en-us	Responding to criticism levelled on Tuesday at the agency, Tedros Adhanom Ghebreyesus said, emphasizing that “my short message is, please quarantine politicizing COVID." 
zh-cn	谭德塞今天在回应针对世卫组织的批评时说： “我的信息很简短：请隔离‘冠状病毒病的政治化’。” 

en-us	Tedros recalled  how the United States and the former Soviet Union came together in the Cold War era to work on eradicating smallpox. 
zh-cn	他强调了此时全球团结的至关重要性，并回顾了美国和前苏联在冷战时代如何团结起来共同努力消灭天花。 

en-us	“And now the United States and China should come together and fight this dangerous enemy”, he advised, “and the rest of the world should come together to fight it”. 
zh-cn	他说：“现在，美国和中国应该团结起来，与这个危险的敌人作战。世界其他地区也应该团结起来与之作战。” 

en-us	With more than 60,000 worldwide lost to the disease, Tedros warned that more people will die without a common united front. 
zh-cn	谭德塞警告说，全世界已有6万多人死于这种疾病，如果没有一个统一的战线，将会有更多的人死亡。 

en-us	"It’s very tragic that we lost many, many lives.  From the situation we have now.... we will continue to do everything to save lives.  Of course, when you’re confronted with a dangerous virus, a public enemy like this, we do regular assessments, strengths and weaknesses. We want to learn from our mistakes". 
zh-cn	他说：“如果我们不约束自己，我们面前就会出现很多的尸体袋。如果在国家和全球范围内都存在漏洞，那么病毒就会取胜。” 

en-us	Tedros revealed that he has received racist comments and even death threats in the three months since WHO was informed of the “pneumonia with unknown cause” that first emerged in Wuhan, China at the end of December. 
zh-cn	谭德塞透露，在过去三个多月中，他遭受了各种种族主义言论，甚至是死亡威胁。 

en-us	“I don’t care who says what about me. I would prefer to focus on saving lives”, he stated. 
zh-cn	但他说：“我不在乎谁怎么说我。 我只专注于挽救生命。” 

en-us	With Thursday marking 100 days since WHO was first notified about the new coronavirus, Tedros gave an overview of the agency’s output during this period. 
zh-cn	4月9日是自世界卫生组织获悉中国首例“不明原因肺炎”病例以来100天。 

en-us	The UN health chief said WHO has been “working day and night” in five key areas which include helping countries in both preparation and response, countering the “infodemic” surrounding the disease. 
zh-cn	世卫组织与众多合作伙伴合作，通过多种形式，包括众多社交媒体平台，提供有关疫情的准确信息，应对针对疫情的“信息流行病”。 

en-us	WHO is also ensuring supplies of medical equipment for front line healthcare workers. 
zh-cn	世卫组织正在努力确保为一线卫生工作者提供必要的医疗设备。

en-us	“So far, we’ve shipped more than two million items of personal protective equipment to 133 countries, and we’re preparing to ship another two million items in the coming weeks”, he said. 
zh-cn	“到目前为止，我们已经向133个国家/地区运送了超过200万件个人防护设备，未来几周内还将运送200万件。

en-us	“We’ve sent more than one million diagnostic tests to 126 countries, in all regions, and we’re sourcing more. 
zh-cn	同时，向126个国家/地区发送了超过100万份诊断测试剂。”

en-us	UN agencies are also contributing to a UN COVID-19 Supply Chain Task Force, launched on Wednesday, which will match supply with needs, among other goals. 
zh-cn	今天，世卫组织启动了联合国2019冠状病毒供应链工作队，以大幅扩大这些救生工具的供应量。 

en-us	Tedros added that 130 scientists, funders and manufacturers from across the world have also signed a statement committing to work with WHO to speed the development of a vaccine against COVID-19.
zh-cn	今天，来自世界各地的130位科学家、资助者和制造商签署了一份声明，承诺与世界卫生组织合作，以加快针对2019冠状病毒病疫苗的开发。