en-us	UN backs global action to end violence against women and girls amid COVID-19 crisis
zh-cn	在应对新冠疫情危机的同时，联合国支持结束暴力侵害妇女和女童行为的全球行动

en-us	The United Nations is advocating immediate global action to end all forms of violence against women and girls
zh-cn	联合国倡导立即采取全球行动，终止一切形式的暴力侵害妇女和女孩行为。

en-us	in the midst of a global upsurge related to the spread of the COVID-19 pandemic across the world.
zh-cn	在新冠病毒继续在世界各地蔓延之时，

en-us	Reports from countries in every region suggest that
zh-cn	来自各地区国家的报告表明，

en-us	restrictions in movement, social isolation, coupled with increased social and economic pressures are leading to an increase in violence in the home.
zh-cn	行动限制、社会孤立，加上社会和经济压力增加，导致家庭暴力增加。

en-us	UN News spoke to the UN Deputy Secretary-General, Amina Mohammed about the issue, what is being done,
zh-cn	《联合国新闻》采访了联合国常务副秘书长阿米纳·穆罕默德，请她就正在采取的措施，

en-us	and what governments, the UN, and others can do to prevent and address this abuse.
zh-cn	以及政府、联合国和其他方面可以做些什么来防止和解决虐待虐待问题发表了见解。

en-us	How serious is violence against women and girls right now?
zh-cn	现在对妇女和女孩的暴力有多严重？

en-us	Before this pandemic broke out, statistics showed that one in three women will experience violence in their lives.
zh-cn	在新冠疫情暴发之前，统计数据显示，三分之一的女性会在生活中经历暴力。

en-us	In Papua New Guinea, where I commemorated International Women's Day last month, the rate is even higher, at two in three.
zh-cn	在上个月我前往访问以纪念国际妇女节的巴布亚新几内亚，这一比例甚至更高，为三分之二。

en-us	My concern today is for all women across the world
zh-cn	我今天关心的是世界上所有的妇女，

en-us	who are suffering even more now due to the extra economic and social stresses caused by a radical shift away from normal life.
zh-cn	她们现在由于正常生活的根本转变所造成的额外的经济和社会压力而遭受更多的痛苦。

en-us	This stress is leading to an increased danger of violence.
zh-cn	这种压力导致暴力的危险增加。

en-us	It's clear that when women and girls are ‘locked down’ in their homes with abusive partners, they are at much greater risk than ever before.
zh-cn	很明显，当与虐待她们的伴侣被“锁在”家里时，妇女和女孩面临的风险比以往任何时候都大。

en-us	This upsurge in violence is not limited to one country or one region.
zh-cn	暴力事件的激增不仅限于一个国家或一个地区。

en-us	Media reports are documenting an increase in violence across the globe,
zh-cn	媒体报道记录了全球暴力事件的增加，

en-us	from Argentina, to China, Germany, Turkey, Honduras, South Africa the United Kingdom and the United States to name just a few.
zh-cn	从阿根廷到中国、德国、土耳其、洪都拉斯、南非、英国和美国，仅举几例。

en-us	In Malaysia calls have doubled and in France they are up 32 per cent.
zh-cn	马来西亚的求助热线的通话量翻了一番，法国则增长了32%。

en-us	In Lebanon calls to the helpline were double in March of this year as they were in the same month last year.
zh-cn	在黎巴嫩，今年3月求助热线的电话比去年同期增加了一倍。

en-us	And the worry is that these figures only reflect reporting. Domestic violence is typically grossly under-reported.
zh-cn	令人担忧的是，这些数字仅仅是通过报告显现的数字，实际的家庭暴力通常被严重低估。

en-us	In the case of restricted movement and limited privacy, women are finding it difficult to phone for help.
zh-cn	在行动受限和隐私受限的情况下，女性发现很难打电话寻求帮助。

en-us	So, the likelihood is that even these figures represent only a fraction of the problem.
zh-cn	因此，即使是这些数字也可能只是问题的一小部分。

en-us	They are also reflective of countries that have reporting systems in place.
zh-cn	它们仅反映了已经建立报告制度的国家的情况。

en-us	The availability of data is not the same everywhere, particularly in developing countries.
zh-cn	各地数据的获得程度不尽相同，尤其是在发展中国家。

en-us	How complex is the situation?
zh-cn	情况有多复杂？

en-us	We are seeing not just a huge increase in the number of women and girls being abused but also a greater complexity to the violence being perpetrated.
zh-cn	我们不仅看到受虐待的妇女和女孩人数大幅增加，而且看到暴力行为更加复杂。

en-us	Women who are suspected, however erroneously, of exposure to the coronavirus, are faced with being thrown out onto the street in the midst of lockdown.
zh-cn	那些被怀疑接触了冠状病毒的女性，即使是谬误，封闭在家期间则面临着被扔到街上的危险。

en-us	Abusers are taking advantage of isolation measures knowing that women are unable to call for help or escape.
zh-cn	虐待者正在滥用隔离措施，因为他们知道妇女无法求助或逃脱。

en-us	All of this is happening against a backdrop of health and social services that are overwhelmed, under-resourced, and have shifted to manage the implications of the virus.
zh-cn	所有这一切都是在卫生和社会服务不堪重负、资源不足的背景下发生的，并且已经转向管理病毒的影响方面。

en-us	Civil society organizations which may have previously helped victims of violence are unable to operate.
zh-cn	以前可能帮助过暴力受害者的民间社会组织无法运作。

en-us	And the domestic violence shelters that have been able to remain open are often full;
zh-cn	能够保持开放的家庭暴力庇护所通常满员；

en-us	shelter managers are not equipped and scared to take in new victims because of the virus.
zh-cn	由于病毒的存在，避难所管理人员在没有良好配备的情况下，害怕接纳新的受害者。

en-us	What is being done?
zh-cn	正在做什么？

en-us	All actors have a responsibility to act, from individuals to governments, from the UN to business and civil society.
zh-cn	从个人到政府，从联合国到企业和民间社会，所有行为者都有责任采取行动。

en-us	Addressing gender-based violence must be at the center of all domestic plans on COVID-19 response.
zh-cn	解决基于性别的暴力问题必须成为新冠疫情应对措施的所有国内计划的核心。

en-us	There are innovative actions being taken that should be both commended and replicated.
zh-cn	正在采取的创新行动应该得到赞扬和推广。

en-us	In Argentina, for example, pharmacies have been declared safe spaces for victims of abuse to report.
zh-cn	例如，在阿根廷，药店被宣布为虐待受害者进行举报的安全场所。

en-us	Similarly, in France, where grocery stores are housing pop-up-services and 20,000 hotel room nights have been made available to those women who cannot go home.
zh-cn	同样，在法国，杂货店提供暂时庇护服务，酒店为那些不能回家的妇女提供2万个房间供临时居住。

en-us	The Spanish government has told women that they are exempt from the lockdown if they need to leave the home because of abuse
zh-cn	西班牙政府告诉妇女，如果她们因为虐待而需要离开家，她们可以免于禁闭，

en-us	and both Canada and Australia have integrated funding for violence against women as part of their national plans to counter the damaging fall-out from COVID-19.
zh-cn	加拿大和澳大利亚都将资助暴力侵害妇女行为作为其国家计划的一部分，以应对新冠疫情造成的破坏性后果。

en-us	What other actions should be taken?
zh-cn	还能做什么和应该做什么？

en-us	National governments in all countries should dedicate funding in national COVID-19 response plans for domestic violence shelters,
zh-cn	所有国家的政府都应在国家新冠疫情应对计划中为家庭暴力庇护所提供专项资金，

en-us	increased support to call-in lines, including text services so reports of abuse can take place discreetly, online legal support and psychosocial services for women and girls.
zh-cn	增加对求助热线的支持，包括提供通过文字进行交流的服务，以便能够在悄无声息中举报虐待行为，为妇女和女孩提供在线法律支持和心理社会服务。

en-us	These are services which are run, in many cases, by civil society organizations, which now also need financial support.
zh-cn	这些服务在许多情况下是由民间社会组织提供的，它们现在也需要财政支持。

en-us	Shelters should be designated as essential services and kept open, which may mean providing childcare to staff so they can work.
zh-cn	庇护所应被指定为基本服务并保持开放，这可能意味着向工作人员提供托儿服务，以便她们能够工作。

en-us	It's crucial that these services are accessible, so they should be integrated into other essential service spaces, like grocery stores and pharmacies.
zh-cn	这些服务的可及性至关重要，因此它们应该被整合到其他基本服务中，比如保持杂货店和药店照常营业。

en-us	What is the United Nations doing?
zh-cn	联合国在做什么？

en-us	Where the UN is providing humanitarian support, which includes some of the poorest and most unstable parts of the world,
zh-cn	在联合国提供人道主义支持的地方，包括世界上一些最贫穷和最不稳定的地区，

en-us	it is prioritizing protection services for women.
zh-cn	联合国优先考虑为妇女提供保护服务。

en-us	It is advocating with governments for the measures mentioned above to be integrated into all national response plans.
zh-cn	它正与各国政府一起倡导将上述措施纳入所有国家应对计划。

en-us	Lastly, the UN is building on the Spotlight Initiative,
zh-cn	最后，联合国正在“聚焦倡议”（Spotlight Initiative）的基础上再接再厉，

en-us	a large-scale partnership with the European Union to eliminate all forms of violence against women and girls.
zh-cn	该倡议是一个与欧洲联盟的大规模伙伴关系，旨在消除一切形式的暴力侵害妇女和女孩行为。

en-us	Through the Spotlight Initiative, UN Country Teams, hand in hand with relevant partners,
zh-cn	通过“聚焦倡议”，联合国国家工作队与相关伙伴携手合作，

en-us	are shifting programming to the current context: moving services and campaigns online,
zh-cn	正在将方案规划移入当前的背景之下: 将服务和宣传运动转移到网上，

en-us	scaling up support to civil society organizations on the front line of response,
zh-cn	加大对处于应对前线的民间社会组织的支持，

en-us	ensuring that domestic violence shelters can stay open, and developing online and text based peer support and chat programmes.
zh-cn	确保家庭暴力庇护所能够保持开放，并制定在线和基于文字交流的同伴支持和聊天方案。

en-us	The Initiative is also aiming to increase core support to women's organizations providing services and who are at risk with the shift in funding priorities.
zh-cn	该倡议还旨在增加对提供服务的妇女组织和面临供资不足风险的妇女组织的核心支持。

en-us	In this unprecedented and unpredictable global crisis, the United Nations remains committed to protecting and supporting women, wherever they are in the world.
zh-cn	在这场前所未有和不可预测的全球危机中，联合国仍然致力于保护和支持妇女，无论她们身在世界何处。