en-us	Deadly resurgence if curbs lifted too early - WHO
zh-cn	如果过早解除限制，致命的死灰复燃-世卫组织

en-us	Lifting coronavirus lockdown measures too early could spark a "deadly resurgence" in infections, the World Health Organization chief has warned.
zh-cn	世界卫生组织总干事警告说，过早解除冠状病毒封锁措施可能会引发感染的“致命死灰复燃”。

en-us	Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus said countries should be cautious about easing restrictions, even as some struggle with the economic impact.
zh-cn	Tedros Adhanom Ghebreyesus博士说，各国应该对放松限制持谨慎态度，即使一些国家正在努力应对经济影响。

en-us	Europe's worst hit countries, Spain and Italy, are both relaxing some measures, while their lockdowns continue.
zh-cn	欧洲受冲击最严重的国家西班牙和意大利都在放松一些措施，同时他们的封锁仍在继续。

en-us	Globally there are 1.6 million cases of coronavirus and 101,000 deaths.
zh-cn	全球有160万例冠状病毒病例，10.1万人死亡。

en-us	Speaking at a virtual news conference in Geneva, Dr Tedros said there had been a "welcome slowing" of the epidemics in some European countries.
zh-cn	特德罗斯博士在日内瓦的一次虚拟新闻发布会上说，一些欧洲国家的疫情已经出现了“可喜的放缓”。

en-us	He said the WHO was working with governments to form strategies for easing restrictions, but that this should not be done too soon.
zh-cn	他说，世卫组织正在与各国政府合作，制定放松限制的战略，但这不应太快完成。

en-us	"Lifting restrictions too quickly could lead to a deadly resurgence," he said.
zh-cn	“太快解除限制可能会导致致命的死灰复燃，”他说。

en-us	"The way down can be as dangerous as the way up if not managed properly."
zh-cn	“如果管理不当，下降的道路可能和上升的道路一样危险。”

en-us	How are Spain and Italy easing curbs?
zh-cn	西班牙和意大利是如何放松限制的？

en-us	The government in Spain is preparing to allow some non-essential workers in sectors including construction and factory production to return to their jobs on Monday.
zh-cn	西班牙政府正准备周一允许建筑和工厂生产等行业的一些非必要工人重返工作岗位。

en-us	Spain recorded its lowest daily death toll in 17 days on Friday, with 605 people dying. 
zh-cn	西班牙周五录得17天来最低单日死亡人数，有605人死亡。

en-us	According to the latest figures, Spain has now registered 15,843 deaths related to the virus.
zh-cn	根据最新数据，西班牙目前已登记与该病毒有关的死亡人数为15843人。

en-us	However, the government has urged people to continue to uphold social distancing rules over the Easter long weekend.
zh-cn	然而，政府敦促人们在复活节长周末期间继续维护社会距离规则。

en-us	In Italy, Prime Minister Giuseppe Conte extended the national lockdown until 3 May, warning that the gains made so far should not be lost.
zh-cn	在意大利，总理朱塞佩·孔戴(Giuseppe Conte)将全国封锁延长至5月3日，并警告称，迄今取得的成果不应丢失。

en-us	However, a small proportion of businesses that have been shut since 12 March will be permitted to reopen on Tuesday.
zh-cn	然而，自3月12日以来关闭的一小部分企业将获准在周二重新开业。

en-us	Mr.Conte specifically mentioned bookshops and children's clothing shops, but media reports suggest laundrettes and other services may also be included.
zh-cn	孔特特别提到了书店和儿童服装店，但媒体报道称，洗衣店和其他服务也可能包括在内。

en-us	Only grocery stores and pharmacies have been allowed to operate since the lockdown started.
zh-cn	自封锁开始以来，只有杂货店和药店被允许营业。

en-us	The number of deaths in Italy rose by 570 on Friday, down from a daily figure of 610 the day before, and the number of new cases also slowed slightly to 3,951 from 4,204.
zh-cn	周五，意大利的死亡人数增加了570人，低于前一天每天610人的水平，新病例数量也从4204人略微放缓至3951人。

en-us	Elsewhere:
zh-cn	其他地方：

en-us	Portugal's state of emergency is set to stay in place until 1 May, according to President Marcelo Rebelo de Sousa.
zh-cn	葡萄牙总统马塞洛·雷贝洛·德索萨(Marcelo Rebelo De Sousa)表示，葡萄牙的紧急状态将持续到5月1日。

en-us	The number of people who have died with Covid-19 in France went up by nearly 1,000 to 13,197 on Friday. 
zh-cn	周五，法国死于Covid-19的人数增加了近1000人，达到13197人。

en-us	However, the number of people in intensive care units fell slightly for the second day in a row.
zh-cn	不过，重症监护病房的人数连续第二天小幅下降。

en-us	"We seem to be reaching a plateau, albeit a high level," Director of Health Jérme Salomon said.
zh-cn	“我们似乎正在达到一个平台期，尽管水平很高，”卫生署署长杰罗姆·所罗门说。

en-us	Is the spread of the virus slowing?
zh-cn	病毒的传播速度是否在放缓？

en-us	WHO head Dr.Tedros welcomed the apparent slowdown in infections in some European countries on Friday.
zh-cn	世卫组织负责人特德罗斯博士周五对一些欧洲国家感染明显放缓表示欢迎。

en-us	US officials also say the coronavirus outbreak may be starting to level off there. 
zh-cn	美国官员还表示，那里的冠状病毒疫情可能开始趋于平稳。

en-us	Deborah Birx, the coordinator of the White House coronavirus task force, said on Friday that while there were encouraging signs, the epidemic had not yet reached its peak.
zh-cn	白宫冠状病毒特别工作组协调员黛博拉·伯克斯(Deborah Birx)周五表示，尽管有令人鼓舞的迹象，但疫情尚未达到顶峰。

en-us	Meanwhile, Dr Tedros has warned that the virus is now spreading rapidly in other countries. 
zh-cn	与此同时，特德罗斯博士警告说，该病毒现在正在其他国家迅速传播。

en-us	He highlighted Africa, where he said the virus had reached rural areas.
zh-cn	他强调了非洲，他说病毒已经到达了农村地区。

en-us	"We are now seeing clusters of cases and community spread in more than 16 countries" on the continent, he said.
zh-cn	他说，“我们现在看到成群的病例和社区在非洲大陆的16个以上的国家蔓延”。

en-us	"We anticipate severe hardship for already overstretched health systems, particularly in rural areas, which normally lack the resources of those in cities."
zh-cn	“我们预计已经不堪重负的医疗系统将面临严峻的困难，特别是在农村地区，这些地区通常缺乏城市地区的资源。”