en-us	“The global nature of the COVID-19 crisis is a call for the international community to reinvest in international cooperation and intergovernmental dialogue” said Audrey Azoulay, Director-General of UNESCO.
zh-cn	“新冠疫情危机的全球性特质要求国际社会进一步加强国际合作和政府间对话。”教科文组织总干事阿祖莱说。

en-us	 “UNESCO is committed to leading a global discussion on how best to support artists and cultural institutions during the COVID-19 pandemic and beyond, and ensure everyone can stay in touch with the heritage and culture that connects them to their humanity.” 
zh-cn	“教科文组织致力于引领一场全球探讨，商议如何在新冠疫情期间及以后更好地支持艺术家和文化机构，并维系每个个体与遗产和文化的关联，这种关联是人与人类社会的纽带。” 

en-us	On Thursday, UNESCO launched a global social media campaign, #ShareOurHeritage to promote access to culture and education around cultural heritage during this time of mass confinement. 
zh-cn	本周四，教科文组织发起了 #分享我们的遗产# 全球社交媒体运动，在这个大范围封锁的特殊时期以文化遗产为焦点提升遗产和教育的可获取性。 

en-us	UNESCO is also launching an online exhibition of dozens of heritage properties across the globe with technical support from Google Arts & Culture. 
zh-cn	在“谷歌艺术与文化”的技术支持下，教科文组织已启动一场线上展览。展出内容为分布在全球各地的数十处文化遗产。 

en-us	The Organization will furthermore provide up-to-date information through an online map on its website and through social media on the impact of, and responses to, COVID-19 on World Heritage sites, which are partly or fully closed to visitors in 89% of countries due to the pandemic. 
zh-cn	教科文组织将通过其网站上的线上地图和社交媒体提供最新信息，通报新冠疫情对世界遗产地的影响和他们的应对举措。受疫情影响，全球89%的国家的世界遗产地已经部分或完全对游客关闭。 

en-us	UNESCO will also share first-hand accounts by World Heritage site managers, who are particularly well placed to bear testimony on the impact of COVID-19 on the sites they manage and the communities living around them. 
zh-cn	教科文组织还将分享世界遗产地管理者提供的第一手资料。他们具有了解新冠疫情对遗产地及其周围社区的影响的有利条件。

en-us	Children around the world will be invited to share drawings of World Heritage properties, giving them the chance to express their creativity and their connection to heritage. 
zh-cn	世界各地的儿童将被邀请分享关于世界遗产地的绘画，从而展现他们的创造力以及他们与遗产的联系。

en-us	Once the immediate crisis is over, the #Shareculture and #ShareOurHeritage campaigns will be maintained to share reflection on measures to safeguard World Heritage sites and promote sustainable tourism. 
zh-cn	在这场公共卫生危机结束后，#分享文化# 和 #分享我们的遗产# 运动将持续开展，以重新思考保护世界遗产地和促进可持续旅游业的措施。 

en-us	On World Art Day, 15 April 2020, UNESCO, in partnership with electronic music pioneer and UNESCO Goodwill Ambassador Jean Michel Jarre, will host an online debate and social media campaign, the ResiliArt Debate, 
zh-cn	在2020年4月15日世界艺术日，教科文组织将与电子音乐先驱、教科文组织亲善大使雅尔（Jean Michel Jarre）合作，主办“漫谈坚韧艺术”（ResiliArt Debate）线上讨论，并发起一场同名社交媒体运动，

en-us	bringing together artists and key industry actors to sound the alarm on the impact of COVID-19 on the livelihoods of artists and cultural professionals. 
zh-cn	以汇集艺术家和文化行业的主要行为主体，就新冠疫情对艺术家和文化从业者生计的影响发声。

en-us	The debate is designed to inform the development of policies and financial mechanisms that can help creators and communities overcome the crisis. 
zh-cn	讨论旨在为政策和财政机制的制定提供信息支撑，以帮助创作者和社区度过危机。

en-us	Creators and creative workers around the world are encouraged to join the ResiliArt Debate on social media and invite fellow artists to showcase the work they produce during confinement. 
zh-cn	我们鼓励世界各地的创作者和创意产业从业者在社交媒体上参加“漫谈坚韧艺术”，并邀请艺术家在社交媒体上展示他们在隔离期间创作的作品。 

en-us	On 22 April, UNESCO will bring together the world’s Ministers of Culture in an online meeting on COVID-19 and its impact on culture. 
zh-cn	4月22日，教科文组织将与各国文化部长举行线上会议，探讨新冠疫情对文化的影响。

en-us	Building on the Forum of Ministers of Culture UNESCO hosted on 19 November 2019, the meeting will help Ministers exchange information and views on the impact of the health crisis on the cultural sector in their countries and identify remedial policy measures appropriate to their various national contexts. 
zh-cn	这次会议将以教科文组织在2019年11月19日主办的文化部长论坛为基础，帮助部长们就疫情对本国文化部门的影响交流信息和意见，并确定适合本国国情的对策。 

en-us	“Now, more than ever, people need culture,” said Ernesto Ottone R., Assistant UNESCO Director-General for Culture. “Culture makes us resilient. 
zh-cn	“现在，民众对文化的需求空前强烈。”教科文组织文化助理总干事奥托内（Ernesto Ottone R.）说，“文化使我们坚韧。

en-us	It gives us hope. It reminds us that we are not alone. 
zh-cn	它带给我们希望。它提醒着我们，我们并不孤独。

en-us	That is why UNESCO is doing all it can to support culture, to safeguard our heritage and empower artists and creators, now and after this crisis has passed.” 
zh-cn	因此，无论是当前还是危机过后，教科文组织都将尽全力支持文化，保护我们的文化遗产，赋能艺术家和创作者。” 

en-us	The closure of heritage sites, museums, theatres and cinemas and other cultural institutions is jeopardizing funding for artists and creative industries, and for the conservation of extraordinary places and the livelihoods of local communities and cultural professionals. 
zh-cn	文化遗产地、博物馆、剧院和电影院以及其他文化机构的关闭影响了对艺术家、创意产业和特殊地点保护的资金来源，同样受到影响的还有地方社区及文化行业从业者的生计。

en-us	COVID-19 has put many intangible cultural heritage practices, including rituals and ceremonies, on hold, impacting communities everywhere. 
zh-cn	新冠疫情已经使世界各地许多社区的非物质文化遗产实践——包括仪式和典礼——中断。

en-us	It has also cost many jobs and across the globe, artists, most of whom rely on ancillary activities to supplement income from their art, are now unable to make ends meet. 
zh-cn	它还使许多人失去了工作，而全世界多数艺术家的创作有赖于其副业提供的支持，众多艺术家因此已入不敷出。 