zh-cn	中国山东省赴英联合工作组慰问留英学子
en-us	Joint Team from Shandong Province Has Online Meeting with Chinese Students in the UK

zh-cn	3月29日，山东省赴英联合工作组在中国驻英国大使馆举行“携手抗疫赢胜利，祖国永远在身边”留英学子慰问会，与全英及各地学联代表500多人，通过网络连线的方式进行交流。
en-us	On 29 March, the joint team from Shandong Province had an online meeting with Chinese students in the UK at the Chinese Embassy. More than 500 students from Chinese Students and Scholars Association UK and other regional student associations joined the activity. Ambassador Liu Xiaoming and Wang Hua, Director of the joint team and Vice Chairman of the Standing Committee of the People's Congress of Shandong Province, delivered speeches respectively and handed out "Health Kits" to student representatives at the meeting.

zh-cn	刘大使在讲话中表示，这是一周内我第三次与留英学子在线交流。
en-us	In his speech, Ambassador Liu said that it was the third time he had online communication with the Chinese students in the UK within a week. 

zh-cn	连日来，习近平总书记在中共中央政治局常委会等多个会议上指出，要加强对境外我国公民疫情防控的指导和支持，做好各项工作，保护他们的生命安全和身体健康。
en-us	He mentioned the recent instructions by President Xi Jinping at many meetings of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee to strengthen the guidance and support to overseas Chinese on epidemic prevention and control, and to protect their safety and health. 

zh-cn	前天，习近平总书记主持召开的中共中央政治局会议强调，要加强对境外我国公民的关心关爱，驻外使领馆要做好领事保护、防护指导和物资保障，保护他们的生命安全和身体健康。
en-us	He said, while chairing the meeting of Political Bureau of the CPC Central Committee two days ago, President Xi stressed once again on caring for overseas Chinese, and the necessity for the overseas Chinese embassies and consulates to focus on consular protection, the guidance of epidemic prevention, and the provision of supplies to ensure Chinese nationals' safety and health. 

zh-cn	本周二，习近平主席与约翰逊首相通电话时强调，中国政府高度重视保护海外中国公民身体健康和生命安全，希望英方采取切实有效措施，维护好在英中国公民特别是留学生的健康安全和正当权益。
en-us	On Tuesday, President Xi had a telephone conversation with Prime Minister Boris Johnson, during which Xi emphasized that the Chinese government attaches high importance to the health and safety of overseas Chinese, hoping that the British government would take effective measures to protect them, especially the Chinese students in the UK. 

zh-cn	今天，王副主任率领的山东省赴英联合工作组给大家带来了党和政府的亲切关怀和问候，并带来了急需的防疫用品和防疫知识。
en-us	The Ambassador mentioned the cares and regards from the CPC Party and the government and the urgently-needed epidemic prevention supplies and information brought by the joint team from Shandong Province led by Deputy Director Wang. 

zh-cn	联合工作组在互动交流中将为大家现场答疑解惑，纾困解难。
en-us	The joint team would take questions during the meeting.

zh-cn	王华副主任表示，此次山东省首次派出工作组来到英国慰问广大留学人员，希望将习近平总书记、党中央的关心关爱充分有效传递给在英留学生，向大家介绍国内疫情防控和经济社会发展情况，指导大家做好科学防护，疏导紧张焦虑情绪，让所有在英抗疫的学子切身感受到祖国的温暖和祖国人民的挂念。
en-us	Vice Chairman Wang said that this was the first time for Shandong Province to send a joint team to the UK to express sympathy and support to overseas students. He hoped to convey the concerns and cares of President Xi Jinping and the CPC Central Committee fully and effectively, share information on epidemic prevention and control, the economic and social development back in China, and the scientific protection methods and help to relieve anxiety among Chinese students, so as to let the students experience the warmth and concerns of the motherland.

zh-cn	交流活动持续两个多小时，工作组专家就新冠肺炎医学防护及心理健康等专题做了科普讲座和在线答疑，受到同学们及国内家长的热烈欢迎。
en-us	The meeting lasted more than 2 hours, during which the presentations and the Q&A regarding the Covid-19 pandemic prevention and protection and mental health by the experts were warmly welcomed by the students and their parents back in China. 

zh-cn	同学们纷纷感谢习总书记和党中央的关心和关爱，感谢山东省联合工作组带来祖国亲人的慰问和支持，表示将科学理性看待英国疫情，努力做到防疫和学习两不误，让祖国人民放心，让国内家人安心。
en-us	The students expressed their gratitude to President Xi and the CPC Central Committee for their cares and concerns and the joint team from Shandong Province for bringing the regards and support from the motherland, saying that they will treat the pandemic in the UK scientifically and rationally and strive to study diligently while pay attention to epidemic prevention, so as to let the motherland and their family rest assured.