en-us	The US has recorded the deadliest day from the coronavirus pandemic any country has so far seen, as it becomes the first country to mark more than 2,000 deaths in 24 hours and its number of infections topped half a million.
zh-cn	美国成为第一个在24小时内死亡人数超过2000人的国家，感染人数超过50万人，这是迄今为止所有国家都记录到的冠状病毒大流行造成的死亡人数最多的一天。

en-us	Stark figures show that 2,028 Americans died from coronavirus in a single day on Friday, taking the death toll to almost 19,000.
zh-cn	斯塔克的数据显示，周五一天内有2028名美国人死于冠状病毒，使死亡人数达到近1.9万人。

en-us	As the nation mourns its darkest day on record during the pandemic, the total number of Americans infected skyrocketed past half a million.
zh-cn	当全国哀悼大流行期间有记录以来最黑暗的一天时，美国人感染的总人数飙升至50万以上。

en-us	The death toll increased to 18,798 Friday and infections reached 505,478, as another 35,579 Americans tested positive.
zh-cn	周五死亡人数增加到18798人，感染人数达到505478人，另有35579名美国人检测呈阳性。

en-us	The US is on track to become the deadliest nation in the world amid the outbreak, as it rapidly edges closer to Italy's death toll of 18,849.
zh-cn	随着美国迅速接近意大利的18849人的死亡人数，美国有望成为疫情爆发期间世界上死亡人数最多的国家。

en-us	In a matter of days, it has surpassed Spain's death toll (16,081) which was previously hardest-hit after Italy.
zh-cn	在短短几天内，它已经超过了西班牙的死亡人数(16081人)，西班牙之前是仅次于意大利的受灾最严重的国家。

en-us	Worldwide, more than 100,000 people have now been killed in the pandemic.
zh-cn	在世界范围内，目前已有超过10万人在这场大流行中丧生。

en-us	New York state,which remains the epicenter of the US outbreak, made up almost half of the total death toll across the US and accounted for about a third of all deaths on Friday.
zh-cn	纽约州仍然是美国疫情的中心，几乎占全美死亡人数的一半，周五的死亡人数约占所有死亡人数的三分之一。

en-us	Deaths in New York increased by 777, bringing the totaldeath toll to 7,844.
zh-cn	纽约的死亡人数增加了777人，使总死亡人数达到7844人。

en-us	The number of cases in the state also rose by a staggering 10,575 to 170,512.
zh-cn	该州的病例数量也惊人地增加了10575例，达到170512例。

en-us	The neighboring state of New Jersey continues to be the second hardest-hit, with infections topping 54,588 and deaths reaching 1,932, after another 225 died Friday.
zh-cn	邻近的新泽西州继续是受灾第二严重的州，感染人数超过54588人，死亡人数达到1932人，周五另有225人死亡。

en-us	Fears are mounting that Michigan is on track to become a new major hotspot, as 205 deaths were recorded Friday, taking the total to 1,281.
zh-cn	人们越来越担心密歇根州将成为新的主要热点，周五记录的死亡人数为205人，使总死亡人数达到1281人。

en-us	The state now has 22,783 cases, after 1,279 new infections were confirmed.
zh-cn	该州目前有22783例病例，此前已确认1279例新感染病例。

en-us	America's deadliest daywas even worse than experts could have predicted.
zh-cn	美国最致命的一天甚至比专家预测的还要糟糕。

en-us	Forecasters at the University of Washington's Institute for Health Metrics and Evaluation brought forward the peak day of deaths by two days to Friday, predicting that 1,983 people would die from coronavirus.
zh-cn	华盛顿大学健康指标和评估研究所的预报员将死亡高峰期提前两天至周五，预测将有1983人死于冠状病毒。

en-us	Peak resource use for hospitals is predicted to occur on Saturday - the day after the peak death toll - where an estimated 86,379 beds, 17,707 ICU beds and 15,414 ventilators will be needed.
zh-cn	医院资源使用的高峰期预计将出现在周六-死亡人数高峰的第二天-估计需要86379张床位，17707张ICU床位和15414台呼吸机。

en-us	The total death toll from the pandemic is now expected to be 61,000 by August, according to the projections.
zh-cn	根据预测，到8月份，大流行的总死亡人数预计将达到6.1万人。

en-us	It comes as new US government figures show that a spike in coronavirus infections will occur in the summer if the current lockdown measures are lifted after 30 days as planned.
zh-cn	与此同时，美国政府的新数据显示，如果目前的封锁措施按计划在30天后解除，冠状病毒感染将在夏季出现高峰。

en-us	About 95 percent of the US remain on some form of lockdown after President Donald Trump issued guidelines that called for 30 days of measures to slow the spread of the virus.
zh-cn	在唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统发布指导方针，呼吁采取30天措施减缓病毒传播后，美国约95%的地区仍处于某种形式的封锁状态。

en-us	The government projections, obtained by the New York Times, indicate that lifting the strict social distancing measures now in place will see a second wave surge in infections and deaths in about June and July.
zh-cn	《纽约时报》(New York Times)获得的政府预测显示，取消目前实施的严格社会疏远措施，将在6月和7月左右出现第二波感染和死亡激增。

en-us	If the current shelter-in-place orders are lifted on May 30, the death total is estimated to reach 200,000, according to the projections obtained from the departments of Homeland Security and Health and Human Services.
zh-cn	根据国土安全部(Homeland Security)和卫生与公共服务部(Health And Human Services)的预测，如果目前的就地避难令在5月30日解除，死亡总数估计将达到20万人。

en-us	The death toll could reach 300,000 withoutany restrictions imposed to contain coronavirus - including school closings, shelter-in-place orders and social distancing.
zh-cn	如果没有任何限制来遏制冠状病毒，死亡人数可能会达到30万人-包括学校关闭、就地避难所命令和社会距离。

en-us	Fatalities could reach 200,000 if the 30 day lockdown is lifted, schools remain closed until summer, 25 percent of the country continues working from home and some social distancing continues.
zh-cn	如果解除30天的封锁，学校一直关闭到夏天，全国25%的人继续在家工作，一些社会距离继续存在，死亡人数可能会达到20万人。

en-us	The projections, which are dated April 9, do not have dates for when shelter-in-place orders were delivered or specific dates for when spikes would hit.
zh-cn	这些预测的日期为4月9日，没有何时交付避难所订单的日期，也没有何时会出现峰值的具体日期。

en-us	The measures currently in place have seen most people isolating at home, schools shutter and businesses close down through at least the end of April.
zh-cn	目前实施的措施导致大多数人在家中与世隔绝，学校关闭，企业关闭至少到4月底。

en-us	White House officials said on Thursday they believe the US economy could start to reopen for normal business in May, despite health experts urging for continued social distancing measures to defeat the coronavirus.
zh-cn	白宫官员周四表示，他们相信美国经济可能在5月份开始重新开放，恢复正常业务，尽管卫生专家敦促继续采取社会疏远措施，以击败冠状病毒。

en-us	Public health experts, including top infectious disease expert Dr Anthony Fauci, say the measures are needed to control the fast-spreading virus.
zh-cn	包括顶级传染病专家安东尼·福奇博士在内的公共卫生专家表示，需要采取这些措施来控制这种快速传播的病毒。

en-us	Dr. Fauci, a member of the White House coronavirus taskforce, on Friday warned it was too early to relax the lockdown even though hard-hit spots like New York are showing positive results in the battle against coronavirus.
zh-cn	福奇博士是白宫冠状病毒工作组的成员，他周五警告称，现在放松封锁还为时过早，尽管纽约等重灾区在抗击冠状病毒的战斗中显示出积极的结果。

en-us	'What we're seeing right now is favorable signs,' Fauci said in an interview on CNN on Friday.
zh-cn	福奇周五在接受美国有线电视新闻网(CNN)采访时说，我们现在看到的是有利的迹象。

en-us	We would want to see a clear indication that you were very, very clearly and strongly going in the right direction, 
zh-cn	我们希望看到一个明确的迹象，表明你非常、非常清楚、坚定地朝着正确的方向前进，

en-us	 because the one thing you don't want to do is you don't want to get out there prematurely and then wind up back in the same situation.
zh-cn	因为你不想做的一件事是，你不想过早离开那里，然后又回到同样的情况。

en-us	'Now is no time to back off.'
zh-cn	“现在不是退缩的时候。”

en-us	Dr. Fauci, who heads the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, warned that if the US 'prematurely' ends social distancing measures 'you're right back in the same sit."
zh-cn	美国国家过敏和传染病研究所所长福奇博士警告说，如果美国“过早地”结束社会疏远措施，“你就会回到原地踏步。“

en-us	'The virus kind of decides whether or not it's going to be appropriate to open,' he said.
zh-cn	他说，病毒在某种程度上决定了它是否适合打开。

en-us	He said the number of new cases appeared to flattening the curve given hospitalizations and patients on ventilators in New York had decreased.
zh-cn	他说，考虑到住院和使用呼吸机的患者减少，新病例的数量似乎使曲线趋平。

en-us	'We're going in the right direction, let's keep in that direction,' Dr. Fauci said.
zh-cn	福奇博士说，我们正朝着正确的方向前进，让我们保持这个方向。

en-us	'Obviously we're looking for the kinds of things that would indicate that we can go forward in a gradual way to essentially reopen the country to a more normal way,' Fauci said, adding that it depended on a number of factors.
zh-cn	福奇说，显然，我们正在寻找那些表明我们可以循序渐进地向前推进，从本质上让国家重新开放到更正常的方式的事情。他补充说，这取决于许多因素。