fr-fr	L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et Global citizen annoncent un concert mondial virtuel pour rendre hommage aux agents de santé et les soutenir dans la lutte contre la pandémie de COVID-19 : « One world: together at home »
zh-cn	世卫组织和全球公民运动宣布将举办“一个世界，一同宅家”全球特别活动，鼓励和支持医务人员抗击COVID-19大流行疫情

fr-fr	« Un monde uni : ensemble à la maison » : Ce concert exceptionnel sera retransmis en direct le samedi 18 avril pour rendre hommage au personnel soignant et le soutenir, avec des reportages au cœur de la vie des médecins, du personnel infirmier et de leurs familles dans le monde entier
zh-cn	“一个世界，一同宅家”全球特别节目将于4月18日（周六）播出，通过讲述世界各地医生、护士和家庭的亲身经历，赞颂和支持医务人员的工作。

fr-fr	Grâce à l’engagement des citoyens et des partenaires du secteur privé mobilisés en faveur du Fonds de solidarité pour lutter contre la COVID-19, ce concert virtuel permettra aussi de soutenir les associations philanthropiques locales et régionales qui fournissent nourriture, abri et soins à ceux qui en ont le plus besoin
zh-cn	在公众和企业合作伙伴支持下，特别节目将为COVID-19团结应对基金募资，并协助当地慈善机构向最需要帮助的人提供食物、住所和医疗服务。

fr-fr	Cette retransmission exceptionnelle sera animée par des présentateurscélèbres : Jimmy Fallon de « The Tonight Show », Jimmy Kimmel de « Jimmy Kimmel Live » et Stephen Colbert de « The Late Show with Stephen Colbert », et les marionnettes de « Friends from Sesame Street », tous disposés à réunir et inspirer les citoyens du monde entier pour donner plus de force à la riposte face à la COVID-19
zh-cn	将由《今夜秀》主持人Jimmy Fallon、《Jimmy Kimmel现场秀》主持人Jimmy Kimmel、《Stephen Colbert深夜秀》主持人Stephen Colbert联合主持这次历史性特别节目，芝麻街小伙伴也将参加盛会，以协助汇集全世界人民的力量，鼓励各国人民大力行动，进一步支持全球抗击COVID-19疫情。

fr-fr	L’organisation internationale de citoyens engagés Global Citizen et l’Organisation mondiale de la Santé ont annoncé aujourd’hui l’organisation d’un concert exceptionnel, « One World : Together at Home » (Un monde uni : ensemble chez soi).
zh-cn	国际公益组织“全球公民运动”和世界卫生组织今天宣布将举办“一个世界，一同宅家”的全球电视直播和流媒体特别节目，以支持抗击COVID-19大流行疫情。

fr-fr	Il sera retransmis en direct et en streaming sur les chaînes télévisées et les réseaux sociaux pour soutenir la lutte contre la pandémie de COVID-19 le samedi 18 avril 2020 à 5:00 p.m. PDT/8:00 p.m. EDT/12:00 a.m. GMT, notamment via ABC, NBC, ViacomCBS, iHeartMedia et Bell Media auCanada.
zh-cn	特别节目将于2020年4月18日（周六）北美太平洋时间下午5:00/北美东部时间晚上8:00/格林威治时间00:00在美国广播公司、美国全国广播公司、维亚康姆哥伦比亚传媒电视网）、iHeartMedia和贝尔媒体网络以及加拿大一些平台上直播。

fr-fr	Au niveau international, le concert sera diffusé par BBC One le dimanche 19 avril 2020, et également par les groupes beIN Media, MultiChoice et la RTE.
zh-cn	在国际上，英国广播公司一台将于2020年4月19日（周日）播放这一节目，beIN媒体集团、MultiChoice集团和RTE等国际广播公司也将播放该特别节目。

fr-fr	Ce spectacle virtuel témoignera des liens qui unissent toutes les personnes touchées par la COVID-19 et permettra aussi de rendre hommage au dévouement des personnels de santé qui sont en première ligne pour sauver des vies, et de leur témoigner notre reconnaissance.
zh-cn	网播将显示，面对COVID-19的威胁，各国人民团结一致，鼓励和支持勇敢的前线医务人员从事救死扶伤工作。

fr-fr	Hugh Evans, cofondateur et directeur de l’organisation Global Citizen a déclaré : « Alors que nous rendons hommage et soutenons les efforts héroïques des personnels soignants au sein des communautés, le concert « Un monde uni : ensemble chez soi » vise à nous transmettre un message d’unité et d’encouragement dans la lutte mondiale pour mettre fin à la COVID-19.
zh-cn	全球公民运动的联合创始人兼首席执行官Hugh Evans说，“安排这一特别节目是要向英勇奋战的社区卫生工作者表示敬意和支持，并显示我们团结一致，鼓励全球遏制COVID-19疫情。

fr-fr	Par la musique, le spectacle offert et les messages transmis, ce concert mondial en direct célébrera ceux qui risquent leur propre santé pour protéger celle d’autrui ».
zh-cn	我们通过全球直播音乐表演、娱乐和其他活动，向奋不顾身保护我们健康的医务人员表示谢意。”

fr-fr	One World: Together At Home sera aussi retransmis en streaming et en ligne sur de multiples plateformes mondiales telles qu’Alibaba, Amazon Prime Video, Apple, Facebook, Instagram, LiveXLive, Tencent, Tencent Music Entertainment Group, TIDAL, TuneIn, Twitch, Twitter, Yahoo and YouTube.
zh-cn	还将在其他一些全球平台上，例如通过阿里巴巴、亚马逊黄金视频、苹果、脸书、Instagram、LiveXLive、腾讯、腾讯音乐娱乐集团、TIDAL、TuneIn、Twitch、推特、雅虎和YouTube等平台提供长达数小时的特别节目。

fr-fr	Cette version numérique du concert intégrera d’autres artistes et interprétations des quatre coins du monde ainsi que les histoires exceptionnelles de ces héros que sont les personnels soignants.
zh-cn	特别网播节目还将播放全球各地其他艺术家的表演以及全世界医务人员的英雄事迹。

fr-fr	Pour en savoir plus sur comment écouter et agir, visitez le site : www.globalcitizen.org/togetherathome.
zh-cn	关于如何收看节目和采取行动，请访问www.globalcitizen.org/togetherathome。

fr-fr	« L’Organisation mondiale de la Santé s’est engagée à vaincre la pandémie de coronavirus par des mesures scientifiques et de santé publique, et à soutenir les agents de santé qui sont en première ligne de la riposte », a déclaré le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé.
zh-cn	世界卫生组织总干事谭德塞博士指出，“世界卫生组织致力于在科学基础上采取公共卫生措施，并支持抗疫前线的医务人员，以战胜冠状病毒大流行疫情。

fr-fr	« Même si nous devons pendant quelque temps être séparésphysiquement, nous pouvons encore nous rassembler virtuellement pour apprécier de la belle musique.
zh-cn	我们可能需要保持人际距离，但我们仍然可以一起享受美妙的音乐。

fr-fr	Le concert « Un monde uni : ensemble chez soi » est une puissante démonstration de solidarité pour combattre une menace commune. »
zh-cn	‘一个世界，一同宅家’音乐会将发出强烈的信号，彰显我们团结一致，共同应对这一共同威胁。”

fr-fr	« Le système des Nations Unies est pleinement mobilisé : nous soutenons la riposte dans les pays, mettons nos chaînes d’approvisionnement à la disposition du monde entier, et plaidons pour un cessez-le-feu mondial.
zh-cn	联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯说，“联合国系统已充分动员起来，支持各国抗疫，协助保持全球供应链，并主张全球停火。

fr-fr	Nous sommes fiers de rejoindre cette initiative pour « Un monde uni : ensemble chez soi », et contribuer à stopper la transmission du virus, réduire au minimum les impacts socio-économiques sur la communauté mondiale et travailler ensemble maintenant pour faire progresser les objectifs mondiaux fixés pour l’avenir », a déclaré António Guterres, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
zh-cn	我们很自豪能参与举办这一活动，以帮助抑制病毒传播，最大限度地减少对世界各国的社会经济影响，并一道努力推进未来全球目标。

fr-fr	« Rien ne mérite davantage notre mobilisation que notre riposte commune face à la COVID-19 – nous sommes unis dans cette lutte et ensemble nous vaincrons. »
zh-cn	共同应对COVID-19是当务之急，我们只有同舟共济，才能一起渡过难关。”

fr-fr	Le mois dernier, en réponse à la pandémie mondiale, Global Citizen a lancé d’urgence une campagne de soutien au Fonds de solidarité pour la lutte menée par l’OMS contre la COVID-19, créé par la Fondation des Nations Unies.
zh-cn	上个月，为应对全球大流行，全球公民运动发起紧急募捐活动，支持由联合国基金会提议创建的世卫组织COVID-19团结应对基金。

fr-fr	Appelant les individus à agir, et demandant aux entreprises et aux leaders mondiaux d’apporter leur soutien à la riposte en la dotant de ressources suffisantes, des citoyens engagés de plus de 130 pays dans le monde ont lancé des dizaines de milliers d’actions pour soutenir la riposte.
zh-cn	来自全球130多个国家的全球公民运动积极分子呼吁广大民众采取行动，并促请世界各国领导人和各企业为抗疫行动提供充足资源。

fr-fr	Alors que nous vivons des moments dramatiques, Global Citizen lance aussi un appel aux philanthropes pour qu’ils se joignent sans retard aux efforts de riposte et apportent leur soutien à la lutte contre la COVID-19, dans le cadre de l’initiative Give While You Live (« Vous êtes en vie, alors faites un don ») de l’organisation.
zh-cn	他们开展众多活动，为世卫组织团结应对基金募集资金，值此重大历史关头，全球公民运动还发起了“在世捐赠”活动，呼吁慈善家们加入并支持立即开展COVID-19抗疫工作。

fr-fr	Les investisseurs, les innovateurs et les dirigeants des fondations sont appelés à actualiser de toute urgence leurs dons et à investir rapidement dans les efforts apparentés tels que des systèmes de santé plus forts et la mise au point des vaccins.
zh-cn	它敦促投资人、变革者和基金会领导人立即捐赠资产，以便能够迅速为加强卫生系统和开发疫苗等相关工作提供资金。

fr-fr	Les promesses de dons faites par les citoyens et les partenaires privés permettront d’alimenter le Fonds de solidarité pour la lutte contre la COVID-19, pour permettre à l’OMS de soutenir les agents de santé travaillant en première ligne dans le monde entier et les équiper de masques, de blouses et d’autre matériel vital, et pour aider les organisations philanthropiques locales qui fournissent nourriture, abri et soins à ceux qui en ont le plus besoin.
zh-cn	公众和企业合作伙伴的捐款将汇给世卫组织COVID-19团结应对基金，用于支持世界各地一线医务人员和为其提供口罩、防护服和其他重要装备。

fr-fr	Des vérifications ont été effectuées pour garantir que ces groupes locaux viennent en aide aux communautés touchées par la COVID-19.
zh-cn	并协助经核实正在向受COVID-19影响的社区提供救助的当地慈善机构为最需要的人提供食物、住所和医疗服务。

fr-fr	Pour plus d’informations sur Global Citizen et leur campagne de soutien au Fonds de solidarité de l’OMS, veuillez visiter le site globalcitizen.org et suivre @GlblCtzn sur Twitter, Facebook et Instagram en utilisant #GlobalCitizen.
zh-cn	欲进一步了解全球公民运动及其发起的向世卫组织团结应对基金的捐款活动，请访问globalcitizen.org，并使用#GlobalCitizen这一标签在推特、脸书和Instagram上关注@GlblCtzn。

fr-fr	Pour en savoir davantage sur la riposte de l’OMS face à la pandémie et sur le Fonds de solidarité pour la lutte contre la COVID-19, veuillez vous rendre sur le site www.who.int/fr/COVID-19 et suivre @WHO sur Twitter, Facebook, Instagram, LinkedIn et TikTok.
zh-cn	欲进一步了解世卫组织应对大流行工作和COVID-19团结应对基金的信息，请访问www.who.int/zh/COVID-19，并在推特、脸书、Instagram、领英和抖音上关注@世卫组织。

fr-fr	À propos de Global Citizen :
zh-cn	全球公民运动简介：

fr-fr	Global Citizen est le plus grand mouvement de citoyens engagés qui œuvrent ensemble vers un objectif commun : mettre fin à l’extrême pauvreté d’ici 2030.
zh-cn	全球公民运动是动员全世界积极分子采取各种行动争取到2030年消除极端贫困的最大规模的运动。

fr-fr	Avec plus de 10 millions d’activistes chaque mois, nos voix ont le pouvoir d’entraîner des changements pérennes pour un monde plus durable, pour l’égalité et l’humanité.
zh-cn	我们每月平均有1000多万名积极分子开展各种活动，围绕可持续发展、平等和人性主题，推动持久变革。

fr-fr	Par nos messages, nos tweets, nos courriels, nos votes, nos signatures et nos appels, nous souhaitons inspirer ceux qui peuvent faire changer les choses par leur action – les dirigeants, les entreprises, les philanthropes, les artistes et les citoyens – en améliorant ensemble la vie de tous.
zh-cn	我们通过发贴、推文、短信、投票、签名和呼吁，激励政府领导人、企业、慈善家、艺术家和公民行动起来，共同改善生活。

fr-fr	En téléchargeant notre application, les citoyens engagés apprennent quelles sont les causes systémiques de la pauvreté, agissent dans ces domaines, et obtiennent des récompenses, qui peuvent être échangées contre des billets pour des concerts, des évènements et des expériences dans le monde entier.
zh-cn	全球公民可以通过下载我们的应用程序，了解极端贫困问题的系统性原因，针对这些问题采取行动，并获得奖励分数，然后可以将这些得分换成音乐会门票、活动入场券以及世界各地的体验。

fr-fr	À ce jour, les actions de notre communauté, ainsi que les efforts de plaidoyer à haut niveau et la collaboration avec nos partenaires, se sont traduits par des engagements et des annonces de politiques de la part des dirigeants évalués à plus de US $48 milliards, avec un impact sur les vies de plus de 2,25 milliards de personnes d’ici à 2030.
zh-cn	迄今为止，由于我们的社区行动，加上高级别宣传努力和与合作伙伴的协作，领导人做出了超过480亿美元的承诺和政策声明，到2030年将对22.5亿多人的生活产生积极影响。

fr-fr	Pour en savoir plus, consultez le site www.GlobalCitizen.org.
zh-cn	欲了解更多信息，请访问www.GlobalCitizen.org。