zh-cn	刘晓明大使参加山东省联合工作组与英国医疗卫生专家视频交流会
en-us	Ambassador Liu Xiaoming Attends Online Conference between British Medical Experts and Joint Team from Shandong Province

zh-cn	3月30日，山东省赴英联合工作组在中国驻英国使馆与英国卫生医疗专家举行了中英抗疫经验视频交流会。
en-us	On 30 March, the joint team from Shandong Province held an online conference at the Chinese Embassy with the British medical experts to share experiences on fighting the Covid-19 pandemic. 

zh-cn	刘晓明大使，工作组组长、山东省人大常委会王华副主任，英格兰副首席医务官文心出席并讲话，工作组专家与英方专家就疫情防控与诊疗经验等深入交流。
en-us	Ambassador Liu Xiaoming, Wang Hua, Head of the joint team from China and Vice Chairman of the Standing Committee of Shandong Provincial People’s Congress, and Jonathan Van-Tam, UK’s Deputy Chief Medical Officer, spoke at the beginning of the conference. The medical experts from the joint team and the UK side exchanged views on epidemic prevention and control, and NCP diagnosis and treatment.

zh-cn	刘大使指出，在习近平主席亲自指挥下，经过全体中国人民艰苦努力，中国国内疫情防控持续向好，经济社会秩序加快恢复。
en-us	Ambassador Liu pointed out that under the direct leadership of President Xi Jinping and thanks to the massive efforts of all Chinese people, China has achieved positive results in epidemic prevention and control, and accelerated the resumption of normal economic activities and social order. 

zh-cn	但疫情正在全球蔓延，英国形势令人担忧。
en-us	However, the epidemic is now spreading globally and the situation in the UK is worrying. 

zh-cn	值此危机时刻，任何国家都不能独善其身，亟待同舟共济、团结应对。
en-us	At this critical moment, no country can stand aloof, and the most urgent task is to enhance cooperation and stand together hand in hand. 

zh-cn	过去1个多月时间里，习近平主席与约翰逊首相两次通电话，就中英合作抗疫达成重要共识。
en-us	Over the past month, President Xi Jinping and Prime Minister Boris Johnson had two telephone conversations, through which they had achieved key consensus regarding China-UK cooperation in fighting the pandemic. 

zh-cn	工作组此次来英就是为了落实两国领导人共识，不断深化中英抗疫合作。
en-us	Under such circumstances, the joint team came to the UK to implement the consensus between the two leaders and continue to deepen China-UK cooperation in battling the outbreak.

zh-cn	刘大使表示，前一段时期中英双方以多种形式分享信息、交流经验，取得良好效果。
en-us	Ambassador Liu said, recently, China and the UK have shared information and exchanged experiences in various forms, which has achieved positive results. 

zh-cn	希望今天的交流，能为中英双方合作抗疫注入新动力、凝成新合力。
en-us	He hoped that today’s meeting would inject new impetus and pool new cohesion into China-UK cooperation in fighting the pandemic. 

zh-cn	正如习主席所说，新冠肺炎疫情的发生再次表明，人类是一个休戚与共的命运共同体。
en-us	As President Xi said, the ongoing battle against the Covid-19 outbreak is a living proof of how much we belong to a community with a shared future for mankind. 

zh-cn	我相信，在中英双方共同努力下，我们一定能战胜疫情，迎来中英关系更加美好的明天。
en-us	“I am confident, with our concerted efforts, we will win this battle and embrace an even better future for China-UK relations,” Ambassador Liu said.

zh-cn	王副主任表示，此次工作组来英，主要目的是看望慰问中国留学生生、华侨华人和中资机构人员，指导他们与英国民众一道尽快战胜疫情。
en-us	Vice Chairman Wang said that the main purpose of the joint team coming to the UK is to extend regards to Chinese students, Chinese community and Chinese companies in the UK, and guide them to work together with the British public to achieve a speedy win over the pandemic. 

zh-cn	在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，中国政府和人民迅速行动起来，进行了一场抗击疫情的人民战争，取得了阶段性重要成果，经济社会发展秩序正加速恢复。
en-us	Under the strong leadership of CPC Central Committee with Comrade Xi as the core, the Chinese government and the Chinese people mobilized in a fast pace waged a people’s war against the epidemic, which has achieved important progress in the current stage and an accelerating resumption of normal economic activities and social order. 

zh-cn	国际社会包括英国政府也给予中方真诚帮助和支持，我们深表感谢。
en-us	China is deeply grateful for the sincere help and support from the international community, including the British government. 

zh-cn	此次工作组带来了呼吸机、核酸试剂盒、防护服、口罩、护目镜等防疫物资，支持英国人民抗击疫情。
en-us	To support the British people to battle the Covid-19 pandemic, the joint team this time brought medical supplies such as ventilators, testing kits, hazmat suits, masks and goggles. 

zh-cn	中方愿同英方一道，落实习主席与约翰逊首相达成的重要共识，希望英方切实采取有效措施，维护在英中国公民特别是留学生的健康安全和正当权益，及时提供医疗服务和保障。
en-us	China stands ready to work together with the UK to implement the key consensus between President Xi and PM Johnson. Meanwhile, he hoped that the UK would take effective measures to safeguard the health, safety and rights of the Chinese nationals living in the UK, especially overseas students, and ensure timely medical service for them.

zh-cn	文心副首席医务官表示，祝贺中国采取有效措施成功控制疫情，对中方医护人员勇敢无畏抗击疫情深表敬意。
en-us	Deputy Chief Medical Officer Van-Tam congratulated China on containing the virus with effective measures and paid tribute to Chinese health workers for their bravery and selflessness to face the epidemic. 

zh-cn	目前英国正处应对疫情的关键阶段，感谢中国政府慷慨相助，及时向英方提供呼吸机、个人防护等急需医疗物资。
en-us	As the UK is now at a critical moment of combating the virus, he thanked the Chinese government for the invaluable assistance and provision of much-needed medical supplies such as ventilators and protective gears. 

zh-cn	英方愿向中方学习借鉴疫情防控和诊疗等方面知识与经验，不断加强两国抗疫合作。
en-us	He believed that China’s knowledge and experience in the prevention, control, diagnosis and treatment of the epidemic will help UK fight the virus.

zh-cn	随后，双方卫生医疗专家进行了深入交流。
en-us	The medical experts from both sides exchanged views in details. 

zh-cn	英方专家就新冠肺炎重症治疗、药物及中药治疗、轻症患者隔离及诊治、血清抗体检测等多方面问题提问，中方专家进行了认真细致的解答。
en-us	The Chinese experts answered a wide range of questions from the British side, including the treatment for critical NCP patients, medical and traditional Chinese medicine treatment, isolation, diagnosis and treatment for patients with mild symptoms, and antibody testing. 

zh-cn	英方专家表示，中方专家的讲解务实管用，英方将借鉴中方有益做法与经验，期待今后与中方进行更多交流对话，分享各自经验，开展紧密合作，共同抗击疫情。
en-us	The British experts expressed their appreciation to the Chinese experts for their practical and effective explanations and their willingness of drawing lessons from such valuable practice and experience. They look forward to more communications with China, sharing experience and strengthening collaboration to combat the virus together.