en-us	Hundreds of coronavirus deaths are taking place in UK care homes but not being included in the official death toll
zh-cn	数以百计的冠状病毒死亡发生在英国疗养院，但不包括在官方死亡人数中

en-us	Pippa Fowles/10 Downing Street/Handout via REUTERS
zh-cn	Pippa Fowles/唐宁街10号/路透社讲义。

en-us	Hundreds of elderly people are dying in care homes after catching the coronavirus but not being included in the UK's official death toll.
zh-cn	数以百计的老人在感染冠状病毒后死于疗养院，但没有包括在英国官方的死亡人数中。

en-us	The UK government's Department of Health & Social Care releases new figures every day on new cases of the coronavirus and how many have died after testing positive for it.
zh-cn	英国政府的卫生与社会保障部每天都会公布新的冠状病毒病例，以及有多少人在检测呈阳性后死亡。

en-us	7,097 people in the UK had died after catching the virus as of Thursday, April 9.
zh-cn	截至4月9日(星期四)，英国已有7097人在感染病毒后死亡。

en-us	However, UK care providers have suggested that the actual number is significantly larger, as hundreds of deaths taking place in care homes are not being included in the government's official figures.
zh-cn	然而，英国护理提供者表示，实际数字要大得多，因为政府的官方数据中没有包括发生在疗养院的数百人死亡事件。

en-us	Care England, the body representing care homes across the UK, estimates that up to 1,000 people in care homes have died after catching the COVID-19 virus, The Guardian newspaper reports.
zh-cn	据英国卫报报道，代表全英国疗养院的机构CARE England估计，疗养院已有多达1000人在感染COVID-19病毒后死亡。

en-us	But the official figure is much lower.
zh-cn	但官方数据要低得多。

en-us	The Office for National Statistics most up-to-date figures say just 20 people died in care homes in the week ending on Friday, March 27.
zh-cn	英国国家统计局(Office For National Statistics)的最新数据显示，截至3月27日(星期五)的一周内，只有20人死于疗养院。

en-us	The Guardian adds that two networks of care homes have together recorded a combined total of 208 deaths in the last three weeks.
zh-cn	卫报补充说，在过去的三周里，两个疗养院网络总共记录了208人死亡。

en-us	"We are seeing underreporting of the number of deaths," Care UK Chief Executive Professor Martin Green said.
zh-cn	“我们看到死亡人数被低估了，”英国关怀协会首席执行官马丁•格林教授说。

en-us	"Deaths might not be in the thousands yet, but it is coming up to that level," he said.
zh-cn	他说：“死亡人数可能还没有达到数千人，但已经达到这个水平。”

en-us	"We need a proper analysis of death rates occurring across care homes, and the government should be collecting this data."
zh-cn	“我们需要对疗养院的死亡率进行适当的分析，政府应该收集这些数据。”

en-us	Over 400,000 elderly Brits are currently in care homes.The Guardian report says care providers believe the coronavirus, which is particularly dangerous for the elderly, is active in around half of these settings.
zh-cn	目前有超过40万年长的英国人住在疗养院。卫报的报告说，护理人员认为冠状病毒对老年人特别危险，在这些环境中大约有一半是活跃的。

en-us	The UK government is under pressure to make sure more personal protective equipment (PPE) is delivered to care homes, 
zh-cn	英国政府正面临压力，要求确保向疗养院运送更多个人防护装备(PPE)，

en-us	and that care homes are among the first places to receive tests when they are rolled out more widely across the country.
zh-cn	当疗养院在全国范围内更广泛地推广时，疗养院是首批接受测试的地方之一。

en-us	Government officials believe the UK will hit the peak of the pandemic in mid-April, meaning there are likely to be thousands more deaths linked to the virus in the coming days.
zh-cn	政府官员认为，英国将在4月中旬达到疫情高峰期，这意味着未来几天可能还会有数千人死于与该病毒有关的病例。

en-us	A spokesperson for the Department of Health & Social Care said: "We are determined to give the social care sector the support it needs to respond to coronavirus and continue to work closely with Public Health England to monitor the impact on cares homes.
zh-cn	英国卫生与社会保障部的一位发言人说：“我们决心给予社会护理部门所需的支持，以应对冠状病毒，并继续与英国公共卫生部门密切合作，监测对疗养院的影响。”

en-us	"The government has announced 2.9bn to help local authorities respond to pressures in key services, such as adult social care, and enhance the NHS discharge service, allowing patients to return home safely.
zh-cn	“政府已经公布了29亿GB，以帮助地方政府应对成人社会护理等关键服务领域的压力，并加强NHS出院服务，使患者能够安全回家。”

en-us	"We have published extensive guidance for care homes on admitting and caring for people during the outbreak, and we are reinstating the professional registration of 8,000 former social workers to fill vital roles in the community.
zh-cn	他说：“我们已广泛印制指引，指导安老院在疫情爆发期间收容和照顾病人，并正恢复八千名前社会工作者的专业注册，以填补社会上的重要角色。”

en-us	"We have also delivered 7.8m pieces of PPE to more than 26,000 care settings across the country and are rapidly working to extend testing to social care workers."
zh-cn	“我们还向全国2.6万多家护理机构运送了780万件个人防护用品，并正在迅速努力将检测范围扩大到社会护理工作者。”