko	우한 ‘봉쇄 해제’ 후 대규모 인파가 이동하면서 바이러스 보균자가 확산하는 상황이 나타나지나 않을까 많은 사람들이 우려하고 있다.

zh-cn	曾光对此表示，我觉得这种概率是非常低的，不必过于担心。
ko	그런 확률은 매우 낮으므로 지나치게 걱정할 필요가 없다. 

zh-cn	当然，也不能说绝对排除这种可能性.
ko	물론 가능성을 절대 배제할 수는 없다.

zh-cn	因为我们对新冠肺炎这种疾病的认知还不够充分，不能排除一些特殊情况的出现。
ko	코로나19라는 질병에 대해 우리가 충분히 알지 못하기 때문에 그런 특수한 상황이 나타나는 것을 배제할 수는 없다.

zh-cn	无症状感染者会不会造成疫情防疫性反弹，会持续多长时间，还需要进一步研究观察。
ko	무증상 감염자가 코로나19 재발을 초래할지, 얼마나 오래 지속될지는 연구와 관찰이 필요하다.

zh-cn	“隐形的危险”怎么防，做好日常防护无需恐慌
ko	‘보이지 않는 위험’ 방어법…일상 예방수칙 준수, 과도한 두려움은 금물

zh-cn	被称为“隐形人”的无症状感染者会不会造成疫情传播，是社会关注的焦点。
ko	‘보이지 않는 감염원’으로 불리는 무증상 감염자의 바이러스 전파 여부에 사회가 주목하고 있다. 

zh-cn	普通群众如何做好预防避免被感染？
ko	감염을 피하려면 어떻게 예방해야 할까?

zh-cn	曾光强调，现在提出加强对无症状感染者的管理正说明官方正在高度重视开展工作，民众不必过度恐慌。
ko	무증상 감염자에 대한 관리 강화를 언급했다는 것은 정부가 이를 매우 중시해 일을 하고 있다는 것을 설명하므로 과도하게 두려워할 필요가 없다.

zh-cn	如何做好防控，关键是不能麻痹大意，要继续坚持在疫情期间培养起来的卫生习惯、自我防护意识，勤洗手、戴口罩、排队一米线、开窗通风、清洁消毒、分餐制、减少去人员聚集场所。
ko	예방 차원에서 보자면 핵심은 무뎌지거나 방심하지 말고 손 자주 씻기, 마스크 착용, 1m 간격 두고 줄서기, 창문 열어 환기하기, 청소와 소독, 개인별 식사, 사람들이 밀집한 장소 방문 자제 등 코로나19 기간에 기른 위생적인 습관과 자기방호 의식을 꾸준히 지키는 것이다.