en-us	A teenager from an isolated Amazonian tribe who tested positive for Covid-19 has died, raising concerns about the coronavirus' impact on the region's indigenous people.
zh-cn	一名来自与世隔绝的亚马逊部落的青少年死亡，他的Covid-19检测呈阳性，这引发了人们对冠状病毒对该地区土著人民影响的担忧。

en-us	The 15-year-old boy, a Yanomami from the village of Rehebe on the Uraricoera River, died Thursday, according to Brazil's Ministry of Health.
zh-cn	根据巴西卫生部的消息，这名15岁的男孩是乌拉里科埃拉河上Rehebe村的雅诺马马人，周四死亡。

en-us	He had been in the intensive care unit in Roraima General Hospital in Boa Vista, the capital of Roraima state, since April 3. 
zh-cn	自4月3日以来，他一直住在罗莱马州首府博阿维斯塔的罗莱马综合医院(Roraima General Hospital)的重症监护病房。

en-us	The hospital has not revealed his cause of death, the Ministry of Health said.
zh-cn	卫生部表示，医院尚未透露他的死因。

en-us	Measles outbreak threatens isolated Amazonian tribe.
zh-cn	麻疹爆发威胁与世隔绝的亚马逊部落。

en-us	Brazil's health minister said that the boy had tested positive for Covid-19, during a press conference on Wednesday.
zh-cn	巴西卫生部长在周三的新闻发布会上表示，这名男孩的Covid-19检测呈阳性。

en-us	"Today we had a confirmed case in the Yanomami, which concerns us a lot," he said.
zh-cn	他说：“今天我们在雅诺马马河发现了一例确诊病例，这让我们非常担心。”

en-us	"This is a government concern for indigenous health."
zh-cn	“这是政府对土著健康的关注。”

en-us	The Yanomami live in the rainforests and mountains of northern Brazil and southern Venezuela, according to Survival International, an organization that seeks to protect indigenous rights.
zh-cn	据寻求保护土著权利的组织生存国际(Survival International)称，雅诺马马人生活在巴西北部和委内瑞拉南部的热带雨林和山区。

en-us	The largest relatively isolated tribe in South America, there are an estimated 38,000 Yanomami today, the organization's website says.
zh-cn	该组织的网站称，作为南美洲最大的相对孤立的部落，目前估计有3.8万名雅诺马马人。

en-us	The Socio-Environmental Institute (ISA) said the virus had spread among the Yanomami through miners who had illegally entered indigenous territory.
zh-cn	社会环境研究所(ISA)表示，病毒通过非法进入土著领土的矿工在雅诺马马人中传播。

en-us	"Today, without a doubt, the main vector for the spread of COVID-19 inside the Yanomami Indigenous Territory is the more than 20,000 illegal miners that go in and out of the territory without any control," ISA said in a statement on its website.
zh-cn	ISA在其网站上的一份声明中表示：“今天，毫无疑问，COVID-19在雅诺马马土著领土内传播的主要媒介是2万多名非法矿工，他们在不受任何控制的情况下进出该领土。”

en-us	The Yanomami, as many other indigenous people, are among the groups most vulnerable to the impacts of COVID-19 and should be urgently protected, under the risk of genocide with the complicity of the Brazilian State.
zh-cn	雅诺马马人和许多其他土著人民一样，是最容易受到COVID-19影响的群体之一，应该在巴西政府的共谋下面临种族灭绝的风险，受到紧急保护。

en-us	The Association of the Indigenous People of Brazil (APIB) said the boy was the third indigenous person to die of Covid-19 in Brazil.
zh-cn	巴西土著人民协会(APIB)表示，这名男孩是巴西第三个死于Covid-19的土著人。

en-us	Brazil has recorded more than 18,176 confirmed cases of Covid-19 and more than 957 deaths as of Friday, according to Johns Hopkins University Center for Systems Science and Engineering.
zh-cn	根据约翰·霍普金斯大学系统科学与工程中心的数据，截至周五，巴西已经记录了超过18176例Covid-19确诊病例，超过957例死亡。