fr-fr	L’OMS et ses partenaires appellent à investir de toute urgence dans le personnel infirmier
zh-cn	世卫组织和合作伙伴呼吁对护士队伍进行紧急投资

fr-fr	La pandémie de COVID-19 souligne la nécessité impérieuse de renforcer les personnels de santé à l’échelle mondiale.
zh-cn	Covid-19大流行突出表明迫切需要加强全球卫生人力。

fr-fr	Un nouveau rapport intitulé « La situation du personnel infirmier dans le monde (2020) » examine en profondeur le corps de métier le plus largement représenté parmi les personnels de santé.
zh-cn	一份题为《2020年世界护理状况》的新报告对卫生人力的最大组成部分进行了深入研究。

fr-fr	Il met en avant d’importantes lacunes et identifie les domaines prioritaires d’investissement, à savoir la formation du personnel infirmier, l’emploi et le leadership en vue de renforcer ses capacités à l’échelle mondiale et ainsi d’améliorer la santé pour tous.
zh-cn	所得结果确定了护理人员队伍中的重要差距，以及投资发展护理教育、就业和领导力方面的优先领域，目的是加强世界各地的护理工作，改善所有人的健康。

fr-fr	Le personnel infirmier constitue plus de 50 % des personnels de santé dans le monde et fournit des services vitaux pour l’ensemble du système de santé.
zh-cn	护士占世界卫生工作者的一半以上，在卫生系统各个环节提供重要服务。

fr-fr	Au cours de l’histoire, et aujourd’hui encore, ce personnel se trouve en première ligne du combat mené contre les épidémies et les pandémies qui menacent la santé de par le monde.
zh-cn	不论是过去还是现在，护士历来都战斗在对抗威胁全球健康的流行病和大流行病的最前沿。

fr-fr	Partout, il fait actuellement preuve de compassion, de bravoure et de courage alors qu’il doit faire face à la pandémie de COVID-19 : jamais sa valeur n’a été aussi manifeste qu’en ce moment.
zh-cn	他们现正在世界各地应对COVID-19大流行，他们表现出了同情心、勇敢和勇气：他们的价值从未得到如此清晰地展现。

fr-fr	« Le personnel infirmier constitue la cheville ouvrière de tout système de santé.
zh-cn	“护士是所有卫生系统的支柱。

fr-fr	À l’heure qu’il est, un grand nombre d’infirmiers et d’infirmières se retrouvent en première ligne du combat contre la COVID-19 », a déclaré le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Directeur général de l’OMS.
zh-cn	目前，许多护士身处对抗Covid-19的第一线。”世卫组织总干事谭德塞博士说。

fr-fr	« Ce rapport vient nous rappeler avec force à quel point le rôle qu’ils jouent est unique.
zh-cn	“这份报告鲜明地提醒大家他们所发挥的独特作用。

fr-fr	Il nous adresse également un signal d’alarme pour que tout soit fait afin qu’ils bénéficient du soutien dont ils ont besoin pour maintenir les populations en bonne santé. »
zh-cn	并敲响了警钟，以确保他们获得维护世界健康所必需的支持。”

fr-fr	Le rapport, publié par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) en collaboration avec le Conseil international des Infirmières et Nursing Now, révèle que l’on compte aujourd’hui moins de 28 millions d’infirmiers et d’infirmières dans le monde.
zh-cn	该报告由世界卫生组织（世卫组织）与国际护士理事会和“护理服务刻不容缓”运动合作编写，其中揭示，目前全球护士人数不到2800万。

fr-fr	Entre 2013 et 2018, 4,7 millions de personnes sont, certes, venues rejoindre leurs rangs, mais il en manque toujours 5,9 millions dans le monde, les principales pénuries touchant certains pays d’Afrique, d’Asie du Sud-Est et de la Région OMS de la Méditerranée orientale, ou encore dans certaines parties d’Amérique latine.
zh-cn	2013年至2018年期间，护理人数增加了470万，但全球仍短缺590万护理人员，世卫组织非洲、东南亚和东地中海区域国家以及拉丁美洲部分地区缺口最大。

fr-fr	Il est révélateur de constater que plus de 80 % des effectifs mondiaux du personnel infirmier exercent dans des pays regroupant la moitié de la population mondiale.
zh-cn	显而易见的是，世界80%以上的护士在拥有世界一半人口的国家工作。

fr-fr	De même, un membre du personnel infirmier sur huit travaille dans un pays différent de celui où il est né ou a été formé.
zh-cn	每八名护士中就有一名不在其出生或接受培训的国家执业。

fr-fr	Le vieillissement menace également les effectifs mondiaux de la profession : un membre du personnel infirmier sur six devrait partir à la retraite au cours des dix prochaines années.
zh-cn	老龄化也威胁着护理人员队伍：预计世界六分之一的护士将在未来十年退休。

fr-fr	En vue de prévenir une pénurie planétaire, le rapport estime que les pays qui y sont déjà confrontés doivent augmenter le nombre total de diplômés en soins infirmiers de 8 % par an en moyenne, mais également les rendre plus à même de trouver un emploi et de le conserver au sein du système de santé.
zh-cn	为了避免全球短缺，该报告估计，遭遇短缺问题的国家需要以每年平均8%的比率增加护士毕业生总人数，同时提高其在卫生系统中的就业和留任能力。

fr-fr	Cela représenterait un investissement d’environ 10 dollars des États-Unis par habitant et par an.
zh-cn	这笔费用（按人口）大约为每年人均10美元。

fr-fr	« Les dirigeants politiques comprennent le coût de la formation d’un personnel infirmier professionnel et du maintien de ses effectifs, mais ce n’est qu’aujourd’hui que nombre d’entre eux en reconnaissent la vraie valeur », a expliqué la Présidente du Conseil international des Infirmières, Annette Kennedy.
zh-cn	国际护士理事会主席Annette Kennedy说:“政治家们明白教育和维持一支专业护理人员队伍所需的成本，但直到现在，他们当中许多人才承认护理人员的真正价值。

fr-fr	« Chaque centime investi dans le personnel infirmier permet d’augmenter le bien-être des individus et des familles de façon tangible et évidente pour tout un chacun.
zh-cn	在护理领域投入的每一分钱都可显而易见地切实提高个人和家庭的福祉。

fr-fr	Ce rapport met en lumière la contribution du personnel infirmier et confirme que l’investissement dans cette profession représente un bénéfice pour la société, et non un coût.
zh-cn	这份报告强调了护理服务的贡献，并证实了对护理职业的投资可给社会带来效益，而不是成本。

fr-fr	Notre planète a besoin de plusieurs millions d’infirmiers et d’infirmières supplémentaires, de sorte que nous appelons les gouvernements à faire ce qui est juste : investir dans cette magnifique profession et observer les bénéfices que tireront leurs populations du travail remarquable que seul le personnel infirmier peut mener à bien. »
zh-cn	世界需要增加数百万名护士，我们呼吁各国政府采取正确的行动，投资发展这一伟大职业，使其人民从只有护士才能做的令人惊叹的工作中受益。”

fr-fr	Les femmes représentent environ 90 % du personnel infirmier.
zh-cn	大约90%的护士是女性。

fr-fr	Pour autant, peu d’infirmières se trouvent à des postes à responsabilités dans le secteur de la santé, l’essentiel étant occupé par des hommes.
zh-cn	但很少有护士担任高级卫生领导职务——这些职务大部分由男性担任。

fr-fr	Or, lorsque les pays donnent la possibilité au personnel infirmier d’assumer un rôle de direction, par exemple en créant un poste de directeur général des soins infirmiers (ou un poste équivalent) au niveau de l’administration centrale ou en disposant de programmes de renforcement des capacités de direction du personnel infirmier, les conditions de la profession s’améliorent.
zh-cn	但是，如果国家支持护士发挥领导作用，例如设立政府首席护理官（或同等职务）和开展护理领导能力规划，护士的状况就会得到改善。

fr-fr	« Ce rapport fournit des données factuelles indispensables qui viennent soutenir les appels à renforcer le rôle de chef de file du personnel infirmier, à faire évoluer les pratiques infirmières et à former les effectifs du futur », a déclaré Lord Nigel Crisp, Coprésident de Nursing Now.
zh-cn	“护理服务刻不容缓”运动联合主席Nigel Crisp勋爵说：“这份报告汇总了急需的数据和证据，以支持我们呼吁加强护理人员的领导力，推进护理实践，并教育未来的护理人员。

fr-fr	« Les mesures proposées dans ce rapport sont le reflet d’actions que, selon nous, tous les pays peuvent entreprendre dans les dix prochaines années en vue de garantir que les effectifs de personnels infirmiers soient suffisants dans chaque pays et que ces professionnels mettent pleinement à profit leur éducation, leur formation et leurs compétences professionnelles de façon à améliorer les prestations de services de soins de santé primaires et de faire face à des urgences sanitaires telles que la COVID-19.
zh-cn	“各项政策方案反映了我们认为所有国家在未来十年都可采取的行动，以确保所有国家都有足够的护士，同时确保护士能充分利用其教育、培训和专业知识来加强初级卫生保健服务，并应对COVID-19等突发卫生事件。

fr-fr	Pour cela, il faut commencer par mettre en place une vaste concertation intersectorielle qui examine les données disponibles sur le personnel infirmier au regard du système de santé d’un pays, de ses personnels de santé et de ses priorités sanitaires. »
zh-cn	这必须从广泛的跨部门对话开始，结合一个国家的卫生系统、卫生人力和卫生优先事项来考虑护理方面的证据。”

fr-fr	Afin que le monde dispose du personnel infirmier dont il a besoin, l’OMS et ses partenaires recommandent que tous les pays :
zh-cn	为了使世界具备所需的护理人员，世卫组织及其合作伙伴建议所有国家：

fr-fr	Accroissent le financement en vue de former et de recruter un plus grand nombre d’infirmiers et d’infirmières ;
zh-cn	增加资金以教育和雇用更多的护士；

fr-fr	Renforcent leurs capacités de collecte, d’analyse et d’action en matière de données relatives aux personnels de santé ;
zh-cn	加强收集、分析和处理卫生人力数据的能力；

fr-fr	Suivent la mobilité et les migrations du personnel infirmier et les gèrent de façon responsable et éthique ;
zh-cn	监测护士的流动和移徙，并以负责任和合乎道德的方式进行管理；

fr-fr	Offrent au personnel infirmier une formation initiale et continue dans les domaines scientifiques, technologiques et sociologiques, afin d’en faire un moteur de progrès dans les soins de santé primaires ;
zh-cn	在必需的科学、技术和社会技能方面教育和培训护士，以推动初级卫生保健领域的进展；

fr-fr	Créent des postes de responsables, notamment un poste de directeur général des soins infirmiers au niveau de l’administration centrale, et soutiennent le renforcement des compétences de direction parmi les jeunes infirmiers et infirmières ;
zh-cn	设立领导职位，包括政府首席护士，并支持发展年轻护士的领导能力；

fr-fr	Fassent en sorte que le personnel infirmier des équipes de soins de santé primaires utilise l’éventail complet de ses compétences, notamment pour la prévention et la prise en charge des maladies non transmissibles ;
zh-cn	确保初级卫生保健团队中的护士能充分发挥其潜力，例如在预防和管理非传染性疾病方面；

fr-fr	Améliorent les conditions de travail, notamment en assurant des effectifs de personnels suffisants, une rémunération juste, et en respectant le droit à la santé et à la sécurité́ au travail ;
zh-cn	改善工作条件，包括使人员配备水平得当、保证公平工资和尊重职业健康和安全权利等；

fr-fr	Mettent en œuvre des politiques relatives au personnel infirmier qui soient soucieuses de l’égalité́ des genres ;
zh-cn	实施对性别问题有敏感认识的护理人员政策；

fr-fr	Modernisent la réglementation de la profession en harmonisant les normes relatives à la formation et aux pratiques, ainsi qu’en utilisant des systèmes capables de reconnaître et de vérifier les compétences professionnelles du personnel infirmier à l’échelle mondiale ;
zh-cn	通过统一教育和从业标准以及使用能够在全球认可和处理护士证书的系统，实现专业护理监管的现代化；

fr-fr	Renforcent le rôle du personnel infirmier au sein des équipes de soins en faisant collaborer différents secteurs (santé, éducation, immigration, finance et travail) avec les parties prenantes du secteur infirmier en vue de l’établissement d’un dialogue stratégique et de la planification des effectifs.
zh-cn	加强护士在医护团队中的作用，将不同部门（包括卫生、教育、移民、财政和劳动部门）与护理领域的利益攸关方聚集在一起，进行政策对话和制定人力计划。

fr-fr	Le message porté par le rapport est clair : les gouvernements doivent investir de façon à accélérer massivement la formation, la création d’emploi et les capacités de direction de la profession infirmière.
zh-cn	该报告传达的信息很明确：政府需要投资大规模加速对护理教育的认证，创造护理工作岗位并提高护理人员的领导力。

fr-fr	Sans le personnel infirmier, sans les sages-femmes, et sans les autres personnels de santé, les pays ne peuvent ni remporter le combat contre les flambées, ni instaurer la couverture sanitaire universelle, ni atteindre les Objectifs de développement durable.
zh-cn	没有护士、助产士和其他卫生工作者，国家就无法赢得抗击疫情的战斗，也无法实现全民健康覆盖和可持续发展目标。