zh-cn	刘晓明大使同英国首相国际事务顾问兼国家安全事务副顾问夸里通电话
en-us	Ambassador Liu Xiaoming Has Telephone Conversation with David Quarrey, UK Prime Minister's International Affairs Adviser and Deputy National Security Adviser

zh-cn	3月17日，刘晓明大使与英国首相国际事务顾问兼国家安全事务副顾问夸里通电话，就中英关系等双方共同关心的问题交换意见。
en-us	On 17 March, Ambassador Liu Xiaoming had a telephone conversation with David Quarrey, UK Prime Minister’s International Affairs Adviser and Deputy National Security Adviser, and exchanged views with him on China-UK relations and issues of common interests.

zh-cn	刘大使表示，不久前习近平主席与约翰逊首相通电话，就推进中英合作达成重要共识，为双边关系发展指明了方向、明确了任务。
en-us	Ambassador Liu mentioned the recent telephone conversation between President Xi Jinping and Prime Minister Boris Johnson in which they reached important agreement on promoting China-UK relationship, and mapped out the direction and defined the mission for the development of the bilateral relations between the two countries.

zh-cn	希望中英双方以此为契机，进一步密切高层交往，深化投资、贸易和基础设施等领域合作，加强国际协作，共同倡导自由贸易和多边主义，推进中英关系“黄金时代”稳步发展。
en-us	 Ambassador Liu hoped that both China and the UK could take the opportunity to enhance high-level exchanges, deepen cooperation in investment, trade and infrastructure, enhance international collaboration, and uphold free trade and multilateralism, so as to achieve a steady development of China-UK “Golden Era”.

zh-cn	刘大使指出，在习主席亲自指挥、亲自部署下，中国经过艰苦努力，国内疫情防控形势持续向好、生产生活秩序加快恢复。
en-us	Ambassador Liu pointed out that under the direct leadership of President Xi Jinping and thanks to the massive efforts of all Chinese people, China has achieved positive results in epidemic prevention and control, and accelerated the resumption of normal economic activities and social order.

zh-cn	前阶段，英国王室、政府和各界人士纷纷就疫情向中方表达慰问与支持，并提供了援助，中方对此深表感谢。
en-us	 China is deeply grateful for the sympathy, support and aid from the British Royal Family, government and people from all walks of life.

zh-cn	新冠病毒是人类共同的敌人。
en-us	 The virus is a common enemy of mankind. 

zh-cn	在疫情面前，世界各国命运与共、休戚相关，迫切需要加强合作，携手战胜疫情。
en-us	And the most urgent task for the international community now is to enhance cooperation and stand together hand in hand.

zh-cn	中方将秉持人类命运共同体理念，与英方加强疫情信息分享与经验交流，加紧疫苗研发等科研合作，并愿根据英方需求提供力所能及的帮助。
en-us	 In the spirit of building a community with a shared future for mankind, China stands ready to share information and experience in a timely manner with the UK, speed up the cooperation in medical research and vaccine development, and provide assistance to the UK to the best of our ability.

zh-cn	夸里表示，约翰逊首相与习主席进行了很好的通话，双方都致力于深化互利合作。
en-us	Quarrey said that Prime Minister Johnson and President Xi had a productive telephone conversation and agreed to stay committed to deepening the mutually beneficial cooperation between the UK and China.

zh-cn	英方愿与中方共同努力，落实好两国领导人达成的共识，加强高层沟通和机制对话。
en-us	 The UK is ready to work closely with China to deliver on the agreement between the two leaders, strengthen high-level communication and various dialogue mechanisms.

zh-cn	英国将坚持开放合作，欢迎中国企业来英投资兴业。
en-us	 The UK adheres to open cooperation and welcomes businesses and investment from China.

zh-cn	英中今年将分别举办《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议与《生物多样性公约》第15次缔约方会议，双方应加强协调与合作，共同为应对气候变化做出贡献。
en-us	 This year, the UK will host COP26 to the United Nations Framework Convention on Climate Change and China will host COP15 to the Convention on Biological Diversity.  Both sides should seize these opportunities to enhance coordination and cooperation, so as to make joint contribution to tackling climate change.

zh-cn	夸里说，英方对中国采取全面有力措施防控疫情、及时与国际社会分享信息、防范疫情在世界蔓延表示高度赞赏，愿与中方就应对疫情加强双边合作，并在二十国集团等框架下推进全球卫生合作。
en-us	Quarrey said that the UK highly appreciates China’s comprehensive and effective measures in containing and slowing down the spread of the virus, and sharing information and experience with the international community in a timely fashion.  The UK is willing to strengthen bilateral cooperation with China on combating covid-19 and promote global public health collaboration under such frameworks as G20, he said.

zh-cn	此外，希望双方加强协调，妥善应对疫情对全球经济带来的负面影响。
en-us	 He also expressed the hope that the two countries strengthen coordination in responding appropriately to the negative impact of the epidemic on the global economy.