zh-cn	维护多边主义，支持世卫组织在全球抗疫合作中发挥引领作用
en-us	Upholding Multilateralism and Supporting WHO in Steering Global Fight Against COVID-19

zh-cn	2020年4月9日，国务委员兼外长王毅应约同法国外长勒德里昂通电话。
en-us	State Councilor and Foreign Minister Wang Yi took a phone call from French Foreign Minister Jean-Yves Le Drian on 9 April.

zh-cn	王毅再次就新冠肺炎疫情向法方表示慰问，并就近日中方举行对抗疫牺牲烈士和逝世同胞哀悼活动期间，法国驻华使馆降半旗致哀表示感谢。
en-us	Wang reaffirmed sympathies to France over the outbreak and thanked the French embassy in Beijing for flying its flag at half-mast during China's national mourning for the heroes who died fighting COVID-19 as well as those who succumbed to the virus.

zh-cn	王毅表示，法方在华采购抗疫物资取得积极进展，中方愿意继续提供协助和便利。
en-us	Noting the progress made in the purchase of anti-epidemic supplies by France in China, Wang promised continued assistance and facilitation by the Chinese side. 

zh-cn	目前中方民航部门已开通货运包机审批“绿色通道”，将保持急需物资的运输通道的便捷、通畅。
en-us	Chinese civil aviation authorities have fast-tracked the approval of charter cargo flights for the sake of smooth and efficient shipment of urgently needed supplies. 

zh-cn	中国政府高度重视出口产品质量，对医疗防疫物资出口采取了严格监管措施。
en-us	The Chinese government places great emphasis on the quality of exported goods and has adopted stringent regulations over medical and other anti-epidemic supplies for export. 

zh-cn	希望法方照顾保障好在法中国公民特别是留学人员的健康安全和合法权益。
en-us	Wang also underscored his hope that the French authorities protect the health, security and lawful interests of Chinese nationals there, and particularly students.

zh-cn	王毅表示，面对疫情严峻挑战，中法作为联合国安理会常任理事国，
en-us	Wang said that the magnitude of the challenge highlights the shared responsibility of China and France, as permanent members of the UN Security Council, 

zh-cn	应加强团结协作，共同支持多边主义，凝聚国际社会携手抗疫的共识。
en-us	to strengthen solidarity and coordination and support multilateralism as well as their commitment to a collective global response to the outbreak.

zh-cn	任何对外甩锅、诿过于人的作法都是不负责任的。
en-us	It is irresponsible for anyone to scapegoat or shift the blame on others.

zh-cn	我们注意到昨天马克龙总统同谭德塞总干事通电话，重申对世界卫生组织的信任和支持，中方对此表示赞赏。
en-us	We noted that in a phone call yesterday, President Macron emphasized to WHO Director General Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus his confidence in and support for the international body. China commends France for taking such a position.

zh-cn	世卫组织秉持科学公正立场，在第一线引领统筹全球抗疫斗争。
en-us	Committed to science and objectivity, WHO has been leading and coordinating the global fight in the front lines.

zh-cn	谭德塞总干事和他的同事们夜以继日工作，为人类公共卫生事业倾注了心血，作出了努力，
en-us	Dr. Tedros and his colleagues have been working non-stop and put in tremendous efforts for the sake of global health.

zh-cn	他们的重要贡献理应得到国际社会的认可，他们的专业意见理应受到世界各国的尊重。
en-us	Their important contribution needs to be recognized by the international community and their professional opinions need to be respected by all countries.

zh-cn	中方愿同法方一道，积极支持世卫组织在全球抗疫合作中继续发挥应有作用，共同维护国际公共卫生安全。
en-us	Like France, China actively supports WHO in promoting international cooperation against COVID-19.China will partner with France to uphold global health security.

zh-cn	我们也愿同法方加强合作，共同帮助非洲国家抗击疫情。
en-us	China is also ready for greater cooperation with France in helping Africa combat the disease.

zh-cn	勒德里昂表示，中方日前为抗疫牺牲和病亡者举行了悼念活动，法方愿再次向中方表示慰问。
en-us	Noting China's nationwide mourning for the heroes and deceased in the fight against the virus, Foreign Minister Le Drian once again extended sympathies on behalf of his country.

zh-cn	感谢中方在防疫物资设备采购、出口和运输方面对法方提供的支持。
en-us	He thanked China for facilitating French procurement, clearance and shipment of anti-epidemic supplies and equipment from China.

zh-cn	法方愿同中方就抗疫合作加强多边协调，进一步丰富法中全面战略伙伴关系的内涵。
en-us	France would like to strengthen multilateral coordination with China on responding to the outbreak, which will further enrich the comprehensive cooperative partnership between the two countries.

zh-cn	我完全赞同你关于世卫组织的看法，法方坚定支持世卫组织在抗疫中发挥重要作用，支持世卫组织加强在非洲的行动。
en-us	Le Drian said that he fully shares Wang's views on WHO. France firmly supports the organization in playing an important role in the global response and in scaling up its support for Africa.