zh-cn	致来粤外籍人士的一封信 
en-us	A Letter to All Foreign Nationals in Guangdong 

zh-cn	各位来粤的外籍人士： 
en-us	Foreign friends in Guangdong： 

zh-cn	欢迎你们来到广东！ 
en-us	Welcome to Guangdong! 

zh-cn	为做好新冠肺炎的防控工作，保障您和您家人、朋友和公众的身体健康和生命安全，各地市有关社区组织将对近期有过境外旅居史的中外人士开展新冠肺炎疫情防控工作，希望你理解和配合，并谨提示如下： 
en-us	For the safety and health of your family and friends, yourself and the public, and in order to prevent and control the COVID-19 outbreak, a series of disease containment measures will be rolled out at community level on all Chinese and foreign nationals with a recent travel or residence history outside Chinese mainland. We appreciate your understanding and support, and we would like to kindly remind you the following:   

zh-cn	一、请根据中国有关疫情防控法规，每日进行体温监测。
en-us	1. Please monitor your body temperature on a daily basis according to China’s laws and regulations on epidemic prevention and control. 

zh-cn	在公共区域，自觉佩戴口罩，不作人群聚集性活动，保持一定的社交间距，做好办公室、电梯、车库、卫生间等处的日常清洁和预防性消毒措施，保持室内空气流通。
en-us	In public areas, please wear your mask, avoid gathering activities, adopt ‘social distancing’ practice, take timely disinfection measures in the workplace, elevators, garages, restrooms, and keep proper indoor ventilation. 

zh-cn	日常居家时，注意开窗通风，保持个人卫生，注意经常洗手，减少不必要会客，尽量避免聚餐和到人员密集的公共场所活动。 
en-us	While you are staying at home, remember to open windows for ventilation, maintain personal hygiene, frequently wash your hands, reduce unnecessary in-person visits, and reduce social gatherings and activities in crowded public area. 

zh-cn	二、若出现发热、干咳等症状，请佩戴口罩及时到省内指定医院发热门诊就诊。就医途中全程佩戴口罩，尽量避免乘坐公共交通工具，自觉与他人保持一定距离。
en-us	2. If you feel sick with a fever, cough or other possible symptoms of COVID-19, please wear your mask, proceed to one of the designated hospitals and seek medical care in the fever clinic, during which public transportation should be avoided, and proper social distance should be kept with others. 

zh-cn	陪同就医人员亦请佩戴口罩，尽量避免与其近距离接触。 
en-us	Your companions should also wear masks and avoid close contact with you. 

zh-cn	三、就医时请主动告知医生14天内的旅行居住史，以及发病前后曾接触过的人，配合医生开展流行病学调查。 
en-us	3. While you are seeking medical care, please cooperate with the epidemiological investigation by voluntarily reporting to the doctor your travel or residence history within the last 14 days and your contacts before and after the onset of symptoms. 

zh-cn	四、一旦确诊为新冠肺炎，保持良好心态，加强与医护人员沟通，积极配合治疗。 
en-us	4. Once confirmed that you are infected with COVID-19, please stay optimistic, strengthen communication with medical personnel and receive treatment positively.   

zh-cn	五、请严格遵守《中华人民共和国传染病防治法》等相关法律和广东省各级政府疫情防控的相关规定。
en-us	5. Please comply strictly with the Law of the People’s Republic of China on Prevention and Treatment of Infectious Diseases and other regulations launched by all levels of government in Guangdong for epidemic prevention and control. 

zh-cn	如有拒绝执行，甚至扰乱防疫秩序，危害公共健康和安全，广东省有关部门将依法追究法律责任。 
en-us	Those who refuse to implement the regulations or even disturb epidemic prevention and endanger public health and safety will be held accountable in strict accordance with the law. 

zh-cn	新冠肺炎疫情发生以来，中国政府采取了各种强有力措施制止疫情，以确保人民的身体健康和生命安全，同时，为促进世界各国的抗疫工作，保障各国人民的健康，我们希望来到广东省的各国人士和广东省人民一起，齐心协力、团结应对，为最终战胜疫情，重回美好生活而不懈努力。 
en-us	Since the outbreak of COVID-19, Chinese government has adopted strong measures to curb the spread of the disease and to ensure the health and safety of people. To promote the global efforts in fighting against the pandemic and for the health of all people in the world, we encourage you to work closely with Guangdong people, so that we can jointly win the battle against the virus and return to our normal life.   

zh-cn	广东省人民政府外事办公室 
en-us	The Foreign Affairs Office of the People’s Government of Guangdong Province 

zh-cn	2020年4月4日 
en-us	April 4th, 2020 