zh-cn	抗疫翻译中的“洋面孔 
fr	Traducteur Étranger dans la Lutte contre l’Épidémie 

zh-cn	新冠肺炎疫情爆发以来，
fr	Depuis le déclenchement de l’épidémie de nouveau coronavirus, 

zh-cn	有不少外国人选择留在了中国，
fr	de nombreux étrangers ont choisi de rester en Chine, 

zh-cn	他们有的坚守工作岗位、
fr	ils restent à leurs postes 

zh-cn	有的担任志愿者帮助沟通翻译，
fr	ou travaillent comme traducteurs volontaires 

zh-cn	主动投入到这场战“疫”中。
fr	pour faire des efforts conjointement avec le peuple chinois à vaincre cette lutte contre l’épidémie. 

zh-cn	日前，
fr	Ces derniers jours, 

zh-cn	一批抗疫物资从巴基斯坦运抵河南，
fr	un lot de matériels de prévention venus du Pakistan sont arrivés au Henan 

zh-cn	给正在抗击疫情的河南人民带来了温暖。
fr	pour aider le peuple du Henan à lutter contre l’épidémie. 

zh-cn	河南中医药大学巴基斯坦留学生比拉勒·艾木主动在捐赠过程中承担乌尔都语的翻译任务，他饱含深情地说，“我们愿意为中巴友谊做任何事情，中国是我的第二故乡。河南给了我们一个安全的学习地方，给了一个我们共同分享快乐和悲伤的地方，我从心底为中国祈祷，保佑大家平安”。
fr	« Je veux tout faire à renforcer l’amitié entre la Chine et le Pakistan, la Chine, mon deuxième pays natal, m’a donné un lieu à apprendre les connaissances, à partager mes joies et mes tristesses, je prie de tout mon coeur pour la Chine et pour la sécurité sanitaire de tout le monde », a-dit Bilal Ahmad, un étudiant pakistanais de l’Université de Médecine Traditionnelle Chinoise du Henan qui a travaillé comme un traducteur volontaire d’ourdou dans cette activité de don. 

zh-cn	这些外国友人见证着中国战“疫”的有力举措，
fr	Nos amis étrangers ont témoigné les mesures efficaces pris par le gouvernement chinois, 

zh-cn	在留守中期待战“疫”成功，在感悟中更加了解中国。
fr	ont approfondi leurs connaissances sur la Chine dans cette lutte, et ont également espéré que le gouvernement et le peuple chinois vaincraient au plus tôt l’épidémie.