en-us	As countries drastically reduce entry into their territories owing to the COVID-19 global health crisis,  
zh-cn	由于新型冠状病毒引发的全球卫生危机， 

en-us	and restrictions around international air travel are introduced, travel arrangements for resettling refugees are currently subject to severe disruptions.  
zh-cn	各国大幅减少进入该国的人数，并对国际航空旅行实行限制，因此，目前安置难民的行程安排受到严重影响。 

en-us	Some States have also placed a hold on resettlement arrivals given their public health situation, which impacts on their capacity to receive newly resettled refugees. 
zh-cn	一些国家考虑到抵达者的公共健康状况，暂停了对他们的重新安置，这也严重影响到了他们接收并重新安置难民的能力。 

en-us	Refugee families are being directly impacted by these quickly evolving regulations in the course of their travel, 
zh-cn	联合国难民署表示，难民家庭在转移过程中受到这些迅速升级的行动管制规定的直接影响， 

en-us	with some experiencing extensive delays while others have been stranded or separated from family members. 
zh-cn	其中一些人的行程被严重延误，另一些则滞留原地或与家人分离。 

en-us	In addition, UNHCR, the UN Refugee Agency, and IOM, the International Organization for Migration, are concerned that international travel could increase the exposure of refugees to the virus. 
zh-cn	此外，联合国难民署和国际移民组织对国际旅行可能增加难民接触新冠病毒的概率表示关注。 

en-us	As a result, IOM and UNHCR are taking steps to suspend resettlement departures for refugees.  
zh-cn	因此，联合国难民署和国际移民组织正在采取措施，暂停难民的重新安置和离境。 

en-us	This is a temporary measure that will be in place only for as long as it remains essential. 
zh-cn	这是一项临时措施，只有在必要时才会实施。 

en-us	As resettlement remains a life-saving tool for many refugees,  
zh-cn	由于重新安置仍然是许多难民维持生命的途径， 

en-us	UNHCR and IOM are appealing to States, and working in close coordination with them,  
zh-cn	因此联合国难民署和国际移民组织向各国呼吁并与他们密切合作， 

en-us	to ensure that movements can continue for the most critical emergency cases wherever possible.  
zh-cn	确保在最紧急的情况下能够继续转移难民。 

en-us	The suspension will begin to take effect within the next few days 
zh-cn	暂停决定将在接下来的几天内开始生效。 

en-us	as the two agencies attempt to bring those refugees who have already cleared all formalities to their intended destinations.  
zh-cn	目前两家机构正在试图将那些已经办理了所有手续的难民带到他们预期的目的地。 

en-us	Resettlement provides a vital lifeline for particularly vulnerable refugees,  
zh-cn	重新安置为特别脆弱的难民提供了至关重要的生命线， 

en-us	and IOM and UNHCR will continue their work in refugee-hosting countries, in collaboration with all relevant partners, to ensure that the processing of cases for resettlement continues.  
zh-cn	联合国难民署和国际移民组织将与所有相关伙伴合作，在难民接收国继续开展工作以处理安置申请。 

en-us	We will also remain in close contact with refugees themselves and all of the agencies that work to support the use of resettlement as a critical protection measure. 
zh-cn	两家机构还将与难民以及所有支持将重新安置作为一项重要保护措施的机构保持密切联系。 

en-us	Both agencies look forward to resuming full resettlement travel as soon as prudence and logistics permit.
zh-cn	双方都希望在审慎的评估和后勤得到保障的情况下尽快全面恢复难民重新安置工作。