en-us	GENEVA, 19 February 2020—A survey of people living with HIV has found that the current coronavirus disease outbreak, known as COVID-19, is having a major impact on the lives of people living with HIV in the country. 
zh-cn	2020年2月19日，日内瓦 — 联合国艾滋病规划署的一项调查发现，新型冠状病毒感染（COVID19）对中国艾滋病病毒感染者的生活造成较大影响。 

en-us	In the survey, nearly a third (32.6%) of people living with HIV reported that, because of the lockdowns and restrictions on movement in some places in China, they were at risk of running out of their HIV treatment in the coming days 
zh-cn	在调查中，近三分之一（32.6 ％）的艾滋病病毒感染者表示，由于部分地区实行封锁和交通管制，他们面临近期断药的风险； 

en-us	—of these, almost half (48.6%) said they didn’t know where to collect their next antiretroviral therapy refill from.  
zh-cn	而这些人中近一半（48.6％）的人表示，他们不知道接下来从哪里能获得抗病毒药物。 

en-us	However, a close partnership between the government and community partners is determined to ensure that access to life-saving HIV treatment is not interrupted as the country fights to get COVID-19 under control. 
zh-cn	为此，联合国艾滋病规划署正与中国政府和社区通力合作，全力确保在新型冠状病毒防控期间HIV感染者的抗病毒治疗不受影响。 

en-us	The Chinese National Center for AIDS/STD Control and Prevention has directed local authorities to ensure that non-resident people living with HIV can collect their medication wherever they are and has published and disseminated lists of antiretroviral therapy clinics.  
zh-cn	中国疾病预防控制中心性病艾滋病预防控制中心（NCAIDS）采取了积极的措施，包括向全国各地的艾滋病防治机构发出通知，确保艾滋病病毒感染者不论身处何地都能领取药物，同时还公布了各地抗病毒治疗点的联系方式。 

en-us	The UNAIDS China Country Office is working with the BaiHuaLin alliance of people living with HIV and other community partners to urgently reach those people living with HIV who are at risk of running out of their medicines in the next 10–14 days and will offer support as necessary.  
zh-cn	此外，联合国艾滋病规划署中国办公室正和白桦林全国联盟等社区伙伴汇总收集即将在未来10到14天出现药物短缺的艾滋病病毒感染者名单，并向他们提供帮助。 

en-us	UNAIDS will also be donating personal protective equipment to civil society organizations serving people living with HIV, hospitals and others to help improve the quality of care for people in health facilities and to prevent coinfection of people living with HIV with COVID-19. 
zh-cn	联合国艾滋病规划署还计划向艾滋病病毒感染者提供服务的医院、民间社会组织和其他机构捐赠个人防护用品，帮助改善医疗服务质量，防止艾滋病病毒感染者感染新型冠状病毒。 

en-us	“People living with HIV must continue to get the HIV medicines they need to keep them alive,” said Winnie Byanyima, UNAIDS Executive Director. 
zh-cn	“艾滋病病毒感染者必须持续获得艾滋病药物以延续生命，” 联合国艾滋病规划署执行干事温妮·拜安伊玛（Winnie Byanyima）说： 

en-us	“I applaud the efforts of the Chinese National Center for AIDS/STD Control and Prevention to support people living with HIV affected by the lockdowns to get their medicines—we must ensure that everyone who needs HIV treatment gets it, no matter where they are.” 
zh-cn	我赞赏艾防中心为受封城影响的艾滋病病毒感染者获取药物而做的努力，确保所有需要治疗的人，无论他们身在何处，都能获得药物。” 

en-us	The COVID-19 outbreak in China has resulted in an unprecedented response, resulting in hospitals and health-care workers being overwhelmed as they look after COVID-19 patients. 
zh-cn	为应对新型冠状病毒流行，中国采取了前所未有的防控措施，医院和医务工作者正忙于救治新型冠状病毒感染者。 

en-us	Lockdowns in cities have resulted in people living with HIV who had travelled away from their hometowns not being able to get back to where they live and access HIV services, including treatment, from their usual health-care providers. 
zh-cn	封城措施导致艾滋病病毒感染者无法回到自己原先居住和获得治疗的地方，从而无法从原医疗单位获得药物。 

en-us	While the vast majority of the respondents (82%) said that they had the information they need to assess personal risk and take preventive measures against COVID-19,  
zh-cn	尽管绝大多数参加调查的HIV感染者（82％）回答表示，他们掌握了评估个人风险并采取预防新型冠状病毒感染措施的所需信息， 

en-us	almost 90% said that they wanted more information on specific protective measures for people living with HIV.  
zh-cn	但近90％的受访者仍希望获得艾滋病毒感染者应如何采取具体保护措施的更多信息。 

en-us	Similar to the general population, many of the respondents (more than 60%) said that they didn’t have enough personal and household protective equipment,  
zh-cn	和其他人群一样，许多的HIV感染者（超过60%）表示他们没有足够的个人防护用品， 

en-us	such as face masks, soap or disinfectant, medical alcohol or gloves.  
zh-cn	如口罩、消毒液、医用酒精或手套。 

en-us	Nearly a third reported being anxious and needing psychosocial support during the COVID-19 outbreak. 
zh-cn	近三分之一的人表示，在新型冠状病毒暴发期间他们感到焦虑，并需要社会心理支持。 

en-us	“We need to know how many people living with HIV are contracting COVID-19,  
zh-cn	拜安伊玛说：我们需要知道在这个阶段有多少艾滋病毒感染者感染了新型冠状病毒， 

en-us	whether people living with HIV are at greater risk of contracting COVID-19 and, if they contract it, whether they are in greater danger from it 
zh-cn	艾滋病毒感染者是否更易感染新型冠状病毒，以及如果艾滋病病毒感染者感染新型冠状病毒，对他们来说是否更危险。 

en-us	—at this stage of the COVID-19 outbreak there are so many unknowns. We must fill in the gaps in our knowledge, and fill those gaps in rapidly,” added Ms Byanyima.
zh-cn	在新型冠状病毒暴发流行期间仍存在许多未知，我们需要迅速填补这些知识空白。”